RAN COUNTER TO THE PRINCIPLES на Русском - Русский перевод

• противоречит принципам
• противоречат принципам

Примеры использования Ran counter to the principles на Английском языке и их переводы на Русский язык

The draft resolution ran counter to the principles of international good governance.
Проект резолюции противоречит принципам международного благого управления.

Secondly, the assumption that a harmful transboundary activity could be equitable and reasonable ran counter to the principles of international law.
Во-вторых, предположение о том, что причиняющая ущерб трансграничная деятельность может быть разумной и справедливой, противоречит принципам международного права.

Such a notion ran counter to the principles of universality and interdependence of all human rights.
Подобное представление противоречит принципам универсальности и взаимозависимости всех прав человека.

Invoking cultural diversity as an argument for not applying the same rules everywhere ran counter to the principles of the Universal Declaration of Human Rights.
Ссылка на культурное разнообразие как на одну из причин отказа повсеместно применять одинаковые нормы противоречит принципам Всеобщей декларации прав человека.

Terrorism ran counter to the principles and purposes of the United Nations and was unacceptable regardless of motivation.
Терроризм противоречит принципам и целям Организации Объединенных Наций и не является приемлемым, независимо от его мотивов.

Moreover, the deployment of human rights observers in Iraq constituted a further interference in its internal affairs and ran counter to the principles of the Charter of the United Nations.
Кроме того, размещение наблюдателей по правам человека в Ираке является еще одним примером вмешательства в его внутренние дела и противоречит принципам Устава Организации Объединенных Наций.

This position ran counter to the principles of peaceful conflict resolution, which place great emphasis on maintaining constant dialogue.
Эта позиция противоречила принципам мирного урегулирования конфликтов, важное место среди которых занимает постоянный диалог.

Setting up one group of countries as defenders of human rights and another as violators distorted the facts, ran counter to the principles of balance and objectivity and could not be tolerated.
Положение, при котором одни страны рассматриваются как защитники прав человека, а другие- как нарушители, не соответствует действительности, противоречит принципам сбалансированности и объективности и не должно больше продолжаться.

Such a politicized attitude ran counter to the principles of objectivity and fairness and would severely compromise the possibility of cooperating on human rights issues.
Такая политизированная позиция противоречит принципам объективности и справедливости и подвергнет серьезному риску возможность сотрудничества по вопросам прав человека.

Any attempt to reintroduce the question was a clear violation of that resolution and of the Charter and ran counter to the principles of sovereignty, territory and non-interference in the internal affairs of States.
Любая попытка вновь вернуться к обсуждению этого вопроса является четким нарушением этой резолюции и Устава и противоречит принципам суверенитета, территориальной целостности и невмешательства во внутренние дела государств.

Terrorism ran counter to the principles at the heart of the Charter of the United Nations, including respect for human rights and the rule of law and tolerance among peoples and nations.
Терроризм противоречит принципам, закрепленным в Уставе Организации Объединенных Наций, включая уважение прав человека и верховенства права и проявление терпимости в отношениях между народами и нациями.

Ms. Garcia-Matos(Bolivarian Republic of Venezuela) said that her delegation opposed the political manipulation of human rights, which ran counter to the principles of self-determination and non-interference in the internal affairs of States.
Г-жа Гарсиа- Матос( Боливарианская Республика Венесуэла) говорит, что ее делегация выступает против политического манипулирования правами человека, что противоречит принципам самоопределения и невмешательства во внутренние дела государств.

That ran counter to the principles of sustainable development, which integrated socio-economic means and environmental concerns within a framework of democracy, social justice and respect for human rights.
Это противоречит принципам устойчивого развития, которые объединяют средства достижения социально-экономических целей и экологические соображения в рамках борьбы за демократию, социальную справедливость и уважение прав человека.

In addition, the coercive economic measures and unilateral actions which some developed countries had taken against developing countries ran counter to the principles of the Charter of the United Nations and other international instruments.
Кроме того, меры экономического принуждения и односторонние действия, которые были приняты некоторыми развитыми странами против развивающихся стран, противоречат принципам Устава Организации Объединенных Наций и другим международным документам.

Colonialism ran counter to the principles of sovereign equality on which the United Nations and other modern multilateral systems were based and contravened the fundamental tenets of democracy, freedom, human dignity and human rights.
Колониализм противоречит принципу суверенного равенства, на который опираются Организация Объединенных Наций и другие современные многосторонние системы, и нарушает фундаментальные основы демократии, свободы, достоинства и прав человека.

Ms. Núñez de Odremán(Bolivarian Republic of Venezuela) also disagreed with the practice of targeting particular States, which ran counter to the principles of respect for the sovereignty of States and non-interference in their domestic affairs.
Г-жа Нуньес де Одреман( Боливарианская Республика Венесуэла) также выражает несогласие с практикой целенаправленного воздействия на конкретные государства, которая противоречит принципам уважения суверенитета государств и невмешательства в их внутренние дела.

That ran counter to the principles of constructing a multilateral trade system stated in the Outcome of the World Summit, and was incompatible with States' aspirations to expedite the process of achieving the Millennium Development Goals.
Это противоречит принципам построения многосторонней торговой системы, сформулированным в Итоговом документе Всемирного саммита, и несовместимо со стремлением государств к скорейшему достижению Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

The continued occupation by Israel of the Syrian Golan and other Arab territories, as well as its major violations of human rights, fundamental freedoms, international law and the Charter, ran counter to the principles of the rule of law.
Продолжающаяся израильская оккупация сирийских Голанских высот и других арабских территорий, а также допускаемые Израилем грубые нарушения прав человека, основных свобод, международного права и положений Устава Организации Объединенных Наций противоречат принципам верховенства права.

