CONTRAVENES ARTICLE на Русском - Русский перевод

• противоречит статье
• нарушает статью

Примеры использования Contravenes article на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such an action contravenes articles 19 and 22 of the Covenant.
Это противоречит статьям 19 и 22 Пакта.

The Committee is concerned with the restricted admission of women to certain courses in higher education, which contravenes article 10(b) and(c) of the Convention.
Комитет обеспокоен ограниченным приемом женщин на некоторые курсы в системе высшего образования, что противоречит статье 10( b) и( c) Конвенции.

In doing so, it contravenes Article 1 of the United Nations Charter, which affirms the right of peoples to self-determination.
Поступая подобным образом, он нарушает статью 1 Устава, в которой провозглашается право народов на самоопределение.

The source concludes that Mr. Sanad's detention contravenes article 41 of the Egyptian Constitution.
Источник считает, что задержание г-на Санада противоречит статье 41 Конституции Египта.

Thus, in a report submitted by the Greek Ombudsman, it is stated that the measure of prohibiting a person to leave the country on account of debts to the Public Treasury contravenes article 12 of the Covenant.
Так, в докладе греческого омбудсмена сказано, что мера, запрещающая человеку покидать страну, если у него есть долг перед казной, противоречит статье 12 Пакта.

Administrative detention of children contravenes article 37(b) of the Convention on the Rights of the Child, which Israel ratified in 1991.
Административное задержание детей противоречит статье 37b Конвенции о правах ребенка, которую Израиль ратифицировал в 1991 году.

The procedure for taking evidence does not explicitly prohibit the courts from admitting evidence obtained under torture and therefore contravenes article 15 of the Convention.
Процедура представления доказательств не предусматривает ясного запрещения судам принимать к рассмотрению показания, полученные с помощью пытки, что противоречит положениям статьи 15 Конвенции.

The disparity contravenes article 13 of the statute of the Tribunal, which provides that terms and conditions of the judges of the Tribunal should be the same as those applicable to the judges of the International Court of Justice.
Это расхождение противоречит статье 13 Устава Трибунала, в котором предусмотрено, что условия службы судей Трибунала должны быть такими же, как и у судей Международного Суда.

That aspect of the procedure for taking evidence under which the courts are not explicitly prohibited from admitting evidence obtained under torture, which contravenes article 15 of the Convention;
Наличие системы представления доказательств, которая официально не запрещает судам принимать во внимание доказательства, полученные с помощью пыток, что противоречит положениям статьи 15 Конвенции;

For instance, operative paragraph 8 on the Council's membership contravenes Article 4 of the Charter, as the Council should be open to all Members without condition or criteria.
Например, пункт 8 постановляющей части, где говорится о членском составе Совета, противоречит статье 4 Устава, поскольку Совет должен быть открыт для всех государств- членов без выдвижения какихлибо предварительных условий или критериев.

The Committee is particularly concerned that the practice of private"Adoption Houses" increases the risk of profit-making in conjunction with adoptions and contravenes article 21 of the Convention.
Комитет, в частности, обеспокоен тем, что практика использования частных" домов по усыновлению" повышает риск коммерциализации деятельности, связанной с усыновлением/ удочерением, и противоречит статье 21 Конвенции.

Any such conditions contravenes article IV of the Treaty, which is explicit in that regard, leaving no room for reinterpretation or setting conditions for the peaceful uses of nuclear energy by non-nuclear-weapon States.
Любые подобные условия противоречат статье IV Договора, в которой содержатся четкие формулировки на этот счет, не оставляющие возможности для иного толкования или введения условий в отношении мирного использования ядерной энергии государствами, не обладающими ядерным оружием.

This article discriminates against women in that it completely fails to recognize women's social function as mothers, and contravenes article 5 of the Convention.
Эта статья носит дискриминационный характер в отношении женщин в том плане, что она не признает выполняемую женщинами функцию материнства как социальную и противоречит статье 5 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

It does not, otherwise, accept the arms embargo stipulated in resolution 1907(2009), as it contravenes Article 51 of the Charter of the United Nations on the right of self-defence of any sovereign Member State under conditions of aggression and occupation.
Она не согласна с эмбарго на поставки оружия, предусмотренное резолюцией 1907( 2009), поскольку оно противоречит статье 51 Устава Организации Объединенных Наций о праве на самооборону любого суверенного государства- члена в условиях агрессии и оккупации.

