CONTRADICTS THE PRINCIPLES на Русском - Русский перевод

• противоречит принципам

Примеры использования Contradicts the principles на Английском языке и их переводы на Русский язык

The problem with the second approach is that it contradicts the principles of quantum mechanics.
Проблема с этим подходом состоит в том, что он противоречит принципам квантовой механики.

This totally contradicts the principles of international law calling for non-intervention and non-interference in any form in the internal affairs of other countries.
Это полностью противоречит принципам международного права, запрещающим вторжение и вмешательство в том или ином виде во внутренние дела государств.

These are the most important revealed scriptures, and any commentary that contradicts the principles of the Bhagavad-gītā or Śrīmad-Bhāgavatam is unauthorized.
Это самые важные из богооткровенных писаний, и любой комментарий, противоречащий принципам« Гиты» или« Шримад- Бхагаватам», является неавторитетным.

It contradicts the principles of separation of church and state as guaranteed by the Constitution of the French Republic as well as that of the Russian Federation.
Это противоречит принципам разделения церкви и государства, гарантированным конституциями как Французской Республики, так и Российской Федерации.

The registration regime for mass media contradicts the principles of free establishment and operation of mass media.
Вся система регистрации СМИ противоречит принципам административного регулирования создания и деятельности свободных СМИ.

Having taken it into account the lawyers of the"Office for the rights of persons with disabilities" consider, that such situation contradicts the principles of proportionality and social justice.
Исходя из этого, юристы Офиса по правам людей с инвалидностью считают, что такое положение дел противоречит принципам пропорциональности и социальной справедливости.

UBB has the right to remove information that contradicts the principles, rules and procedures of UBB, Ukrainian legislation and norms of international law.
УББ имеет право удалять информацию, которая противоречит Принципам, Правилам и Процедурам УББ, нормам украинского законодательства и международного права.

Article 562, which requires mitigation of the penalty, encourages killing and injuring and contradicts the principles of freedom, justice and equality.
Статья 562, которая предусматривает наличие смягчающих вину обстоятельств, поощряет убийства и нанесение увечий и противоречит принципам свободы, справедливости и равенства.

The embargo against Cuba not only contradicts the principles of the Charter of the United Nations but also deviates from international law.
Введенная против Кубы блокада не только противоречит принципам Устава Организации Объединенных Наций, но и является отходом от норм международного права.

The universal conscience is appalled at the injust fate too long imposed on the Palestinian people, victims of an occupation whose brutality contradicts the principles and norms of international law.
Совесть человечества потрясена той несправедливой судьбой, которую слишком долго навязывают палестинскому народу-- жертве оккупации, жестокий характер которой противоречит принципам и нормам международного права.

A sanctions regime has been imposed upon Iraq which contradicts the principles of human rights and contravenes the very definite goal of the measures included in Chapter 7 of the Charter.
В отношении Ирака был введен режим санкций, который противоречит принципам прав человека и расходится с теми четкими целями, которые предусмотрены в Главе VII Устава.

It is necessary to enact laws and regulations and to honour agreements in an equal manner that applies to all, because the dominance of minority law contradicts the principles of good governance.
В этой связи необходимо обеспечить принятие соответствующих законов и норм, а также соблюдение соглашений, которые в равной мере должны применяться ко всем, ибо принцип подчинения большинства меньшинству противоречит принципам благого правления.

This proposal completely contradicts the principles and norms of international law, would deprive Azerbaijan of part of its territory and would in fact legitimize the Armenian aggression against Azerbaijan.
Это предложение полностью противоречит принципам и нормам международного права, лишает Азербайджан части его территории и фактически узаконивает армянскую агрессию против Азербайджана.

We regret to inform you that the Kuwaiti Government is behaving towards us in way that completely contradicts the principles governing relations among the countries members of the Arab nation.
С сожалением информируем Вас о том, что действия правительства Кувейта в отношении нашей страны полностью противоречат принципам, регулирующим отношения между государствами- членами арабской нации.

This contradicts the principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights(Paris Principles) on the composition and guarantees of independence and pluralism of national human rights institutions.
Это противоречит принципам, касающимся статуса национальных учреждений по поощрению и защите прав человека( Парижские принципы), если говорить о составе и гарантиях независимости и плюрализма национальных правозащитных учреждений.

The non-aligned countries called for a reconsideration of the veto power, which contradicts the principles of democracy that must characterize contemporary world order and prevail both among and within States.
Страны Движения неприсоединения призывают к пересмотру права вето, противоречащего принципам демократии, которые должны определять современный мировой порядок и преобладать как в отношениях между государствами, так и внутри них.

Nuclear testing by the French Government immediately after the global community decided indefinitely to extend the Nuclear Non-Proliferation Treaty directly contradicts the principles and objectives of the non-proliferation regime.
Ядерные испытания, проведенные правительством Франции сразу после решения глобального сообщества о бессрочном продлении Договора о нераспространении ядерного оружия, непосредственно противоречат принципам и целям режима нераспространения.

