ARE CONTRARY TO THE PROVISIONS на Русском - Русский перевод

• противоречат положениям
• противоречит положениям
• противоречащие положениям

Примеры использования Are contrary to the provisions на Английском языке и их переводы на Русский язык

These articles are contrary to the provisions of CEDAW article 9.
Указанные статьи не соответствуют положениям статьи 9 КЛДЖ.

Paragraph 1: Offers of employment may not contain any references which are contrary to the provisions of this article.
Первый пункт: При объявлении о найме на работу запрещается выдвигать условия, противоречащие положениям этой статьи.

These activities are contrary to the provisions of the Fourth Geneva Convention.
Подобная деятельность противоречит положениям четвертой Женевской конвенции.

Racial segregation and apartheid are expressly prohibited under the Constitution of Tonga as they are contrary to the provisions relating to liberty and freedom outlined above.
Расовая сегрегация и апартеид четко запрещены Конституцией Тонги, поскольку они противоречат положениям, касающимся свободы, о которых говорилось выше.

These measures are contrary to the provisions of the Charter, which embodies the spirit of multilateralism.
Эти меры противоречат положениям Устава, который воплощает собой дух многостороннего подхода.

(2)Affiliation of political parties to international political organizations which goals and activities are contrary to the provisions of paragraph(1), is prohibited.
( 2) Присоединение политических партий к между¬ народным политическим организациям, цели или деятельность которых не совместимы с положениями, предусмотренными частью( 1), запрещается.

Many of these practices are contrary to the provisions of the Convention in general, and especially its articles 2(f) and 5 a.
Многие виды этой практики противоречат положениям Конвенции в целом и ее статьям 2( f) и 5( a) в частности.

In this regard, the Committee also notes with concern that the Land Use Act of 1978 and the Petroleum Decree of 1969 are contrary to the provisions of the Convention.
В этой связи Комитет также с озабоченностью отмечает Закон о землепользовании 1978 года и Декрет о добыче нефти 1969 года, которые противоречат положениям Конвенции.

The persistence of laws which are contrary to the provisions of the Convention;
Сохранения законов, противоречащих положениям Конвенции;

Until it enters into force, we urge all States to adhere to a moratorium on nuclear tests and to refrain from adopting any measures that are contrary to the provisions and obligations of the CTBT.
До его вступления в силу мы настоятельно призываем все государства соблюдать мораторий на ядерные испытания и воздерживаться от принятия каких-либо мер, которые бы противоречили положениям и обязательствам, содержащимся в ДВЗЯИ.

The clauses of an author's contract that are contrary to the provisions of this law shall be deemed invalid.
Условия авторского договора, противоречащие положениям настоящего Закона, являются недействительными.

We stress the importance of the moratorium on nuclear tests until the CTBT enters into force and urge all States to refrain from adopting any measures that are contrary to the provisions and obligations of the CTBT.
Мы подчеркиваем важное значение моратория на ядерные испытания вплоть до вступления в силу ДВЗЯИ и настоятельно призываем все государства воздержаться от каких-либо мер, противоречащих положениям и обязательствам по Договору.

Any rules that are contrary to the provisions of such international treaties are deemed invalid by the Constitution.
Любые нормативные акты, противоречащие положениям таких международных договоров, в соответствии с Конституцией считаются недействительными.

In particular, the Court underlined in its judgement that the FCS measures are contrary to the provisions of the Customs Union and Customs Code of the Russian Federation.
В частности, Суд в своем решении подчеркнул, что меры ФТС противоречат положениям Таможенного союза и Таможенного кодекса Российской Федерации.

Affirming that acts of violence against innocent passengers in addition to the dread, terror, and suffering caused to them and to their relatives and their exposure to unjustified physical and mental torture are contrary to the provisions of Islamic Shariah;
Утверждая, что акты насилия против безвинных пассажиров не только несут страх, террор и страдания им и их родным, обрекая их на неоправданные физические и нравственные муки, но и противоречат положениям исламского шариата.

If local cultural characteristics are contrary to the provisions of the Code, the employee shall immediately inform his/her supervisor about this.
Если местные культурные особенности противоречат положениям Кодекса, сотруднику следует незамедлительно проинформировать об этом своего руководителя.

In protesting against this condemnable behaviour of the Turkish Government, it should be recalled that such actions are contrary to the provisions of Security Council resolution 541(1983).
Протестуя против этого заслуживающего осуждения поведения турецкого правительства, хотели бы отметить, что такие действия противоречат положениям резолюции 541( 1983) Совета Безопасности.

The Union reiterates that these activities are contrary to the provisions of the Fourth Geneva Convention, which apply to the occupied Palestinian territories, including East Jerusalem, and to other Arab territories occupied by Israel since 1967.
Европейский союз вновь подтверждает, что эта деятельность противоречит положениям четвертой Женевской конвенции, которая применима к оккупированным палестинским территориям, включая Восточный Иерусалим, и к другим арабским территориям, оккупируемым Израилем с 1967 года.

In particular, the Committee draws attention to the legacy of laws from the pre-independence period that are contrary to the provisions of international instruments and the Namibian Constitution.
В частности, Комитет обращает внимание на существование законов, оставшихся со времен периода до получения независимости, которые противоречат положениям международных документов и намибийской конституции.

