ПРОТИВОРЕЧИТ СТАТЬЕ на Английском - Английский перевод

• contravenes article
• contradicts article
• violates article
• contravened article
• violated article
• contravene article
• contradicted article
• contradicts section

Примеры использования Противоречит статье на Русском языке и их переводы на Английский язык

В принципе, создается впечатление, что это противоречит статье 18.
In principle, that appeared to contradict article 18.

Он утверждает, что изменение правовой квалификации противоречит статье 264 Уголовно-процессуального кодекса.
He argues that such a change in legal qualification contradicts section 264 of the Criminal Procedure Code.

Г-н ГАРВАЛОВ считает, что сам факт предоставления лицензий противоречит статье€ 4 Конвенции.
Mr. GARVALOV maintained that the very granting of a licence in the first place would contravene article 4 of the Convention.

Находящийся на рассмотрении закон о люстрации противоречит статье 25 Международного пакта о гражданских и политических правах.
The pending law on lustration contravened article 25 of the International Covenant on Civil and Political Rights.

Гн Кафандо( Буркина-Фасо) говорит, что нежелание рассматривать вопрос о вступлении Тайваня в члены Организации противоречит Статье 4 Устава.
Mr. Kafando(Burkina Faso) said that failure to consider Taiwan for membership violated Article 4 of the Charter.

Источник считает, что задержание г-на Санада противоречит статье 41 Конституции Египта.
The source concludes that Mr. Sanad's detention contravenes article 41 of the Egyptian Constitution.

Хотя ни одно из ее положений не противоречит статье 11 Конвенции, их неправильное толкование может повредить интересам женщин.
While none of its provisions contradicted article 11 of the Convention, their interpretation could place women at a disadvantage.

Группа решила, что использование в качестве указателей наименований знака, напоминающего знаки E, 7a или Е, 7d, противоречит статье 18.
The Group agreed that the use of a sign resembling the E, 7 a or E, 7 d as place identification signs contradicts Article 18.

Административное задержание детей противоречит статье 37b Конвенции о правах ребенка, которую Израиль ратифицировал в 1991 году.
Administrative detention of children contravenes article 37(b) of the Convention on the Rights of the Child, which Israel ratified in 1991.

Это противоречит статье 15 Конвенции, и он хотел бы знать, принимает ли государство- участник какие-либо меры с целью предотвращения таких случаев.
That contravened article 15 of the Convention, and he wondered what the State party was doing to prevent such incidents.

Беларусь специально отметила, что национальная правовая норма о коммерческой тайне противоречит статье 4, параграфу 4( d) Конвенции.
Belarus especially mentioned that national legislative provisions on trade secrets contradict article 4, paragraph 4(d), of the Convention.

В общей рекомендации№ 21 Комитета говорится, что полигамия противоречит статье 5 Конвенции и против нее должна вестись активная пропаганда.
The Committee's General Recommendation No. 21 stated that polygamy contravened article 5 of the Convention and should be actively discouraged.

Комитет обеспокоен ограниченным приемом женщин на некоторые курсы в системе высшего образования, что противоречит статье 10( b) и( c) Конвенции.
The Committee is concerned with the restricted admission of women to certain courses in higher education, which contravenes article 10(b) and(c) of the Convention.

Просьба также указать принятые меры в связи со статьей 41 конституции, которая противоречит статье 14 и закону о гражданском статусе личности 1959 года.
Please also indicate steps taken with regard to article 41 of the Constitution, which contradicts article 14 and the Personal Status Act 1959.

Статья 40 Трудового кодекса предусматривает, что иностранец не имеет права быть членом профсоюзного руководства, что противоречит статье 26 Конвенции.
Article 40 of the Labour Code contravened article 26 of the Convention by providing that aliens could not be members of trade unions' governing bodies.

Аргумент, согласно которому решение Кассационного суда, упомянутое автором, противоречит статье 15 Пакта, представляется несостоятельным в силу того, что он неприменим в данном случае.
The author's argument that the Court of Cassation's case law contradicts article 15 of the Covenant was flawed because it was not applied in this case.

Авторы утверждают, что пункт 3 статьи 32 Конституции, ограничивающий избирательное право лиц, лишенных свободы, противоречит статье 25 Пакта.
The authors claim that section 32, paragraph 3, of the Constitution which restricts the right of persons deprived of liberty to vote contradicts article 25 of the Covenant.

