ARE CONTRARY TO THE PRINCIPLES на Русском - Русский перевод

• противоречат принципам

Примеры использования Are contrary to the principles на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such attacks are contrary to the principles of distinction and proportionality.
Такие действия противоречат принципам избирательности и соразмерности102.

The Committee also notes the persistence of certain traditions and customs that are contrary to the principles and provisions of the Convention.
Комитет также отмечает сохранение некоторых традиций и обычаев, которые противоречат принципам и положениям Конвенции.

Such law and measures are contrary to the principles and norms of international law and the Charter of the United Nations.
Такие законы и меры противоречат принципам и нормам международного права и Уставу Организации Объединенных Наций.

It also called upon all States not to recognize or apply such measures imposed by any State, which are contrary to the principles of international law.
Она призвала также все государства не признавать и не применять такие меры, навязываемые каким-либо государством, которые противоречат принципам международного права.

These actions are contrary to the principles of freedom and democracy and in addition impact the human rights of the people of Cuba.
Эти действия противоречат принципам свободы и демократии и, кроме того, ущемляют права человека народа Кубы.

Article 2:"Acts of discrimination are contrary to the principles of labour law.
Статья 2:" акты дискриминации противоречат принципам трудового законодательства.

Such actions are contrary to the principles of international law, the sovereign equality of States, non-interference in the internal affairs of States and peaceful coexistence.
Такие действия противоречат принципам международного права, суверенного равенства государств, невмешательства в их внутренние дела и мирного сосуществования.

The behaviour and practices of the International Criminal Court to date are contrary to the principles, objectives and spirit on which the Court was founded.
Поведение и практика Международного уголовного суда на сегодня противоречат принципам, целям и духу, с учетом которых создавался этот Суд.

They are contrary to the principles of the European Energy Union; they will interfere with the modernisation of the European Economic Union and reduce Europe's security.
Они противоречат принципам Энергетического союза Европейского Союза, тормозят модернизацию европейской экономики и ослабляют безопасность Европейского Союза.

As a result, you become disturbed and frightened, and feel that you are losing your mind because you are acting in ways that are contrary to the principles of love that you also uphold.
В результате ты беспокоишься, боишься и чувствуешь, что теряешь разум, потому что действуешь способами, противоречащими принципам любви, которых придерживаешься.

Eritrea deeply regrets such acts that are contrary to the principles and purposes of the Charter of the United Nations.
Для Эритреи глубоко прискорбны подобные акты, которые противоречат принципам и целям Устава Организации Объединенных Наций.

Jordan is not bound to apply the economic sanctions or boycott measures of any State if such sanctions or measures are contrary to the principles of international law.
Иордания не обязана применять экономические санкции или меры бойкота, введенные каким-либо государством, если такие санкции или меры противоречат принципам международного права.

Russia's current actions are contrary to the principles on which the established confidence building mechanisms in the Black Sea were built.
Действия, осуществляемые в настоящий момент Россией, идут вразрез с принципами, на которых были построены механизмы укрепления доверия, созданные в регионе Черного моря.

According to the ILO Committee on Freedom of Association(CFA), provisions imposing a general prohibition on political activities by trade unions are contrary to the principles of freedom of association.
Согласно позиции Комитета по свободе объединения МОТ положения, налагающие запрет на политическую деятельность профсоюзов, противоречат принципам свободы объединения.

Such actions are contrary to the principles of international law, the sovereign equality of States, non-interference in the internal affairs of States and peaceful coexistence among States.
Такие меры противоречат принципам международного права, суверенного равенства государств, невмешательства во внутренние дела государств и их мирного сосуществования.

The Republic of Iraq protests strongly and condemns these provocative actions, which are contrary to the principles of international law and the Charter of the United Nations.
Республика Ирак выражает решительный протест и осуждает эти провокационные акции, которые противоречат принципам международного права и Уставу Организации Объединенных Наций.

The sanctions are contrary to the principles of international law, the sovereign equality of States, non-interference in the internal affairs of States and peaceful coexistence among States.
Применение санкций противоречит принципам международного права, суверенного равенства государств, невмешательства во внутренние дела государств и их мирного сосуществования.

The honour of the family, community and tribe is said to transcend even religion, since such murders, which are in fact extrajudicial executions, are contrary to the principles of the Koran.
Эта честь семьи, общины и племени, как утверждается, отодвигает на задний план даже религию, поскольку такие убийства, по сути внесудебные расправы, противоречат принципам Корана.

Furthermore, the blockades, embargoes and trade sanctions referred to in the resolution are contrary to the principles and practices of the United Nations and are inconsistent with international law.
Более того, блокады, эмбарго и торговые санкции, о которых говорится в резолюции, противоречат принципам и практике Организации Объединенных Наций и не совместимы с нормами международного права.

