КОТОРЫЕ ПРОТИВОРЕЧАТ ПРИНЦИПАМ на Английском - Английский перевод

• that run counter to the principles
• which are contrary to the principles
• that are inconsistent with the principles
• which contradict the principles

Примеры использования Которые противоречат принципам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Соединенные Штаты не впервые принимают законы, которые противоречат принципам международного права.
This is not the first time the United States has enacted laws that contradict the principles of international law.

Она призвала также все государства не признавать и не применять такие меры, навязываемые каким-либо государством, которые противоречат принципам международного права.
It also called upon all States not to recognize or apply such measures imposed by any State, which are contrary to the principles of international law.

Для Эритреи глубоко прискорбны подобные акты, которые противоречат принципам и целям Устава Организации Объединенных Наций.
Eritrea deeply regrets such acts that are contrary to the principles and purposes of the Charter of the United Nations.

Комитет также отмечает сохранение некоторых традиций и обычаев, которые противоречат принципам и положениям Конвенции.
The Committee also notes the persistence of certain traditions and customs that are contrary to the principles and provisions of the Convention.

В этой связи Комитет рекомендует государству- участнику провести всеобъемлющий обзор своего ius commune с целью выявления таких положений внутреннего законодательства, которые противоречат принципам и положениям Конвенции.
In that regard, the Committee recommends that the State party make a comprehensive review of its ius commune to identify the provisions of domestic legislation which contradict the principles and provisions of the Convention.

Республика Ирак выражает решительный протест и осуждает эти провокационные акции, которые противоречат принципам международного права и Уставу Организации Объединенных Наций.
The Republic of Iraq protests strongly and condemns these provocative actions, which are contrary to the principles of international law and the Charter of the United Nations.

В течение всех этих лет Ассамблея посредством принятия проектов резолюций, представленных ее вниманию, демонстрирует свое полное неприятие этих односторонних санкций, а также их экстерриториальных негативных последствий, которые противоречат принципам международного права.
Throughout those years, the Assembly, by adopting the draft resolutions presented to it, has demonstrated its complete rejection of those unilateral sanctions and their extraterritorial negative effects that run counter to the principles of international legitimacy.

Шри-Ланка не одобряет использование односторонних принудительных экономических мер в отношении какой-либо страны, которые противоречат принципам Устава Организации Объединенных Наций и положениям международного права.
Sri Lanka does not approve of the use of unilateral economic measures against any country that are inconsistent with the principles of the Charter of the United Nations and international law.

Южная Африка вновь подтверждает, что она выступает за представленный сегодня на наше рассмотрение проект резолюции, и призывает все государства воздерживаться от признания односторонних принудительных мер и законов, которые противоречат принципам Устава и нормам международного права.
South Africa reiterates its support for the draft resolution before us today, and calls on all States to refrain from recognizing the unilateral coercive measures and laws that defy the principles of the Charter and the norms of international law.

Шри-Ланка не одобряет использования против любой страны односторонних принудительных экономических мер, которые противоречат принципам Устава Организации Объединенных Наций и нормам международного права и препятствуют свободному потоку и транспарентности международной торговли.
Sri Lanka does not approve of the use of unilateral coercive economic measures against any country that are inconsistent with the principles of the Charter of the United Nations and international law and that will impede the free flow and transparency of international trade.

Кроме того, правительству было предложено представить информацию по вопросу о скорейшей отмене статьи 623 ОТЗ( Основы трудового законодательства) относительно недействительности тех положений договора или соглашения, которые противоречат принципам финансовой экономической политики государства или его стратегической политики в сфере заработной платы;
It also requested information about the express repeal of article 623 of the CLT(Consolidation of Labour Laws) on the nullity of the provisions of a convention or agreement that are contrary to the rules of the financial economic policy of the Government or prevailing wage policy;

Делегация оратора выступает против введения экономических и торговых санкций, которые противоречат принципам международного права, регулирующим отношения между государствами, и расходятся с буквой и духом Устава, в котором содержится призыв к солидарности, сотрудничеству и дружественным отношениям между государствами.
His delegation was opposed to economic and trade embargoes which were contrary to the principles of international law governing relations between States and were at variance with both the letter and the spirit of the Charter which called for solidarity, cooperation and friendly relations between States.

Г-н Юй Цинтай( Китай)( говорит по-китайски): Генеральная Ассамблея неоднократно принимала резолюции, призывающие все страны прекратить применять законы, которые противоречат принципам, содержащимся в Уставе, и базовым нормам международных отношений или наносят ущерб законным экономическим интересам третьих стран.
Mr. Yu Qingtai(China)(interpretation from Chinese): The General Assembly has repeatedly adopted resolutions calling upon all countries to cease to implement laws that are contrary to the principles contained in the Charter and the basic norms of international relations or detrimental to the legitimate economic interests of third countries.