It also reiterates its previous concern regarding the quasi-judicial authority of Chief District Officers(CDOs), whose dual capacity as members of the executive and judiciary in criminal cases contravenes article 14 of the Covenant.
Он также вновь выражает уже озвученную им ранее обеспокоенность по поводу квазисудебных полномочий руководителей районных администраций( РРА), чей двойной статус в качестве представителей исполнительной и судебной власти в уголовных делах противоречит статье 14 Пакта.

Considers that the detention of Xue Deyun(alias Ma Zhe) is arbitrary as it contravenes article 19 of the Universal Declaration of Human Rights and falls within category II of the principles applicable in the consideration of the cases submitted to the Working Group;
Считает, что задержание Сюэ Дэюня( он же Ма Чжэ) является произвольным, поскольку оно противоречит статье 19 Всеобщей декларации прав человека и относится к категории II категорий, применяемых при рассмотрении случаев, представленных Рабочей группе;

To keep a person in prison awaiting trial for almost three years without actually taking any procedural action on the offence with which he is accused contravenes article 9 of the International Covenant on Civil and Political Rights;
Содержание лица в тюрьме в ожидании судебного разбирательства на протяжении почти трех лет без фактического проведения каких-либо процессуальных действий в связи с преступлением, в котором оно обвиняется, противоречит статье 9 Международного пакта о гражданских и политических правах;

Furthermore, the source contends that his detention contravenes article 40 of the Code of Criminal Procedure(Law No. 23/2004), which provides that any arrest or detention can only be ordered by the competent authorities and in accordance with the law.
Кроме того, источник утверждает, что его задержание противоречит статье 40 Уголовно-процессуального кодекса( Закон№ 23/ 2004), согласно которой арест или задержание лица могут быть произведены только по постановлению компетентных властей и в соответствии с законом.

It is aimed at persons who can show that they are at risk in their country of being subject to a death sentence, torture or other treatment that contravenes article 3 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Она предназначена для лиц, которые докажут, что в их стране им угрожают смертная казнь, пытки и другие виды обращения, противоречащие статье 3 Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод.

The deprivation of freedom of Mr. Wang Youcai is arbitrary in that it contravenes article 19 of the Universal Declaration of Human Rights and, insofar as this instrument is invoked by the Government in its reply, article 22 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Лишение свободы г-на Ван Юцая является произвольным, поскольку оно противоречит статье 19 Всеобщей декларации прав человека, а также, поскольку этот документ был упомянут правительством в его ответе, статье 22.

ACAT and FIACAT believe that the wording of article 6, paragraph 12, of the Act of 5 May 2006 on the right to asylum and to complementary forms of protection could have very serious consequences, and that it contravenes article 3 of the Convention against Torture and Other Cruel.
По мнению АКАТ и ФИАКАТ, статья 6( 12) закона от 5 мая 2006 года о праве на убежище и на дополнительные меры защиты в ее нынешней редакции чревата весьма серьезными последствиями и противоречит положениям статьи 4 Конвенции против пыток Организации Объединенных Наций62.

It is claimed that this contravenes article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights and also article 305 of the Algerian Penal Code, which states that if the court wishes to add a charge to the defendant's original indictment, then the proceedings must be reopened so as to allow both the prosecution and the defence to present their arguments.
Утверждается, что это противоречит статье 14 Международного пакта о гражданских и политических правах, а также статье 305 алжирского Уголовного кодекса, которая гласит, что если суд желает добавить какой-либо пункт обвинения к первоначальному обвинительному акту, то разбирательство должно быть возобновлено, с тем чтобы и обвинение, и защита могли представить свои аргументы.

Accordingly, a measure to detain a national of another member State for the purposes of deportation taken on the ground of failure to present a valid identity card or passport constitutes an unjustified obstacle to the free provision of services, and hence contravenes article 49 of the Treaty establishing the European Economic Community.
Поэтому такая мера, как задержание гражданина другого государства- члена в целях его высылки, принятая на основании непредъявления действующего удостоверения личности или паспорта, представляет собой неоправданное препятствие свободному оказанию услуг и тем самым нарушает статью 49 Договора о создании Европейского сообщества.

The act in question is a gross violation of international law in that the illegal deprivation of liberty suffered by the Foreign Minister contravenes article 105 of the Charter of the United Nations, article IV, section 11 of the 1945 Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations and article IV, section 11 of the 1947 Agreement between the United Nations and the United States of America regarding the Headquarters of the United Nations.
Эти действия являются вопиющим нарушением международного права, поскольку незаконное лишение свободы гна министра противоречит положениям статьи 105 Устава Организации Объединенных Наций, статьи IV раздела 11 Конвенции о привилегиях и иммунитетах Организации Объединенных Наций 1946 года и статьи IV раздела 11 Соглашения между Организацией Объединенных Наций и Соединенными Штатами Америки по вопросу о месторасположении Центральных учреждений Организации Объединенных Наций 1947 года.