All discriminations, exclusions and preferences based on considerations of race, colour, sex, union affiliation, religion, political opinion, nationality or social origin are contrary to the principles of labour legislation.
Все формы дискриминации, отчуждения или предпочтения по признакам расы, цвета кожи, пола, профсоюзной принадлежности, религии, политических убеждений, гражданства или социального происхождения противоречат принципам трудового законодательства.

Unilateral economic measures were viewed as actions that are contrary to the principles of the Charter of the United Nations, the norms of international law and the rules-based multilateral trading system embodied in the agreements of the World Trade Organization.
Односторонние экономические меры рассматриваются как действия, идущие вразрез с принципами Устава Организации Объединенных Наций, нормами международного права и основанной на соответствующих нормах многосторонней торговой системы, которая воплощена в соглашениях Всемирной торговой организации.

Article 2 of the Labour Code reinforces the prescriptions of the Constitution, especially in its subsections 3 to 6, which establish:"Acts of discrimination are contrary to the principles of employment law.
В вопросах труда статья 2 Трудового кодекса усиливает указанное положение Конституции; в частности, согласно положениям абзацев 3- 6 указанной статьи," акты дискриминации противоречат принципам трудового законодательства.

Unfortunately, these conflicts, which are due mainly to greed and avarice and sometimes to extremism, are contrary to the principles of the Declaration and the Charter and the teachings of the great religions.
К сожалению, эти конфликты, которые возникают главным образом изза корысти и жадности, а иногда по причине экстремизма, противоречат принципам Декларации и Устава и заповедям великих религий.

The Government of Argentina continues to deny that the fundamental human right of self-determination applies to the people of the Falkland Islands, and also to act in ways which are contrary to the principles set out in the Charter of the United Nations.
Правительство Аргентины продолжает отрицать, что это основополагающее право человека на самоопределение применимо к народу Фолклендских островов, и действовать вопреки принципам, закрепленным в Уставе Организации Объединенных Наций.

Rejecting also any selective, exclusive and double standard attitude in combating international terrorism, which are contrary to the principles of the UN Charter and undermine the international and comprehensive campaign against terrorism.
Отклоняя также применение любых выборочных, эксклюзивных и двойных стандартов в отношении борьбы с международным терроризмом, противоречащее принципам Устава Организации Объединенных Наций и подрывающее международную и всеобщую кампанию против терроризма.

These serious violations are part of a long series of deliberate and provocative breaches by Israel of Lebanese airspace, waters and land, and are contrary to the principles of international law, legitimate international decisions and the repeated appeals by the Secretary-General for an end to such actions.
Упомянутые серьезные посягательства-- это очередное звено в цепи умышленных и провокационных нарушений Израилем воздушного пространства, территориальных вод и сухопутной территории Ливана, и они противоречат принципам международного права, международно-правовым решениям и идут вразрез с неоднократными призывами Генерального секретаря прекратить такие акции.

Mr. Yu Qingtai(China)(interpretation from Chinese): The General Assembly has repeatedly adopted resolutions calling upon all countries to cease to implement laws that are contrary to the principles contained in the Charter and the basic norms of international relations or detrimental to the legitimate economic interests of third countries.
Г-н Юй Цинтай( Китай)( говорит по-китайски): Генеральная Ассамблея неоднократно принимала резолюции, призывающие все страны прекратить применять законы, которые противоречат принципам, содержащимся в Уставе, и базовым нормам международных отношений или наносят ущерб законным экономическим интересам третьих стран.

The support that has been expressed by Member States in their statements during this meeting of the Assembly truly reflects the fact that the unilateral embargo and new measures aimed at tightening the blockade imposed by the United States of America against Cuba are contrary to the principles of international law, including those enshrined in the Charter, particularly the principles of the sovereign equality of States, non-intervention and non-interference in their internal affairs and freedom of international trade and navigation.
Поддержка, которую выразили государства- члены в своих выступлениях на этом заседании Ассамблеи, реально отражает тот факт, что одностороннее эмбарго и новые меры, направленные на ужесточение блокады, введенной Соединенными Штатами Америки против Кубы, противоречит принципам международного права, в том числе принципам, закрепленными в Уставе, прежде всего принципам суверенного равенства государств, невмешательства в их внутренние дела и свободы международной торговли и судоходства.

This was contrary to the principle of the review, and it firmly refuted these allegations.
Это противоречит принципам процесса обзора, и она решительно отвергла эти утверждения.

Such provisions were contrary to the principles of indivisibility and interdependence.
Подобные положения противоречат принципам неделимости и взаимозависимости прав.