REVEAL A VIOLATION OF ARTICLE на Русском - Русский перевод

• свидетельствуют о нарушении статьи

Примеры использования Reveal a violation of article на Английском языке и их переводы на Русский язык

The author maintains that these facts reveal a violation of articles 6, 7, 9 and 10 of the Covenant.
Автор утверждает, что эти факты свидетельствуют о нарушении статей 6, 7, 9 и 10 Пакта.

In the absence of any pertinent information from the State party which would contradict the author's allegations, the Committee considers that the facts before it reveal a violation of article 9 of the Covenant.
В отсутствие какой-либо необходимой информации от государства- участника, которая могла бы противоречить утверждениям автора, Комитет считает, что доведенные до его сведения факты свидетельствуют о нарушении статьи 9 Пакта.

It considers that the facts before it reveal a violation of article 7 of the Covenant with regard to author and her family.
Он считает, что представленные ему факты свидетельствуют о нарушении статьи 7 Пакта по отношению к автору сообщения и ее семье.

Consequently, the Committee concludes that the facts before it in the present communication reveal a violation of article 16 of the Covenant.
В силу этого Комитет приходит к выводу, что факты, представленные ему в настоящем сообщении, свидетельствуют о нарушении статьи 16 Пакта.

The facts also reveal a violation of article 7, read in conjunction with article 2, paragraph 3, with regard to the victim's wife and two children.
Кроме того, эти факты свидетельствуют о нарушении статьи 7 в сочетании с пунктом 3 статьи 2 в отношении жены и двух детей пострадавшего.

Consequently, I consider that the facts in the present case reveal a violation of article 6 of the Covenant.
В этой связи я считаю, что факты в данном случае свидетельствуют о нарушении статьи 6 Пакта.

Moreover, the facts reveal a violation of article 7 alone and read in conjunction with article 2, paragraph 3, with regard to the author(the victim's wife) and their six children.
Кроме того, представленные факты свидетельствуют о нарушении статьи 7, рассматриваемой отдельно и в совокупности с пунктом 3 статьи 2, в отношении автора сообщения( супруги жертвы) и их шестерых детей.

The Committee therefore decides that the facts before it reveal a violation of article 14 of the Covenant.
Комитет, следовательно, постановляет, что представленные ему факты свидетельствуют о нарушении статьи 14 Пакта.

Moreover, the facts reveal a violation of article 7 alone and read in conjunction with article 2, paragraph 3, with regard to the author(the victim's wife) and their six children.
Кроме того, представленные факты свидетельствуют о нарушении статьи 7, рассматриваемой как в отдельности, так и совместно с пунктом 3 статьи 2, в отношении автора сообщения( супруги потерпевшего) и их шестерых детей.

Consequently, the Committee considers that the facts before it reveal a violation of article 7 of the Covenant.
В этой связи Комитет считает, что имеющиеся в его распоряжении факты свидетельствуют о нарушении статьи 7 Пакта.

The Committee is therefore of the opinion that the facts before it reveal a violation of article 7 of the Covenant, read in conjunction with article 2, paragraph 3, with regard to the author's wife and his two children.
Поэтому Комитет считает, что представленные ему факты свидетельствуют о нарушении статьи 7 Пакта, рассматриваемой в совокупности с пунктом 3 статьи 2, применительно к жене автора и их двум детям.

The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it reveal a violation of article 26 of the Covenant.
Комитет по правам человека, действуя в соответствии с пунктом 4 статьи 5 Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах, делает вывод о том, что представленные ему факты указывают на нарушение статьи 26 Пакта.

The Committee is therefore of the opinion that the facts before it reveal a violation of article 7 of the Covenant with regard to the author herself.
Поэтому Комитет считает, что известные ему факты свидетельствуют о нарушении статьи 7 Пакта в отношении самого автора0.

The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it reveal a violation of articles 6 and 14, paragraph 3(d), of the Covenant.
Комитет по правам человека, действуя в соответствии с пунктом 4 статьи 5 Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах, считает, что представленные ему факты свидетельствуют о нарушении статьи 6 и пункта 3 d статьи 14 Пакта.