Paragraphs 7 and 8 of the draft resolution ran counter to the principles and mechanisms for cooperation on human rights that his Government supported.
Пункты 7 и 8 проекта резолюции противоречат принципам и механизмам сотрудничества в области прав человека, которые поддерживает правительство страны оратора.

Mr. NEGA(Ethiopia) said he was opposed to including in the framework convention a provision expressly excluding existing agreements from its scope, because agreements existed that ran counter to the principles embodied in the convention, in particular that of equitable and reasonable utilization.
Г-н НЕГА( Эфиопия) выступает против включения в рамочную конвенцию положения, полностью исключающего из сферы ее применения существующие соглашения, поскольку имеются соглашения, которые идут вразрез с принципами, изложенными в конвенции, в особенности с принципом справедливого и разумного использования.

It was stated that the inclusion of the ex parte provision ran counter to the principles of trust and consensus underlying international arbitration and contradicted the principle that parties to arbitral proceedings should be treated on the basis of fairness and equality.
Было указано, что включение положения о мерах ex parte противоречит принципу доверия и консенсуса, лежащему в основе международного арбитражного разбирательства, а также противоречит принципу, в соответствии с которым в отношении сторон арбитражного разбирательства должен применяться режим, основанный на справедливости и равноправии.

Ms. Sabja(Plurinational State of Bolivia) said that her country firmly supported the principles of non-interference and respect for sovereignty and would therefore vote against the draft resolution, which politicized the protection of human rights and ran counter to the principles of the United Nations Charter.
Г-жа Сабха( Многонациональное Государство Боливия) говорит, что ее страна решительно поддерживает принципы невмешательства и уважения суверенитета и будет голосовать против этого проекта резолюции, который политизирует защиту прав человека и противоречит принципам Устава Организации Объединенных Наций.

She pointed out that both the discussion and the adoption of a resolution on the death penalty ran counter to the principles of the Charter of the United Nations on non-interference in the internal affairs of States and would not change the position which countries held on the issue; instead, it served only to divide them further.
Оратор отмечает, что как обсуждение, так и принятие резолюции по вопросу смертной казни противоречат принципам Устава Организации Объединенных Наций относительно невмешательства во внутренние дела государств и не изменят позицию, занимаемую странами по данному вопросу; вместо этого они лишь еще больше разъединят их.

Her delegation attached great importance to the reaffirmation of those principles, particularly given the development of such new concepts as"humanitarian intervention" and the"culture of protection", which very clearly ran counter to the principles of sovereignty and non-interference in the internal affairs of States.
Куба придает огромное значение подтверждению этих принципов, особенно в условиях разработки новых концепций, таких, как<< гуманитарная интервенция>> и<< культура защиты>>, которые со всей очевидностью противоречат принципам суверенитета и невмешательства во внутренние дела государств.

The purpose of its mission was to defame the country and ultimately eliminate the ideology and social system chosen by its population. The"report" of the commission contained fabrications and constituted a manifestation of politicization, selectivity and double standards that ran counter to the principles of the Human Rights Council.
Ее задача состояла в том, чтобы опорочить страну и в конечном итоге уничтожить идеологию и общественную систему, избранную ее населением." Доклад" комиссии содержит измышления и представляет собой проявления политизации, селективности и двойных стандартов, противоречащих принципам Совета по правам человека.

It was committed to the principle of non-intervention in the internal affairs of other States and denounced efforts by certain States to encroach on other States' sovereignty or on their legal or constitutional systems through the threat or use of force, which ran counter to the principles of the United Nations as set out in the Charter.
Оно привержено принципу невмешательства во внутренние дела других государств и осуждает попытки посягательства со стороны некоторых государств на суверенитет других государств или их правовые или конституционные системы путем угрозы применения или применением силы, что противоречит принципам Организации Объединенных Наций, сформулированным в ее Уставе.

The United Kingdom delegation did not share the view suggested by some that the Compact of Free Association 10/ did not have the support of the people of Palau, and that the actions of both the Administering Authority and the Palau Government, in seeking to resolve the question of political status, ran counter to the principles of democracy.
Делегация Соединенного Королевства не разделяет точку зрения ряда представителей о том, что народ Палау не поддерживает Компакт о свободной ассоциации 10/ и что предпринимаемые как управляющей властью, так и правительством Палау меры в целях урегулирования вопроса о политическом статусе противоречат принципам демократии.

Mr. Escalona Ojeda(Bolivarian Republic of Venezuela) said that his delegation would vote against the three draft resolutions concerning the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea, Myanmar and the Islamic Republic of Iran, respectively. They were marked by politicization, selectivity and double standards and clearly ran counter to the principles and purposes set out in the Charter of the United Nations.
Г-н Эскалона( Боливарианская Республика Венесуэла) говорит, что его делегация будет голосовать против трех проектов резолюций, касающихся положения в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике, в Мьянме и в Исламской Республике Иран соответственно, для которых характерны политизация, избирательность и политика двойных стандартов и которые явно противоречат принципам и целям, изложенным в Уставе Организации Объединенных Наций.

Terrorism runs counter to the principles and purposes enshrined in the Charter of the United Nations.
Терроризм противоречит принципам и целям, воплощенным в Уставе Организации Объединенных Наций.

Such discriminatory practices ran counter to the principle of the equality of States.
Такая дискриминационная практика противоречит принципу равенства государств.