VIOLATES ARTICLE на Русском - Русский перевод

• нарушает статью
• нарушение статьи
• противоречит статье
• нарушением статьи

Примеры использования Violates article на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such treatment, therefore, violates Article 5 of the Convention.
Следовательно, такое обращение является нарушением статьи 5 Конвенции…" 47.

He claims that the denial of his right to access to the courts violates article 14.
Он заявляет, что лишение его права на доступ к судам представляет собой нарушение статьи 14.

It also violates article 7 and/or article 10, paragraph 1.
Оно также является нарушением статьи 7 и/ или пункта 1 статьи 10.

According to the source, this conduct violates article 22(5) of the Constitution.
По мнению источника, такое поведение властей нарушает статью 22( 5) Конституции.

Any interference that is solely based on administrative provisions prima facie violates article 19.
Любое вмешательство, основанное лишь на административных положениях, рrimа fасiе является нарушением статьи 19.

Such an arbitrary detention violates article 9 of the Universal Declaration of Human Rights.
Такое произвольное задержание является нарушением статьи 9 Всеобщей декларации прав человека.

Any other use of force, whether physical or psychological is prohibited and violates Article 3 of the Convention.
Любое другое использование силы, физической или психологической, запрещено и нарушает статью 3 Конвенции.

Arbitrary detention violates article 9 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Такое произвольное задержание нарушает статью 9 Международного пакта о гражданских и политических правах.

It is alleged that this treatment of Palestinians violates article 16 of the Convention.
Утверждается, что такое обращение с палестинцами нарушает статью 16 Конвенции.

Arbitrary detention violates article 9 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Произвольное задержание является нарушением статьи 9 Международного пакта о гражданских и политических правах.

The author contends that the unilateral abrogation of the CHCAs violates article 27 of the Covenant.
Автор утверждает, что расторжение ССОР, произошедшее в одностороннем порядке, представляет собой нарушение статьи 27 Пакта.

An individual or legal person that violates Article 4 of the present Law shall be held liable in accordance with the Criminal Code.
Физические или юридические лица, нарушившие статью 4 настоящего Закона, несут ответственность по уголовному кодексу.

The author claims that Act No. 87/1991 on Extra-judicial Rehabilitation is discriminatory and violates article 26 of the Covenant.
Автор утверждает, что Закон№ 87/ 1991 о внесудебной реабилитации является дискриминационным и нарушает статью 26 Пакта.

Any person who violates article 15 of the Constitution is liable for criminal prosecution in addition to other civil remedies.
Любой человек, нарушающий статью 15 Конституции, подлежит уголовному преследованию, не считая гражданско-правовых мер наказания.

As to the impact of road construction into their herding area, the authors reiterate that it violates article 27 because.
Что касается влияния дорожного строительства на их пастбища, то авторы вновь заявляют о том, что оно представляет собой нарушение статьи 27, поскольку.

Prolonged incommunicado detention violates article 9 and would generally be regarded as a violation of article 7.
Длительное содержание без связи с внешним миром является нарушением статьи 9 и в целом будет рассматриваться как нарушение статьи 7.

Referring to the Committee's jurisprudence, the author considers that the sanction imposed on him is disproportionate and violates article 25 of the Covenant.
Ссылаясь на практику Комитета, автор считает, что наложенная на него санкция является несоразмерной и нарушает статью 25 Пакта.

This violates article 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights, to which Panama is a party.
Это свидетельствует о нарушении положений статьи 26 Международного пакта о гражданских и политических правах, участником которого является Панама.

The author states that Section 95(7) of the Social Code violates article 26 of the Covenant, as it discriminates on grounds of age.
Автор заявляет, что статья 95( 7) Социального кодекса нарушает статью 26 Пакта, поскольку в ней проводится дискриминация по признаку возраста.

It violates article 47 of the Fourth Geneva Convention, which bans any annexation by an occupying Power of the whole or part of the territory occupied.
Ее строительство нарушает статью 47 четвертой Женевской конвенции, которая запрещает любого рода аннексию оккупирующей державой всей оккупированной территории или ее части.

The author claims that the decision not to grant him full retroactive benefits violates article 26 juncto articles 3 and 5 of the Covenant.
Автор утверждает, что решение о невыплате ему ретроактивно пособия в полном размере нарушает статью 26, а также статьи 3 и 5 Пакта.

Thus, any legal provision that violates article 33 of the Constitution, which covers discrimination against women, will be amended within that period.
Таким образом, любая правовая норма, которая нарушает статью 33 Конституции, касающуюся дискриминации в отношении женщин, будет в течение указанного периода изменена.

Thus, the swiftness of death seems to be the very criterion by which the Committee has concluded that execution by gas asphyxiation violates article 7.
Таким образом, быстрое умерщвление, как представляется, является именно тем критерием, на основе которого Комитет пришел к выводу о том, что казнь путем удушения газом нарушает статью 7.

It is not only taking a person's life that violates article 6 of the Covenant but also placing a person's life in grave danger, as in this case.
Нарушением статьи 6 Пакта является не только лишение какоголибо лица жизни, но и создание значительной угрозы для жизни какоголибо лица, как это имело место в данном случае.

By seriously threatening to use military force against Cambodia to settle the problem of the border, Thailand flagrantly violates Article 2.3 and 2.4 of the United Nations Charter.
Серьезно угрожая применить военную силу против Камбоджи для решения пограничной проблемы, Таиланд грубо нарушает статьи 2. 3 и 2. 4 Устава Организации Объединенных Наций.

The Committee also considers that the Expiry Law violates article 16 of the Covenant in respect of the disappeared persons and article 7 in respect of their family members.
Комитет считает также, что закон об истечении сроков нарушает статью 16 Пакта применительно к лицам, пропавшим без вести, и статью 7 применительно к членам их семей.

In the alternative, if the Committee considers that Land Law No. 229/1991 contains such a citizenship requirement, the author claims that the law itself is discriminatory and violates article 26.
В ином случае, если Комитет считает, что в Законе о земле№ 229/ 1991 содержится требование о гражданстве, автор заявляет о дискриминационном характере самого Закона и нарушении статьи 26.

This legislation is contrary to article 13 of the Declaration on human rights defenders and violates article 22 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Это законодательство противоречит статье 13 Декларации о правозащитниках и нарушает статью 22 Международного пакта о гражданских и политических правах.

Generating evidence under torture not only violates article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights, but it also constitutes one of the most serious human rights violations.
Получение доказательств под пыткой не только нарушает статью 7 Международного пакта о гражданских и политических правах, но и является одним из наиболее грубых нарушений прав человека.

Finally, he contends that the recognition in the Spanish Constitution of the inviolability of the monarch grants the king an unacceptable privilege and violates article 26, read together with article 14.
Наконец, он утверждает, что признание в Конституции Испании неприкосновенности монарха предоставляет королю недопустимую привилегию и нарушает статью 26, взятую вместе со статьей 14.