CONTRARY TO THE PROVISIONS на Русском - Русский перевод

• противоречит положениям
• вопреки положениям
• в нарушение положений
• шло вразрез с положениями
• противоречащих положениям
• противоречащие положениям
• противоречат положениям

Примеры использования Contrary to the provisions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Contrary to the provisions of art. 2, para. 1(d), and art. 19 of the Convention;
Противоречащих положениям пункта 1 d статьи 2 и статьи 19 Конвенции;

Collecting or obtaining donations in a manner contrary to the provisions of this law.
Сбор или получение пожертвований таким образом, который противоречит положениям этого закона.

Nor have activities contrary to the provisions of Council resolution 2001/39 been identified;
Не было также обнаружено никакой деятельности, противоречащей положениям резолюции 2001/ 39 Совета;

Provisionally, the following shall not be considered as contrary to the provisions of this Act.
Временно не рассматриваются как противоречащие положениям настоящего закона.

Contrary to the provisions of General Assembly resolution 57/292, the loan would be interest-bearing.
Вопреки положениям резолюции 57/ 292 Генеральной Ассамблеи кредит будет предоставлен под проценты.

Conditions copyright agreement, contrary to the provisions of this Act are invalid.
Условия авторского договора, противоречащие положениям настоящего Закона, являются недействительными.

It is an offence to pretend to be a marriage celebrant or to solemnise a marriage contrary to the provisions of the Act.
Выдавать себя за регистратора брака или оформлять брак вопреки положениям этого Закона является правонарушением.

Such a position was anti-democratic and contrary to the provisions of Article 73 of the Charter of the United Nations.
Такая позиция является недемократичной и противоречит положениям статьи 73 Устава Организации Объединенных Наций.

Contrary to the provisions of the Transitional Charter, Mr. Djotodia did not relinquish his position as Minister of Defence following his swearing-in.
Вопреки положениям Переходной хартии гн Джотодиа не сложил с себя полномочия министра обороны после церемонии приведения к присяге.

That new procedure was optional, hence not contrary to the provisions of the Convention.
Эта новая процедура носит факультативный характер и поэтому не противоречит положениям Конвенции.

It also proved that, contrary to the provisions of the Monterrey Consensus, debt relief had not been fully financed through additional resources.
Это также показывает, что, вопреки положениям Монтеррейского консенсуса, помощь по линии облегчения долгового бремени не полностью финансировалась за счет дополнительных ресурсов.

A prohibited immigrant who has entered the Islands contrary to the provisions of the law;
Является незаконным иммигрантом, который въехал на острова в нарушение положений настоящего Закона;

Any measures taken by the employer contrary to the provisions of the foregoing paragraphs shall be considered to be abusive and shall be liable to damages.
Любые меры, принимаемые работодателем в нарушение положений предыдущих пунктов, считаются противозаконными и дают право на возмещение ущерба.

He did not agree with that view, which to him seemed contrary to the provisions of the Convention.
Г-н€ Решетов не согласен с этой позицией, которая, по его мнению, противоречит положениям Конвенции.

The source notes that, contrary to the provisions of the law, the petitioners are being detained in a political prison camp, not a labour re-education camp.
Источник отмечает, что вопреки положениям закона петиционеров содержат в лагере для политических заключенных, а не в лагере для трудового перевоспитания.

It furthermore provides that job offers cannot include references contrary to the provisions of the relevant article.
Кроме того, предусматривается, что в предложения о найме на работу нельзя включать упоминания, противоречащие положениям данной статьи.

Rwanda therefore considers that, contrary to the provisions of Security Council resolution 1533(2004), the Group did not cooperate with the Government of the Republic of Rwanda.
Поэтому Руанда полагает, что в нарушение положений резолюции 1533( 2004) Совета Безопасности Группа не сотрудничала с правительством Республики Руанда.

To not use the website and the contents for illicit, illegal and contrary to the provisions of the general conditions.
Не использовать веб- сайт и содержание для незаконных, незаконных и противоречащих положениям общих условий.

CPDC claims that, contrary to the provisions of the agreement of 13 August, the National Independent Electoral Commission will lack independence from the State apparatus.
КППЗК утверждает, что вопреки положениям соглашения от 13 августа 2007 года Национальная независимая избирательная комиссия не будет независимой от государственного аппарата.

Everyone who is the victim of arrest or detention contrary to the provisions of this article has the right to compensation.
Любое лицо, подвергнутое аресту или содержанию под стражей в нарушение положений этой статьи, имеет право на компенсацию.

The Committee is concerned that expulsion and deportation procedures continue to be essentially criminal procedures, contrary to the provisions of the Convention.
Комитет выражает озабоченность тем, что процедура высылки и депортации по-прежнему имеет по существу уголовно-правовой характер, что противоречит положениям Конвенции.

Among other things, this implied that, contrary to the provisions of the arrangements, the programme was not"exhausted" by December 1993.
Из этого, среди прочего, следует, что, вопреки положениям соглашений, программа к декабрю 1993 года не была" исчерпана.

For example, it may trespass on its territory, interfere in its internal affairs, disrupt its trade contrary to the provisions of a commercial treaty, etc.
К примеру, оно может вторгнуться на его территорию, вмешаться в его внутренние дела, помешать его торговле в нарушение положений торгового договора и т. д.

Contrary to the provisions of the Committee's general recommendation No. 30, individuals in the United Kingdom received different treatment depending on their citizenship and immigration status.
Вопреки положениям общей рекомендации№ 30 Комитета в отношении отдельных лиц в Соединенном Королевстве допускаются различия в обращении в зависимости от их гражданства или иммиграционного статуса.

In the meantime, States should continue to observe a moratorium and refrain from any acts contrary to the provisions of the Test-Ban Treaty.
Тем временем государства должны продолжать соблюдать мораторий и воздерживаться от любых действий, противоречащих положениям Договора о запрещении испытаний.

Contrary to the provisions of article 4 of the Convention, the Democratic Republic of the Congo has not made acts of torture, within the meaning of article 1 of the Convention, a specific violation.
Вопреки положениям статьи 4 Конвенции Демократическая Республика Конго не выделила пока еще пытки по смыслу статьи 1 Конвенции в качестве конкретного правонарушения.

The Ministry of Education believed that the arrangement satisfied a pedagogical need and was in no way contrary to the provisions of the Convention.
Министерство образования считает, что подобная мера соответствует педагогическим потребностям и ни в коем случае не противоречит положениям Конвенции.

These unilateral actions by the British are manifestly contrary to the provisions of General Assembly resolutions and must cease" see A/AC.109/2005/SR.8.
Эти односторонние действия британской стороны явно противоречат положениям резолюций Генеральной Ассамблеи и должны быть прекращены>> см. А/ AC. 109/ 2005/ SR. 8.

Several institutions in the country suffer from a shortage of human and financial resources and thus have to operate with reduced staff, contrary to the provisions of their statutes.
Ряд учреждений страны сталкиваются с аналогичными проблемами нехватки людских и финансовых ресурсов, и их деятельность осуществляется меньшей численностью персонала, что противоречит положениям их соответствующих директивных документов.

If a State Party refuses a mission/visit or postpones it, in terms contrary to the provisions of this Protocol, the Sub-Committee may make a public statement on the matter.
Если государство- участник отказывается принять миссию/ посещение или откладывает их на условиях, противоречащих положениям настоящего Протокола, Подкомитет может сделать публичное заявление по данному вопросу.