The deprivation of liberty suffered by these 11 individuals since September 2001 at a secret location, during which they have had no access to legal counsel or contact with their families, have not been presented before a judicial authority, and have not been formally charged, seriously contravenes article 9 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Лишение свободы указанных 11 лиц, которые с сентября 2001 года содержатся в тайном месте, непредоставление им в течение этого времени доступа к адвокату, отсутствие контактов с родственниками, тот факт, что они не предстали перед судебным органом и им не были предъявлены официальные обвинения, являются серьезными нарушениями статьи 9 Международного пакта о гражданских и политических правах.

With respect to the situation of monks in detention who have been disrobed by the authorities, the Special Rapporteur stresses that, together with article 18 of the Universal Declaration of Human Rights, this practice contravenes article 34 of the new State Constitution, which recognizes the right freely to profess and practice religion, and it is even in contradiction of article 361, which recognizes the special position of Buddhism as the faith professed by the great majority of the citizens of the State.
Что касается положения монахов, содержащихся под стражей и лишенных властями своих монашеских одеяний, то Специальный докладчик подчеркивает, что, помимо статьи 18 Всеобщей декларации прав человека, эта практика является нарушением статьи 34 новой конституции государства, в которой закреплено право свободно исповедовать религию и исполнять религиозные обряды, и, более того, статьи 361, в которой провозглашается особое положение буддизма как веры, исповедуемой подавляющим большинством граждан страны.

Security Council resolution 943(1994) by providing for a partial lifting of sanctions against Serbia and Montenegro has exposed the true intentions of those whose voices are loudest in opposition whenever it is suggested that the arms embargo against Bosnia might be lifted, regardless of the fact that imposing such an embargo on Bosnia contravenes Article 51 of the Charter and the right to self-defence enshrined in that Article..
Резолюция 943( 1994) Совета Безопасности, предусматривающая частичную отмену санкций против Сербии и Черногории, вскрыла подлинные намерения тех, чьи голоса звучат громче всех в хоре оппозиции каждый раз, когда предлагается отменить эмбарго на поставки оружия, наложенное на Боснию, несмотря на тот факт, что такое эмбарго противоречит статье 51 Устава и праву на самооборону, зафиксированному в этой статье..

The Committee expresses its grave concern about the incompatibility of several provisions of the Constitution with the Covenant: for example, article 22 of the Constitution, which guarantees freedom of movement only to Armenian citizens, contravenes article 12 of the Covenant; articles 23, 44 and 45 of the Constitution, which allow derogation under a state of emergency and limitations to the freedom of thought and religion, contravene articles 4, paragraph 2, and 18 of the Covenant.
Комитет выражает серьезную обеспокоенность по поводу несоответствия некоторых положений Конституции положениям Пакта: например, статья 22 Конституции, которая гарантирует свободу передвижения граждан только Армении, противоречит статье 12 Пакта; статьи 23, 44 и 45 Конституции, которые допускают частичную отмену законов в условиях чрезвычайного положения и ограничения свободы мысли и вероисповедания, противоречат пункту 2 статьи 4 и статье 18 Пакта.

The Committee expresses its grave concern about the incompatibility of several provisions of the Constitution with the Covenant: for example, article 22 of the Constitution, which guarantees freedom of movement only to Armenian citizens, contravenes article 12 of the Covenant; articles 23, 44 and 45 of the Constitution, which allow derogation under a state of emergency and limitations to the freedom of thought and religion, contravene articles 4, paragraph 2, and 18 of the Covenant.
Комитет выражает серьезную обеспокоенность по поводу несоответствия ряда положений Конституции положениям Пакта: например, статья 22 Конституции, которая гарантирует свободу передвижения лишь гражданам Армении, противоречит статье 12 Пакта; статьи 23, 44 и 45 Конституции, которые разрешают отступления от соблюдения прав в период действия чрезвычайного положения и введение ограничений в отношении осуществления свободы выражения мнений и свободы религии, противоречат пункту 2 статьи 4 и статье 18 Пакта.

The fact that defamation of the President was a criminal offence contravened article 19 of the Covenant.
Объявление диффамации президента уголовным преступлением противоречит положениям статьи 19 Пакта.