Первая фраза противоречит статье 9, в соответствии с которой перевозчик может расторгнуть договор, если он не располагает необходимыми для перевозки сопроводительными документами.
The first sentence contradicts article 9, whereby the carrier may terminate the contract if he does not have the accompanying documents required for carriage.

Утверждение авторов о том, что это положение противоречит статье 25 Пакта, является ошибочным, поскольку положения Пакта оцениваются ими односторонне и субъективно.
The authors' claim that such provision contradicts article 25 of the Covenant is unfounded, as their interpretation of the provision of the Covenant is biased and subjective.

Иначе говоря, действует принцип косвенного лицензирования на производство содержания, что противоречит статье 10 Европейской Конвенции о защите прав человека и основных свобод.
In other words, the principle of indirect licensing for content production is enacted, which contradicts Article 10 of European Convention of Human Rights and Fundamental Freedoms.

Это противоречит статье 3 Соглашения( признание всеми ДС) и пункту 3 статьи 11 никакие оговорки не допускаются за исключением статьи 10 Соглашения.
This contradicts Article 3 of the Agreement(recognition by all CP) and Article 11, paragraph 3 no reservation accepted with the exception to Article 10 of the Agreement.

В пункте 57 дополнительных письменных ответов говорится об отсутствии ограничений в отношении сроков задержания после выдачи ордера на арест, что противоречит статье 9 Пакта.
Paragraph 57 of the supplementary written responses stated that there was no limit on the length of detention after the issuance of an arrest warrant, which contradicted article 9 of the Covenant.

Совет также отметил, что это противоречит статье 33 Гражданского кодекса РА, запрещающей судам утверждать мировое соглашение, если оно нарушает права и законные интересы других лиц.
The IDC also noted that the court violated Article 33 of the RA Civil Code, which prohibits endorsement of a conciliation agreement if it violates other persons' rights and legal interests.

Он заявляет об отсутствии возможных обоснований для задержания его, а также его брата и отца на границе, и что, следовательно, их арест противоречит статье 221 Уголовно-процессуального кодекса.
He claims that there was no probable cause to detain him, his brother and father on the border, and that their arrest therefore contravened article 221 of the Criminal Procedure Code.

Комитет выразил озабоченность по поводу того, что административное задержание противоречит статье 16 Конвенции, поскольку среди прочих причин оно используется в течение" необычно продолжительных сроков.
The Committee has expressed concern that administrative detention does not conform to article 16 of the Convention because, among other reasons, it is used for"inordinately lengthy periods.

Специальный докладчик хотела бы вновь выразить свою озабоченность в связи с продолжающейся публикацией материалов, разжигающих межнациональную ненависть, что противоречит статье 39 хорватской Конституции.
The Special Rapporteur wishes to reiterate her concern about the continuing publication of materials advocating nationality based hatred which contravene article 39 of the Croatian Constitution.

Это расхождение противоречит статье 13 Устава Трибунала, в котором предусмотрено, что условия службы судей Трибунала должны быть такими же, как и у судей Международного Суда.
The disparity contravenes article 13 of the statute of the Tribunal, which provides that terms and conditions of the judges of the Tribunal should be the same as those applicable to the judges of the International Court of Justice.

Суд также решил, что судебное преследование за тяжкие преступления на основании распоряжения ВАООНВТ№ 2000/ 15 противоречит статье 24 национальной Конституции, которая запрещает ретроактивное применение законов.
The Court also decided that prosecution of serious crimes under UNTAET regulation No. 2000/15 contravened article 24 of the national Constitution, which prohibits the retroactive application of laws.

Комитет, в частности, обеспокоен тем, что практика использования частных" домов по усыновлению" повышает риск коммерциализации деятельности, связанной с усыновлением/ удочерением, и противоречит статье 21 Конвенции.
The Committee is particularly concerned that the practice of private"Adoption Houses" increases the risk of profit-making in conjunction with adoptions and contravenes article 21 of the Convention.

Истцы отмечали, что обязательная готовность к работе, которая не рассматривается как проделанная работа и, следовательно, не оплачивается, противоречит статье 7 Пакта, где говорится о справедливой заработной плате.
The complainants pleaded that obligatory availability, which is not considered part of the work and therefore not remunerated, contravened article 7 of the Covenant, which provides for fair wages.