VIOLATION OF ARTICLE на Русском - Русский перевод

• нарушением статьи
• нарушение статьи
• нарушения статьи
• нарушений статьи

Примеры использования Violation of article на Английском языке и их переводы на Русский язык

Finally, the author claims a violation of article 24.
И наконец, автор заявляет о нарушении статьи 24.

He claims a violation of article 9, because he would be subjected to arbitrary arrest or detention.
Он заявляет о нарушении статьи 9, так как будет подвергнут произвольному аресту или задержанию.

The Committee notes that the author has claimed a violation of article 2 of the Covenant.
Комитет отмечает, что автор заявляет о нарушении статьи 2 Пакта.

Violation of Article IV of the NPT by hampering peaceful nuclear activities of a State Party.
Нарушение статьи IV ДНЯО путем препятствия мирной ядерной деятельности государства- участника.

The complainant alleges a violation of article 4 of the Convention.
Заявитель ссылается на нарушение статьи 4 Конвенции.

Accordingly, the Committee concluded that the facts revealed a violation of article 21.
Поэтому Комитет сделал вывод о том, что представленные факты свидетельствуют о нарушении статьи 21.

Finally, the author claims a violation of article 1 of the Convention.
Наконец, автор заявляет о нарушении статьи 1 Конвенции.

Accordingly, the detention from mid-2008 to 14 September 2009 was in violation of Article 51.
Следовательно, содержание под стражей с середины 2008 года по 14 сентября 2009 года было в нарушение статьи 51.

The author claims violation of article 14 as he was not provided with legal assistance during his initial interrogations.
Автор утверждает, что в нарушение статьи 14 во время предварительного допроса ему не был предоставлен адвокат.

The Committee notes that the author also claimed a violation of article 7 before the State Council.
Комитет отмечает, что автор заявила в Государственном совете о нарушении статьи 7.

Violation of article IV of the Treaty by hampering peaceful nuclear activities of a State party;
Нарушение статьи IV Договора, выражающееся в создании препятствий для мирной ядерной деятельности государства- участника;

He considers that these obstacles also constitute a violation of article 14 of the Convention.
Он считает, что подобные требования также являются элементами нарушения статьи 14 Конвенции.

The author argues a violation of article 2 in conjunction with the foregoing substantive articles on three distinct bases.
Автор заявляет о нарушении статьи 2 в совокупности с вышеупомянутыми существенными статьями по трем различным причинам.

Accordingly, the Committee considered that the facts disclosed a violation of article 26 of the Covenant.
Соответственно, Комитет решил, что эти факты свидетельствуют о нарушении статьи 26 Пакта.

The ECHR considered this a violation of article eight of the European Convention(the right to respect for private and family life).
ЕСПЧ счел это нарушением ст. 8 Европейской конвенции о защите прав человека( право на уважение частной и семейной жизни).

He claimed that the mandatory nature of the death sentence constituted a violation of article 6.1.
Он утверждал, что обязательный характер смертного приговора представляет собой нарушение статьи 6. 1.

The author claims that the facts constitute a violation of article 3 of the Covenant, in conjunction with articles 17 and 26.
Автор утверждает, что допущенные в отношении ее действия являются нарушением статьей 3, 17 и 26 Международного пакта.

The complainant claims that the treatment inflicted upon him by police amounted to torture, in violation of article 1.
Заявитель утверждает, что обращение с ним со стороны полицейских составляло акт пытки в нарушение статьи 1.

Finally, they claim a violation of article 26, because they were victims of discrimination on grounds of political opinion.
И наконец, они заявляют о нарушении статьи 26, поскольку они стали жертвами дискриминации по признаку их политических убеждений.

One member of the Committee appended an individual opinion opposing the finding of a violation of article 21.
Один член Комитета приложил индивидуальное мнение, в котором оспаривался вывод о наличии нарушения статьи 21.

For violation of article banning cigarette advertising in the law provides a fine of up to one million dirhams, or about 270 thousand dollars.
За нарушение статьи о запрете рекламы сигарет в законе предусмотрен штраф размером до миллиона дирхамов, то есть около 270 тысяч долларов.

In case No. 762/1997(Jensen v. Australia), the author claimed a violation of article 7 in connection with his detention.
В деле№ 762/ 1997( Дженсен против Австралии) автор сообщения заявил о нарушении статьи 7 в связи с заключением его под стражу.

The Committee next turned to the author's claim that his prolonged detention on death row amounted to a violation of article 7 of the Covenant.
Далее Комитет обратился к жалобе автора на то, что его продолжительное содержание в камере смертников является нарушением статьи 7 Пакта.

Finally, the complainant claimed a violation of article 16 of the Convention on account of the inadequate health care he received while in detention.
И, наконец, автор заявляет о нарушение статьи 16 Конвенции, поскольку во время его содержания под стражей ему не оказывали адекватную медицинскую помощь.

The Committee considers that the treatment Mr. Kennedy was subjected to in police custody amounted to a violation of article 7 of the Covenant.
Комитет считает, что обращение, которому гн Кеннеди подвергался во время содержания под стражей в полиции, является нарушением статьи 7 Пакта.

Accordingly, the Committee decides that the facts as presented disclose a violation of article 7, read together with article 14, paragraph 3(g), of the Covenant.
Поэтому Комитет постановляет, что представленные факты указывают на нарушение статьи 7, рассматриваемой в совокупности с пунктом 3 g статьи 14 Пакта.

The Conference considers the development and use of biological agents and toxins for hostile purposes under any pretext and in any form as a violation of Article I of the Convention.
Конференция расценивает разработку и применение биологических агентов и токсинов во враждебных целях под любым предлогом и в любой форме как нарушение статьи I Конвенции.

The Committee concluded that the trial and sentence of the author by a military tribunal disclosed a violation of article 14 of the Covenant.
Комитет пришел к выводу, что судебный процесс и приговор военного трибунала в отношении автора указывает на нарушение статьи 14 Пакта.

Mr. Karoui's removal to Tunisia would therefore entail a high risk of being subjected to torture and thus entail a violation of article 3 of the Convention.
Таким образом, высылка гна Каруи в Тунис будет сопряжена для него с высокой степенью риска подвергнуться пыткам и в силу этого явится нарушением статьи 3 Конвенции.

The case was transferred to the Revolutionary Security Court, where the charges brought against Idriss Aboufaied included violation of article 206 of the Libyan Penal Code.
Дело было передано на рассмотрение суда государственной безопасности, в котором Идриссу Абуфайеду были предъявлены обвинения, связанные с нарушением статьи 206 ливийского Уголовного кодекса.