CONTRADICT THE PRINCIPLES на Русском - Русский перевод

• противоречат принципам
• противоречит принципам
• противоречить принципам

Примеры использования Contradict the principles на Английском языке и их переводы на Русский язык

The additional requirements to Bidders shall not contradict the principles established in this Law.
Дополнительные требования к участникам не должны противоречить принципам, установленным в настоящем Законе.

Such measures not only contradict the principles of the United Nations Charter and international law but breed alienation, mistrust and hostility among nations.
Такие меры не просто противоречат принципам Устава Организации Объединенных Наций и международного права, они сеют между странами отчужденность, недоверие, враждебность.

This is not the first time the United States has enacted laws that contradict the principles of international law.
Соединенные Штаты не впервые принимают законы, которые противоречат принципам международного права.

Carrie Lam said that such exclamations contradict the principles of planned negotiations and added that"illegal occupation" cannot be used as a means of pressure during the negotiations.
Кэрри Лам заявила, что такие замечания студентов противоречат принципам запланированных переговоров, и добавила, что« незаконная оккупация» не должна использоваться в качестве средства давления на переговоры.

The terrorists' methods of assassinating peaceful civilians and creating diversions radically contradict the principles and values of Islam.
Используемые террористами методы убийства мирных граждан, диверсии в корне противоречат принципам и ценностям ислама.

In other words, these and other provisions of the draft generally contradict the principles of fair market competition- in terms of both budget investment and regulation, state policy in telecommunications sector.
Иными словами, эти и другие положения проекта в целом противоречат принципам честной рыночной конкуренции- как с точки зрения бюджетных инвестиций, так и регулирования государственной политики в телекоммуникационном секторе.

The spread and propaganda of religions(religious movements) which humiliate human dignity and contradict the principles of humanity are banned.
Запрещаются распространение и пропаганда религий( религиозных течений), унижающих достоинство личности или противоречащих принципам человечности.

Such demands for the involvement of foreign factors in internal affairs contradict the principles of the Charter of the United Nations, the interests of the Member States and the international legal order.
Подобные требования о вмешательстве иностранных сторон во внутренние дела противоречат принципам, закрепленным в Уставе Организации Объединенных Наций, интересам государств- членов и международному правовому порядку.

A trust established in Liechtenstein can have both commercial and non-commercial goals, while compulsory observing the legitimacy of these goals, and they should not contradict the principles of morality.
Созданный в Лихтенштейне траст может иметь как коммерческие, так и некоммерческие цели при обязательном соблюдении законности этих целей, также они не должны противоречить принципам морали.

The Maldives Constitution stipulated that Maldivian laws must not contradict the principles of Islam and judges must, therefore, be Muslims.
В Конституции Мальдивов указывается, что мальдивские законы не должны противоречить принципам ислама, поэтому судьи должны быть мусульманами.

In our opinion, these omissions contradict the principles the OECD/PIARC working group established for itself, whereby releases of toxic gas or volatile toxic liquid constitute one of the three major hazards in tunnels.
Нам представляется, что эти упущения противоречат принципам, которые были установлены самой рабочей группой ОЭСР/ ПМАДК и согласно которым необходимо учитывать, что утечка токсичного газа или летучей токсичной жидкости представляет собой один из трех главных видов опасности в туннелях.

Protectionist policies are in no country's interest and definitely contradict the principles of free trade and the process of liberalization.
Протекционистская политика не отвечает интересам ни одной страны и, безусловно, противоречит принципам свободной торговли и процесса либерализации.

Such declarations contradict the principles of the United Nations Charter, in particular the provision that all Members should refrain in their international relations from the threat of the use of force against the territorial integrity or political independence of any other State.
Такие заявления противоречат принципам Устава Организации Объединенных Наций, особенно его положению о том, что все государства- члены воздерживаются в своих международных отношениях от угрозы силой или ее применения против территориальной неприкосновенности или политической независимости любого государства.

We note that the current draft text under consideration still contains a number of elements that contradict the principles of international humanitarian law.
Мы отмечаем, что в нынешнем проекте документа, находящегося на нашем рассмотрении, содержится ряд элементов, противоречащих принципам международного гуманитарного права.

His poisonous words constitute a violation of international law and contradict the principles of the United Nations Charter, as outlined in Article 2:"All Members shall refrain in their international relations from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State.
Его отвратительные слова представляют собой нарушение норм международного права, и они противоречат принципам Устава Организации Объединенных Наций, закрепленным в статье 2:<< Все члены Организации Объединенных Наций воздерживаются в их международных отношениях от угрозы силой или ее применения(…) против территориальной неприкосновенности или политической независимости любого государства.

In that regard, it recommended that San Marino carry out a comprehensive review of its ius commune to identify the provisions of domestic legislation which contradict the principles and provisions of the Convention.
В этой связи он рекомендовал Сан-Марино провести всеобъемлющий обзор ius commune с целью выявления положений внутреннего законодательства, противоречащих принципам и положениям Конвенции.