This contradicts the principles outlined in the UNECE publication: Best Practice Guidance for Effective Methane Drainage and Use"(ECE/ENERGY/73), which recommends that mine gas should be drained, transported, and used at a concentration well above the upper explosive limit, including a factor of safety.
Это противоречит принципам, изложенным в публикации ЕЭК ООН" Руководство по наилучшей практике эффективной дегазации источников метановыделения и утилизации метана"( ECE/ ENERGY/ 73), в которой рекомендовано производить дегазацию, транспортировку и утилизацию метана при таких концентрациях, которые значительно превышают верхний предел взрывоопасности, включая запас прочности.

Following the beginning of the trial, the defendant is allowed to claim abuse of process in preliminary claims, including the possibility to argue that[…] the submission of an indictment, or[conduction] of a criminal procedure, fundamentally contradicts the principles of justice and legal equity.
После начала судебного процесса обвиняемый имеет право заявить о допущенных на этапе предварительного производства нарушениях, в том числе сослаться на то, что[…] предъявление ему обвинения или[ возбуждение] уголовного производства коренным образом противоречит принципам справедливости и равенства перед законом.

As in previous years, the States members of MERCOSUR and its associated States voted in favour of the resolution submitted by the delegation of Cuba, because we understand that the embargo against that country contradicts the principles of the Charter of the United Nations and contravenes rules of international law, in particular the norms regulating international trade that are binding on members of the World Trade Organization.
Как и в предыдущие годы, государства-- члены МЕРКОСУР и ассоциированные с ним государства голосовали за резолюцию, представленную делегацией Кубы, потому что мы понимаем, что эмбарго против этой страны противоречит принципам Устава Организации Объединенных Наций и нарушает нормы международного права, в частности нормы, регулирующие международную торговлю, которые являются обязательными для членов Всемирной торговой организации.

Section 149 of the amended Law states that"Following the beginning of the trial, the defendant is allowed to claim abuse of process in preliminary claims, including the possibility to argue that… the submission of an indictment, or[conduction] of a criminal procedure, fundamentally contradicts the principles of justice and legal equity.
Статья 149 закона в новой редакции гласит, что" после начала судебного процесса обвиняемый имеет право заявить о допущенных на этапе предварительного производства нарушениях, в том числе сослаться на то, что… предъявление ему обвинения или возбуждение против него уголовного производства коренным образом противоречит принципу справедливости и равенства перед законом.

I will not engage in the debate regarding the justifications employed by the Russian Federation as grounds for its act of aggression, but merely note that in general terms the international community does not approve of any recourse to the use of force for the socalled"protection of citizens/nationals abroad", as it contradicts the principles of the Charter of the United Nations and lacks any legitimacy without Security Council authorization.
Я не буду вступать в полемику относительно мотивов, используемых Российской Федерацией в качестве оснований для ее агрессивного акта, а просто отмечу, что общем плане международное сообщество не одобряет всякое обращение к силе ради так называемой" защиты граждан/ соотечественников за рубежом", ибо это противоречит принципам Устава Организации Объединенных Наций и лишено всякой легитимности без санкции Совета Безопасности.

The international community today must take a courageous stand in the face of these actions, in particular following the advisory opinion of the International Court of Justice delivered on 9 July 2004, and General Assembly resolution ES-10/15 of 20 July 2004, which represent a triumph for international legality and a clear condemnation of the building of the separation wall, which contradicts the principles of international law.
В отношении подобных действий международное сообщество должно занять сегодня решительную позицию, в особенности с учетом консультативного заключения Международного суда от 9 июля 2004 года и резолюции Генеральной Ассамблеи ES10/ 15 от 20 июля 2004 года, которые являют собой триумф мировой законности и содержат недвусмысленное осуждение возведения<< разделительной стены>> в нарушение принципов международного права.

The Government of the Islamic Republic of Iran, therefore, believes that the international community should reject such lawlessness and prevent the United States from playing the self-assigned role of international police, which contradicts the principles and purposes of the Charter of the United Nations.
В этой связи правительство Исламской Республики Иран считает, что международное сообщество должно отвергнуть подобное беззаконие и не допустить, чтобы Соединенные Штаты играли самозванную роль международного полицейского, которая противоречит принципам и целям Устава Организации Объединенных Наций.

It contradicts the principle of justice, and undermines the principles of democracy.
Он также противоречит принципу справедливости и подрывает демократические основы.

This contradicts the principle of legal certainty.
Это противоречит принципам правового порядка» 29.

The use of the veto also contradicts the principle of human rights in general.
Применение права вето также противоречит принципу прав человека в целом.

Such positive discrimination is unnecessary and contradicts the principle of gender equality.
Такая положительная дискриминация не вызвана необходимостью и противоречит принципу гендерного равенства.

It also appeared that some constitutional provisions contradicted the principle of equality and human rights.
Представляется также, что некоторые конституционные положения противоречат принципам равенства и прав человека.

It also contradicted the principle of direct negotiations without preconditions.
Он также противоречит принципу прямых переговоров без предварительных условий.