ПРОТИВОРЕЧАТ ПРИНЦИПАМ на Английском - Английский перевод

• are contrary to the principles
• run counter to the principles
• contradict the principles
• contravene the principles
• are inconsistent with the principles
• violate the principles
• in contravention of the principles
• were incompatible with the principles
• ran counter to the principles
• were contrary to the principles
• is contrary to the principles

Примеры использования Противоречат принципам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Что такие меры противоречат принципам свободной торговли.
Such measures were interpreted as being against the principles of free trade.

Согласно статье 2 ТК акты дискриминации противоречат принципам трудового законодательства.
According to article 2 of the Labour Code, acts of discrimination contravene the principles of labour law.

Такие действия противоречат принципам избирательности и соразмерности102.
Such attacks are contrary to the principles of distinction and proportionality.

Представляется также, что некоторые конституционные положения противоречат принципам равенства и прав человека.
It also appeared that some constitutional provisions contradicted the principle of equality and human rights.

Статья 2:" акты дискриминации противоречат принципам трудового законодательства.
Article 2:"Acts of discrimination are contrary to the principles of labour law.

Они также противоречат принципам свободной торговли, которые сами же Соединенные Штаты Америки пропагандируют.
They also run counter to the principles of free trade advocated by the United States itself.

Соединенные Штаты не впервые принимают законы, которые противоречат принципам международного права.
This is not the first time the United States has enacted laws that contradict the principles of international law.

Подобные положения противоречат принципам неделимости и взаимозависимости прав.
Such provisions were contrary to the principles of indivisibility and interdependence.

Для Эритреи глубоко прискорбны подобные акты, которые противоречат принципам и целям Устава Организации Объединенных Наций.
Eritrea deeply regrets such acts that are contrary to the principles and purposes of the Charter of the United Nations.

Таким образом, они явно противоречат принципам мусульманской веры и гуманитарным и моральным ценностям.
In so doing, they clearly violate the principles of the Islamic faith and humanitarian and ethical values.

Используемые террористами методы убийства мирных граждан, диверсии в корне противоречат принципам и ценностям ислама.
The terrorists' methods of assassinating peaceful civilians and creating diversions radically contradict the principles and values of Islam.

Такие меры противоречат принципам свободной торговли и развития, а страдает от них население.
Those measures were contrary to the principles of free trade and development, rendering the population the victim.

Комитет также отмечает сохранение некоторых традиций и обычаев, которые противоречат принципам и положениям Конвенции.
The Committee also notes the persistence of certain traditions and customs that are contrary to the principles and provisions of the Convention.

Такие законы и меры противоречат принципам и нормам международного права и Уставу Организации Объединенных Наций.
Such law and measures are contrary to the principles and norms of international law and the Charter of the United Nations.

Она призвала также все государства не признавать и не применять такие меры, навязываемые каким-либо государством, которые противоречат принципам международного права.
It also called upon all States not to recognize or apply such measures imposed by any State, which are contrary to the principles of international law.

Эти действия противоречат принципам свободы и демократии и, кроме того, ущемляют права человека народа Кубы.
These actions are contrary to the principles of freedom and democracy and in addition impact the human rights of the people of Cuba.

Поведение и практика Международного уголовного суда на сегодня противоречат принципам, целям и духу, с учетом которых создавался этот Суд.
The behaviour and practices of the International Criminal Court to date are contrary to the principles, objectives and spirit on which the Court was founded.

Пункты 7 и 8 проекта резолюции противоречат принципам и механизмам сотрудничества в области прав человека, которые поддерживает правительство страны оратора.
Paragraphs 7 and 8 of the draft resolution ran counter to the principles and mechanisms for cooperation on human rights that his Government supported.

Арабские государства подтверждают, что обладание ядерным оружием, его применение или угроза применения противоречат принципам и нормам международного гуманитарного права.
The Arab States affirm that the possession, use or threat of use of nuclear weapons is contrary to the principles and rules of international humanitarian law.

Безусловно, все эти меры Израиля противоречат принципам международного права и являются проявлением недопустимого и предосудительного коллективного наказания.
Of course, all of these measures imposed by Israel violate the principles of international law and are forms of unacceptable and reprehensible collective punishment.

Они противоречат принципам Энергетического союза Европейского Союза, тормозят модернизацию европейской экономики и ослабляют безопасность Европейского Союза.
They are contrary to the principles of the European Energy Union; they will interfere with the modernisation of the European Economic Union and reduce Europe's security.

В это связи Комитет считает, что вышеупомянутые положения национального законодательства противоречат принципам и нормам Конвенции, в частности статье 37 a.
It is the Committee's view that the aforementioned provisions of national law are incompatible with the principles and provisions of the Convention, notably those of article 37 a.

Такие меры не просто противоречат принципам Устава Организации Объединенных Наций и международного права, они сеют между странами отчужденность, недоверие, враждебность.
Such measures not only contradict the principles of the United Nations Charter and international law but breed alienation, mistrust and hostility among nations.

Поэтому, так называемые реалистичные решения этой проблемы даже не должны предлагаться, поскольку они противоречат принципам международного права и духу правосудия.
Therefore, the so-called realistic solutions to this problem should not even be raised, since they run counter to the principles of international law and the spirit of justice.

Такие действия противоречат принципам международного права, суверенного равенства государств, невмешательства в их внутренние дела и мирного сосуществования.
Such actions are contrary to the principles of international law, the sovereign equality of States, non-interference in the internal affairs of States and peaceful coexistence.

Часто эти меры применяются без какой-либо санкции со стороны соответствующего органа Организации Объединенных Наций и противоречат принципам Устава Организации Объединенных Наций.
They were frequently applied without the authorization of the relevant United Nations organs, and were incompatible with the principles of the Charter.

Такие меры противоречат принципам международного права, суверенного равенства государств, невмешательства во внутренние дела государств и их мирного сосуществования.
Such actions are contrary to the principles of international law, the sovereign equality of States, non-interference in the internal affairs of States and peaceful coexistence among States.

Иордания не обязана применять экономические санкции или меры бойкота, введенные каким-либо государством, если такие санкции или меры противоречат принципам международного права.
Jordan is not bound to apply the economic sanctions or boycott measures of any State if such sanctions or measures are contrary to the principles of international law.

Они также противоречат принципам международного права и соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи, в том числе резолюциям Генеральной Ассамблеи 38/ 197, 39/ 210, 40/ 185, 44/ 215 и 46/ 210.
They also run counter to the principles of international law and the relevant United Nations resolutions, including General Assembly resolutions 38/197, 39/210, 40/185, 44/215 and 46/210.

Согласно позиции Комитета по свободе объединения МОТ положения, налагающие запрет на политическую деятельность профсоюзов, противоречат принципам свободы объединения.
According to the ILO Committee on Freedom of Association(CFA), provisions imposing a general prohibition on political activities by trade unions are contrary to the principles of freedom of association.