Правительство Исламской Республики Иран, решительно протестуя против подобных актов агрессии, которые противоречат принципам добрососедских отношений и международного права, возлагает на правительство Республики Ирак ответственность за эти акты и их последствия и оставляет за собой, среди прочего, право добиваться компенсации за причиненный ущерб.
The Government of the Islamic Republic of Iran, lodging its strong protest against such acts of aggression, which run counter to principles of good-neighbourly relations and international law, holds the Government of the Republic of Iraq responsible for those acts and their consequences, and reserves its right, among others, to seek compensation for the damage sustained.

В этом контексте Куба выражает озабоченность и осуждение по поводу навязывания определенными государствами-- в большинстве случаев по политическим мотивам-- односторонних ограничительных мер, которые затрудняют использование этих ресурсов другими государствами для мирных целей и которые противоречат принципам международного права и Уставу Организации Объединенных Наций.
In this context, Cuba expresses its concern and condemnation at the imposition by certain States, in most cases for political reasons, of unilateral restrictive measures that make it difficult for other States to use these resources for peaceful purposes and that are contrary to the principles of international law and the Charter of the United Nations.

Шри-Ланка не одобряет использование односторонних принудительных экономических мер в отношении какой-либо страны, которые противоречат принципам Устава Организации Объединенных Наций и положениям международного права и которые препятствуют свободному потоку и транспарентности международной торговли, и вновь заявляет о необходимости обеспечения свободы торговли и судоходства.
Sri Lanka does not approve of the use of unilateral coercive economic measures against any country that are inconsistent with the principles of the Charter of the United Nations and international law and which impede the free flow and transparency of international trade, and reaffirms the freedom of trade and navigation.

Делегация Республики Джибути имеет честь довести до Вашего сведения свое желание высказать конкретные оговорки в отношении всех положений, содержащихся в пунктах Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию, которые противоречат принципам ислама, а также законодательству, законам и культурным традициям Республики Джибути.
The delegation of the Republic of Djibouti has the honour to inform you of its wish to enter express reservations on all the passages in the paragraphs of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development which conflict with the principles of Islam and with the legislation, laws and culture of the Republic of Djibouti.

Заявляя решительный протест по поводу таких действий, которые противоречат принципам добрососедских отношений и равноправного суверенитета двух стран над рекой Шатт- эль- Араб и являются серьезным нарушением Соглашения от 6 января 1991 года, правительство Исламской Республики Иран рассчитывает на то, что правительство Республики Ирак, проявив должное понимание взаимной заинтересованности в этом водном пути, примет необходимые меры для восстановления безопасности и охраны судоходства в Шатт- эль- Арабе.
While expressing strong objection to such acts, which contravene the principles of good-neighbourly relations and the equal sovereignty of the two countries over Shat Al-Arab and gravely violate the Agreement of 6 January 1991, the Government of the Islamic Republic of Iran expects that the Government of the Republic of Iraq, with a due understanding of the mutual interests in that waterway, will take the necessary measures to restore safety and security of shipping in Shat Al-Arab.

В духе укрепления отношений между Севером и Югом мы подчеркиваем необходимость того, чтобы развитые страны отменили законы и правила, которые оказывают негативное экстерриториальное воздействие, и другие формы односторонних принудительных экономических мер, которые противоречат принципам международного права, Уставу Организации Объединенных Наций и принципам многосторонней торговой системы.
In the spirit of fostering North-South relations, we underline the need for developed countries to eliminate laws and regulations with adverse extraterritorial effects and other forms of unilateral economic coercive measures, which are inconsistent with the principles of international law, the Charter of the United Nations and the principles of the multilateral trading system.

Подчеркивает тот факт, что односторонние принудительные меры являются одним из главных препятствий для осуществления Декларации о праве на развитие, и в этой связи призывает все государства избегать одностороннего введения мер экономического принуждения и экстерриториального применения национальных законов, которые противоречат принципам свободы торговли и сдерживают развитие развивающихся стран;
Underlines the fact that unilateral coercive measures are one of the major obstacles to the implementation of the Declaration on the Right to Development and, in this regard, calls upon all States to avoid the unilateral imposition of economic coercive measures and the extraterritorial application of domestic laws that run counter to the principles of free trade and hamper the development of developing countries;

