CONTRADICTS THE PRINCIPLE на Русском - Русский перевод

• противоречит принципу

Примеры использования Contradicts the principle на Английском языке и их переводы на Русский язык

This contradicts the principle of legal certainty.
Это противоречит принципам правового порядка» 29.

Such positive discrimination is unnecessary and contradicts the principle of gender equality.
Такая положительная дискриминация не вызвана необходимостью и противоречит принципу гендерного равенства.

It contradicts the principle of justice, and undermines the principles of democracy.
Он также противоречит принципу справедливости и подрывает демократические основы.

The problem with the second approach is that it contradicts the principles of quantum mechanics.
Проблема с этим подходом состоит в том, что он противоречит принципам квантовой механики.

This contradicts the principle of safeguarding the interests of third countries who have entered into Treaty commitments with EU member States.
Это противоречит принципу защиты интересов третьих сторон, которые вступили в договорные обязательства с государствами- членами ЕС.

Even if this is in line with the present provisions of the LSS, this contradicts the principle of statistical professional independence.
Даже если это осуществляется в соответствии с настоящими положениями ЗГС, это противоречит принципу профессиональной независимости.

Such approach contradicts the principle of individual liability for a particular violation which requires taking into account both aggravating and mitigating factors of a violation.
Такой подход противоречит принципу индивидуальной ответственности за конкретное нарушение, требующего учитывать как смягчающие, так и отягчающие обстоятельства нарушения.

Women continue to be weakly represented in the electoral lists, which contradicts the principle of equal opportunities, stipulated in the legislation of the Republic of Moldova.
Женщины по-прежнему слабо представлены в списках кандидатов, что противоречит принципу равенства шансов, оговоренному законодательством Республики Молдова.

This legal imposition contradicts the principle of self-determination of the human person and, in view of the inequalities that still pervade gender relations, might generate a limitation to the woman, who will not be able to make free decisions with regard to her own body.
Это законодательное положение противоречит принципу самоопределения личности и ввиду неравенства, которое все еще присутствует в гендерных отношениях, может ограничивать право женщин свободно принимать решения в отношении своего собственного организма.

The United States embargo of Cuba is also a violation of the rules of international trade and contradicts the principle of trade liberalization advocated by the United States itself.
Эмбарго, введенное Соединенными Штатами Америки против Кубы, является также нарушением правил международной торговли и противоречит принципу либерализации торговли, за который ратуют сами Соединенные Штаты.

Such conduct by State authorities clearly contradicts the principle of State responsibility enshrined in articles 2 and 12 of the Declaration and renders the State accountable for provocations that result in violence.
Такое поведение государственных агентов без всякого сомнения противоречит принципу ответственности государств, закрепленному в статьях 2 и 12 Декларации, согласно которому государство несет ответственность за провокации, приводящие к насилию.

The agreements reached in Cancún are of a great support to in improving emissions levels but they are voluntary in nature, which contradicts the principle of climate justice that our peoples so favour.
Достигнутые в Канкуне договоренности во многом способствуют снижению уровня выбросов парниковых газов, но они являются добровольными по своему характеру, что противоречит принципу климатической справедливости, за соблюдение которого выступают наши народы.

The use of the veto also contradicts the principle of human rights in general.
Применение права вето также противоречит принципу прав человека в целом.

The cancellation of the local public authorities' decisions by the Central public authorities or by the public administration authorities of a different level contradicts the principle of division of powers and the principle of local autonomy.
Отмена решений органов местного публичного управления центральными органами публичного управления или органами публичного управления другого уровня противоречит принципу разделения властей, а также принципу местной автономии.

It also destabilizes moral values and standards and contradicts the principle of good governance, which constitutes one of the most important pillars of progress.
Она также расшатывает моральные устои и нормы, и противоречит принципам благого правления, которые составляют одну из самых важных основ прогресса.

My country, which has been in the forefront of those calling for the abrogation of the veto power, once again urges that the measures aimed at reforming the Security Council include arrangements ultimately leading to the elimination of this privilege, which contradicts the principle of sovereign equality of States and also runs counter to democracy.
Моя страна, которая находится в первых рядах выступающих за отмену права вето, вновь призывает к тому, чтобы меры, направленные на реформирование Совета Безопасности, включали в себя соглашения, ведущие в конечном счете к ликвидации этой привилегии, которая противоречит принципу суверенного равенства государств и также противоречит демократии.

Paragraph 5 in its present form is exclusionary and contradicts the principle of universality, which should apply to all States Members of the United Nations.
Пункт 5 в его нынешнем виде допускает исключения и противоречит принципу универсальности, который должен применяться ко всем государствам- членам Организации Объединенных Наций.