Affirms that unilateral measures and attempts to impose extra-territorial laws against OIC member States contradict the principles of international law and the UN Charter which warn against intervention in the internal affairs of States and stipulate the settlement of disputes by dialogue and peaceful means, and also contradict the basic principles enshrined in WTO agreement;
Подтверждает, что односторонние меры против стран- членов ОИК и попытки навязать им экстерриториальные законы противоречат принципам международного права и Устава Организации Объединенных Наций, в которых содержится предупреждение против вмешательства во внутренние дела государств и предусматривается разрешение споров при помощи диалога и мирных средств; кроме того, это также противоречит основным принципам, закрепленным в Соглашении о создании ВТО;

The Company and its Employees may not engage intermediaries, agents or other third parties acting for or on behalf of the Company to conduct activities that contradict the principles and requirements hereof.
Компании и ее Сотрудникам запрещается привлекать посредников, агентов или иных третьих лиц, действующих от имени Компании или в ее интересах, для совершения действий, которые нарушают принципы и требования настоящей Политики.

Member States must shoulder their responsibilities by addressing the practices of the Israeli Government in that regard, which contradict the principles and laws of the international community, and demand that Israel release those Palestinian political prisoners without any preconditions.
Государства- члены должны выполнить свои обязанности, рассмотрев в этой связи осуществляемую правительством Израиля практику, которая противоречит принципам и законам международного сообщества, и потребовать, чтобы Израиль освободил всех палестинских политических заключенных без выдвижения каких-либо предварительных условий.

The basic reason for the current state of affairs is the refusal by the representatives of Serbia and Montenegro(Federal Republic of Yugoslavia) to cooperate, as exemplified by their reservations about the whole work done so far on the inventory of assets and liabilities and insistence on their own notions about the succession procedure, which contradict the principles of international law, internal law and the real relationships in the former Yugoslavia.
Основная причина нынешнего положения вещей заключается в отказе представителей Сербии и Черногории( Союзная Республика Югославия) сотрудничать, о чем свидетельствуют их оговорки в отношении всей проделанной к настоящему времени работы по перечню активов и пассивов и навязывание их собственных представлений о процедуре правопреемства, которые противоречат принципам международного и внутригосударственного права и характеру взаимоотношений, которые существовали в бывшей Югославии.

The State of Qatar did not impose or implement any decision or take any measures that are not permitted by concerned agencies of the United Nations, or that might contradict the principles of international law in accordance with the Charter of the United Nations, or that might be in contradiction with the multilateral trading system, against any developing country, and it did not take any unilateral decisions in this regard.
Государство Катар не утверждало и не принимало никаких мер и не прибегало ни к каким санкциям, которые не разрешены соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций или могут противоречить принципам международного права в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций или принципам многосторонней торговой системы, в отношении какой бы то ни было развивающейся страны и не принимало никаких односторонних решений в этой связи.

In that regard, the Committee recommends that the State party make a comprehensive review of its ius commune to identify the provisions of domestic legislation which contradict the principles and provisions of the Convention.
В этой связи Комитет рекомендует государству- участнику провести всеобъемлющий обзор своего ius commune с целью выявления таких положений внутреннего законодательства, которые противоречат принципам и положениям Конвенции.

Given that unilateral embargo imposed on Cuba by the United States, along with the new measures to tighten it, contradict the principles of international law, international humanitarian law and the rules and norms that govern relations between States-- in particular the principles of the sovereign equality of States, nonintervention in their internal affairs and the freedom of international navigation and trade-- this embargo is without doubt illegal.
С учетом того, что блокада, установленная в одностороннем порядке против Кубы Соединенными Штатами, наряду с новыми мерами, направленными на ее ужесточение, противоречит принципам международного права, нормам международного гуманитарного права и правилам и нормам, регулирующим отношения между государствами, в частности принципам суверенного равенства государств, невмешательства в их внутренние дела и свободы международного судоходства и торговли, эта блокада, вне всяких сомнений, незаконна.

Thus unilateral coercive measures taken by States outside the said procedure have no legal basis or justification and, since they undermine the economic, social and cultural development of the targeted States, they contradict the principles and objectives enshrined in the Charter of the United Nations.
Таким образом, односторонние принудительные меры государств за рамками указанной процедуры не имеют под собой законных оснований или оправдания и, в силу того, что они подрывают экономическое, социальное и культурное развитие государств, против которых они направлены, противоречат принципам и целям, закрепленным в Уставе Организации Объединенных Наций.

While we respect the importance of cooperation in furthering the mutual and shared objectives of the United Nations and various regional organizations, we would expect the United Nations to oppose and object to the policies of the League of Arab States which fundamentally contradict the principles of the Charter which include, among other things, the duty to resolve all disputes by peaceful means.
Хотя мы и с уважением относимся к значению сотрудничества в достижении Организацией Объединенных Наций и различными региональными организациями взаимных и общих целей, нам хотелось бы надеяться, что Организация Объединенных Наций будет противодействовать и возражать против политики Лиги арабских государств, которая основополагающим образом противоречит принципам Устава, в числе которых, наряду с прочими, содержится упоминание о необходимости разрешать споры мирными средствами.

The problem with the second approach is that it contradicts the principles of quantum mechanics.
Проблема с этим подходом состоит в том, что он противоречит принципам квантовой механики.

This contradicts the principle of legal certainty.
Это противоречит принципам правового порядка» 29.

It also appeared that some constitutional provisions contradicted the principle of equality and human rights.
Представляется также, что некоторые конституционные положения противоречат принципам равенства и прав человека.

It contradicts the principle of justice, and undermines the principles of democracy.
Он также противоречит принципу справедливости и подрывает демократические основы.

It also contradicted the principle of direct negotiations without preconditions.
Он также противоречит принципу прямых переговоров без предварительных условий.