They are contrary to the provisions of article 32 of the Charter of Economic Rights and Duties of States, which stipulates that no State may use or encourage the use of economic, political or any other type of measures to coerce another State in order to obtain from it the subordination of the exercise of its sovereign rights.
Они противоречат положениям статьи 32 Хартии экономических прав и обязанностей государств, в которой говорится, что ни одно государство не может применять по отношению к другому государству или поощрять применение экономических, политических или каких-либо других мер принудительного характера, направленных на ущемление его суверенных прав.

Although the Convention does not prohibit the entering of reservations, those which challenge the central principles of the Convention are contrary to the provisions of the Convention and to general international law.
Хотя Конвенция не запрещает оговорки, те оговорки, которые ставят под сомнение главные принципы Конвенции, противоречат положениям Конвенции и общим принципам международного права.

Administrative acts issued in conditions of a state of emergency that are contrary to the provisions of this Code are valid in order to provide the results required in the conditions of a state of emergency that cannot be attained by other means.
Административные акты, опубликованные в условиях чрезвычайного положения, которые противоречат положениям этого кодекса, обладают юридической силой для целей достижения результатов, необходимых в условиях чрезвычайного положения, которых невозможно добиться иными средствами.

It stated that many of the issues raised concerning practices affecting the situation of women in the Kingdom are attributable to misconceptions, inaccurate information or erroneous practices that are contrary to the provisions of Islamic sharia and national laws.
Она заявила, что постановка многих вопросов, касающихся практики, влияющей на положение женщин в Королевстве, объясняется недоразумениями, неточной информацией или применением ошибочной практики, которая противоречит положениям исламского шариата и национального законодательства.

Some 10,000 families are now homeless because, quite simply, their houses were burnt. These acts are contrary to the provisions of article 53 of the Fourth Geneva Convention, on the protection of civilians in time of war.
Десять тысяч семей лишены крова, поскольку их дома были просто-напросто сожженыЭти акты противоречат положениям статьи 53 четвертой Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны.

In the proceedings against a minor perpetrator of a criminal offence who, at the time when the proceedings were instituted was under twenty-three years of age, the provisions of the Juvenile Courts Act are applicable, as are the provisions of the Criminal Code unless they are contrary to the provisions of the Juvenile Courts Act.
Если производство по делу несовершеннолетнего преступника начинается раньше, чем ему исполнится 23 года, то применяются положения Закона о судах для несовершеннолетних, а также положения Уголовного кодекса, если они не противоречат положениям Закона о судах для несовершеннолетних.

It is urgent that all parties involved refrain from undertaking actions that are contrary to the provisions of the Charter of the United Nations and the international agreements and treaties to which Ukraine is a party.
Настоятельно необходимо, чтобы все соответ- ствующие стороны воздерживались от действий, которые противоречат положениям Устава Орга- низации Объединенных Наций и международным соглашениям и договорам, участником которых является Украина.

Such acts by NATO, led by the United States of America, which took on itself to be the global leader for freedom of the media, are contrary to the provisions of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, articles 19 and 20.
Такие действия НАТО во главе с Соединенными Штатами Америки, которые взяли на себя роль мирового лидера в области свободы средств массовой информации, противоречат положениям статей 19 и 20 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах.

The security agencies monitor persons and investigate activities involving arms and related materiel that are contrary to the provisions of Lebanese laws, especially the Penal Code and the arms and ammunition law, as well as the Arab Convention for the Suppression of Terrorism and the relevant international conventions to which Lebanon has acceded.
Службы безопасности ведут наблюдение за соответствующими лицами и расследуют деятельность, касающуюся оружия и связанных с ним материальных средств, если она противоречит положениям ливанских законов, особенно положений Уголовного кодекса и Закона об оружии и боеприпасах, а также Арабской конвенции о пресечении терроризма и других соответствующих международных конвенций, участником которых является Ливан.

Bearing in mind the aforementioned, the Government of the Federal Republic of Yugoslavia declares that it does not recognize, nor will it recognize, any changes, decisions or measures that are contrary to the provisions and purposes of Security Council resolution 1244(1999), the Ahtisaari-Chernomyrdin paper and the military-technical agreement from Kumanovo.
В свете вышеизложенного правительство Союзной Республики Югославии заявляет, что не признает и не признает никакие изменения, решения или меры, противоречащие положениям и целям резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности, документа Ахтисаари- Черномырдина и подписанного в Куманово военно-технического соглашения.

The Government of Cyprus firmly rejects the Turkish points contained in document A/HRC/16/G/11 since they are contrary to the provisions of relevant Security Council resolutions, in particular those referring to the"secessionist acts in the occupied part of the Republic of Cyprus"(resolution 550(1984)), and also irrelevant to the mandate under the terms of resolution 4(XXXI), which was adopted by the Commission on Human Rights in the aftermath of the 1974 Turkish invasion of Cyprus.
Правительство Кипра решительно отвергает турецкие доводы, содержащиеся в документе A/ HRC/ 16/ G/ 11, поскольку они противоречат положениям соответствующих резолюций Совета Безопасности, в частности тех, в которых говорится о" сепаратистских акциях на оккупированной части Республики Кипр"( резолюция 550( 1984)), а также соответствующему мандату, предусмотренному резолюцией 4( XXXI), которая была принята Комиссией по правам человека после турецкого вторжения на Кипр в 1974 году.