The almost total denial of contact with the outside world, often for prolonged periods, clearly contradicts the principle of the presumption of innocence and puts disproportionate psychological pressure on suspects.
Почти полный отказ в контактах с внешним миром- часто в течение длительного периода времени- явно противоречит принципу презумпции невиновности и оказывает чрезмерное психологическое давление на подозреваемых.

That unprecedented political resolution blatantly contradicts the principle of freedom of information, as well as the Arab Satellite Broadcasting Charter adopted by the Arab minsters of information in 2008, article 5, paragraph 4 of which provides for.
Эта беспрецедентная политическая резолюция явно противоречит принципу свободы информации, а также Арабской хартии спутникового вещания, принятой министрами информации арабских стран в 2008 году, в пункте 4 статьи 5 которой предусмотрено.

This means that the Israeli authorities often resort to administrative detention rather than sometimes which contradicts the principle according to which administrative detention was enacted in article 78 of the Fourth Geneva Convention.
Это означает, что израильские власти прибегают к содержанию под стражей в административном порядке достаточно часто, а не только в некоторых случаях, что противоречит принципу, в соответствии с которым в статье 78 четвертой Женевской конвенции была предусмотрена мера содержания под стражей в административном порядке;

Therefore, they claim that the restriction contradicts the principle established in general comment No. 21, which states"persons deprived of their liberty enjoy all the rights set forth in the Covenant, subject to the restrictions that are unavoidable in a closed environment" para. 3.
В этой связи они утверждают, что данное ограничение противоречит принципу, установленному в замечании общего порядка№ 21, который гласит:" лица, лишенные свободы, пользуются всеми правами, провозглашенными в Пакте, с учетом ограничений, неизбежных для жизни в неволе" пункт 3.

The regulation of marriage by several of our civil and criminal laws- both dating from the beginning of the 20th century- contradicts the principle of gender equality provided for in the Federal Constitution and in international treaties on the protection of the human rights of women.
Регулирование брака рядом актов нашего гражданского и уголовного права, относящихся к началу XX века, противоречит принципу гендерного равенства, предусмотренному в Федеральной конституции и в международных договорах о защите прав человека в отношении женщин.

In closing, I wish to underline that this resolution not only contradicts the principle of the political equality of the two parties, which has also been accepted by the United Nations, but also is contrary to the political, legal and practical realities prevailing in Cyprus.
В заключение я хотел бы подчеркнуть, что указанная резолюция не только противоречит принципу политического равенства обеих сторон, с которым согласилась и Организация Объединенных Наций, но и игнорирует политические, правовые и фактические реалии, сложившиеся на Кипре.

A sanctions regime has been imposed upon Iraq which contradicts the principles of human rights and contravenes the very definite goal of the measures included in Chapter 7 of the Charter.
В отношении Ирака был введен режим санкций, который противоречит принципам прав человека и расходится с теми четкими целями, которые предусмотрены в Главе VII Устава.

Nevertheless, this provision of the Declaration contradicts the principle of the necessity and effectiveness of the State security forces, preventing the fulfilment of their institutional mission.
Тем не менее это положение Декларации противоречит принципу необходимости и эффективности сил государственной безопасности, мешает выполнению их организационной миссии.

However, a number of delegations expressed the view that, along with savings, the proposed transition contradicts the principle of multilingualism enshrined in a number of General Assembly resolutions and has diverse financial, human resources and legal implications which must be carefully considered prior to its implementation.
Вместе с тем, по мнению ряда делегаций, хотя предлагаемый переход и сулит экономию, он противоречит принципу многоязычия, закрепленному в ряде резолюций Генеральной Ассамблеи, и сопряжен с разнообразными финансовыми, кадровыми и правовыми последствиями, которые необходимо тщательно рассмотреть, прежде чем осуществлять этот переход.

It also contradicted the principle of direct negotiations without preconditions.
Он также противоречит принципу прямых переговоров без предварительных условий.

Furthermore, in its current form, the relevant article contradicted the principle of complementarity.
Кроме того, в своей нынешней форме соответствующая статья противоречит принципу дополняемости.

Its language contradicted the principle of universality and reflected the ideology of the cold war.
Содержащиеся в ней формулировки противоречат принципу универсальности и являются отражением идеологии" холодной войны.

It also appeared that some constitutional provisions contradicted the principle of equality and human rights.
Представляется также, что некоторые конституционные положения противоречат принципам равенства и прав человека.