Прояснить, в какой мере международные обязательства Сан-Марино соотносятся с его внутренним законодательством, обеспечить, чтобы эти международные обязательства осуществлялись внутренними судами, и провести всеобъемлющий обзор ius commune для выявления тех положений внутреннего законодательства, которые противоречат принципам и положениям конвенций, как это было рекомендовано Комитетом по правам человека, Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам и Комитетом по правам ребенка, соответственно( Израиль);
To clarify the status of the relationship between San Marino's international obligations and its domestic legislation, to ensure that those international obligations are given effect by domestic courts, and to carry out a comprehensive review of its ius commune in order to identify provisions of domestic legislation that contradict principles and provisions of the Conventions, as recommended by the Human Rights Committee, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and the Committee on the Rights of the Child, respectively(Israel);

В указанном выступлении делегация Союзной Республики Югославии обвиняется в отказе сотрудничать, о чем свидетельствуют якобы те оговорки, которые она делает в отношении всей проделанной работы по составлению описи активов и обязательств, а также ее настаивание на своих собственных мнениях, которые противоречат принципам международного права, внутреннему законодательству и реальным отношениям в бывшей Югославии.
The delegation of the Federal Republic of Yugoslavia is accused in the said statement of allegedly refusing to cooperate which is evident from the reservations it has made in respect of the entire work done thus far on the inventory of assets and liabilities and the insistence on its own notions which are contrary to the principles of international law, the domestic laws and real relations in the former Yugoslavia.

Подчеркивает, что односторонние принудительные меры являются одним из главных препятствий для осуществления Декларации о праве на развитие и в этой связи призывает все государства избегать одностороннего применения мер экономического принуждения и экстерриториального применения национальных законов, которые противоречат принципам свободы торговли и сдерживают развитие развивающихся стран, как это признано Межправительственной группой экспертов по праву на развитие в ее докладе( E/ CN. 4/ 1998/ 29);
Underlines that unilateral coercive measures are one of the major obstacles to the implementation of the Declaration on the Right to Development and, in this regard, calls upon all States to avoid the unilateral imposition of economic coercive measures and the extraterritorial application of domestic laws which run counter to the principles of free trade and hamper the development of developing countries, as recognized by the Intergovernmental Group of Experts on the Right to Development in its report(E/CN.4/1998/29);

Основная причина нынешнего положения вещей заключается в отказе представителей Сербии и Черногории( Союзная Республика Югославия) сотрудничать, о чем свидетельствуют их оговорки в отношении всей проделанной к настоящему времени работы по перечню активов и пассивов и навязывание их собственных представлений о процедуре правопреемства, которые противоречат принципам международного и внутригосударственного права и характеру взаимоотношений, которые существовали в бывшей Югославии.
The basic reason for the current state of affairs is the refusal by the representatives of Serbia and Montenegro(Federal Republic of Yugoslavia) to cooperate, as exemplified by their reservations about the whole work done so far on the inventory of assets and liabilities and insistence on their own notions about the succession procedure, which contradict the principles of international law, internal law and the real relationships in the former Yugoslavia.

Подчеркивает, что односторонние принудительные меры являются одним из главных препятствий для осуществления Декларации о праве на развитие11 и в этой связи призывает все государства избегать одностороннего введения мер экономического принуждения и экстерриториального применения национальных законов, которые противоречат принципам свободы торговли и сдерживают развитие развивающихся стран, как это признано Рабочей группой по праву на развитие;
Underlines that unilateral coercive measures are one of the major obstacles to the implementation of the Declaration on the Right to Development, and in this regard calls upon all States to avoid the unilateral imposition of economic coercive measures and the extraterritorial application of domestic laws that run counter to the principles of free trade and hamper the development of developing countries, as recognized by the Working Group on the Right to Development;

Африканская хартия прав человека и народов запрещает массовую высылку на определенных основаниях, которые противоречат принципу недискриминации.
The African Charter on Human and Peoples' Rights prohibits mass expulsion on certain grounds which are contrary to the principle of non-discrimination.

Беларусь выступает против пересмотра статуса Совета, в том числе введения дополнительных критериев членства, которые противоречат принципу суверенного равенства государств- членов.
Belarus opposed any review of the Council's status, including the imposition of additional membership criteria, that undermined the principle of sovereign equality among Member States.

УББ имеет право удалять информацию, которая противоречит Принципам, Правилам и Процедурам УББ, нормам украинского законодательства и международного права.
UBB has the right to remove information that contradicts the principles, rules and procedures of UBB, Ukrainian legislation and norms of international law.

Незаконным является учреждение любых ассоциаций, цель и деятельность которых противоречат принципу равенства и недискриминации, лежащему в основе бахрейнского общества.
It is illegal to establish any association the aims or purposes of which are prejudicial to the principle of equality and non-discrimination on which Bahraini society is based.

В пункте 8 этой статьи предусматривается, что ГРТ может отменить передачу любого рекламного объявления, которое противоречит принципам уважения женщины;
Paragraph 8 of this article stipulates that ERT SA may refuse the transmission of any commercial that is opposed to the principles of respect for women.