It therefore is of the opinion that the facts before it reveal a violation of article 7 of the Covenant with regard to the author herself.
В связи с этим Комитет приходит к выводу, что представленные ему факты свидетельствуют о нарушении статьи 7 Пакта в отношении самого автора.

The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it reveal a violation of article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Комитет по правам человека, действуя на основании пункта 4 статьи 5 Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах, считает, что представленные на его рассмотрение факты свидетельствуют о нарушении статьи 7 Международного пакта о гражданских и политических правах.

The Committee is therefore of the opinion that the facts before it reveal a violation of article 7 of the Covenant, read in conjunction with article 2, paragraph 3, with regard to the author, his mother and his brothers and sisters.
Поэтому Комитет считает, что представленные ему факты свидетельствуют о нарушении статьи 7 Пакта, рассматриваемой в совокупности с пунктом 3 статьи 2, применительно к матери автора и его братьям и сестрам.

I agree with the Committee's conclusion that the facts before it reveal a violation of articles 26 and 2 of the Covenant.
Я согласен с выводом Комитета о том, что представленные на его рассмотрение факты свидетельствуют о нарушении статей 26 и 2 Пакта.

The Committee concludes that the facts before it reveal a violation of article 19 of the Covenant, read together with article 2 3.
Комитет приходит к выводу о том, что находящиеся в его распоряжении факты свидетельствуют о нарушении статьи 19 Пакта в сочетании с пунктом 3 статьи 2.

Recalling its jurisprudence, the Committee concludes that the facts before it reveal a violation of article 7 of the Covenant with regard to the author.
Ссылаясь на свои решения, Комитет делает вывод о том, что представленные ему факты свидетельствуют о нарушении статьи 7 Пакта по отношению к автору.

Recalling its jurisprudence, the Committee concludes that the facts before it reveal a violation of article 7 of the Covenant, read alone and in conjunction with article 2, paragraph 3, with respect to the author.
Ссылаясь на свои ранее принятые решения, Комитет приходит к выводу о том, что представленные ему факты свидетельствуют о нарушении статьи 7 Пакта, как по отдельности, так и в сочетании с пунктом 3 статьи 2, в части, касающейся автора.

Recalling its jurisprudence, the Committee concludes that the facts before it reveal a violation of article 7 of the Covenant with regard to the author.
Ссылаясь на свою правовую практику, Комитет делает вывод о том, что рассматриваемые им факты свидетельствуют о нарушении статьи 7 Пакта в отношении автора.

For the reasons stated in the preceding paragraph, the Committee concludes that the facts reveal a violation of article 7 of the Covenant, read in conjunction with article 2, paragraph 3, with regard to the authors.
По причинам, изложенным в предыдущем пункте, Комитет пришел к выводу, что факты свидетельствуют о нарушении статьи 7 Пакта, рассматриваемой в совокупности с пунктом 3 статьи 2, в отношении авторов.

Accordingly, the Committee concluded that the facts revealed a violation of article 21.
Поэтому Комитет сделал вывод о том, что представленные факты свидетельствуют о нарушении статьи 21.

Recalling its jurisprudence, the Committee concluded that the facts before it revealed a violation of article 7 of the Covenant with regard to the author.
Ссылаясь на свою правовую практику, Комитет сделал вывод, что имеющиеся в его распоряжении факты свидетельствуют о нарушении статьи 7 Пакта по отношению к автору.

Consequently, the Committee concluded that the facts before it revealed a violation of article 16 of the Covenant.
Поэтому Комитет заключил, что представленные ему факты свидетельствуют о нарушении статьи 16 Пакта.

The Committee therefore considered that those facts revealed a violation of article 7 of the Covenant, read alone and in conjunction with article 2, paragraph 3, with regard to the wife and children.
Поэтому Комитет счел, что эти факты свидетельствуют о нарушении статьи 7 Пакта как в отдельности, так и в сочетании с пунктом 3 статьи 2 применительно к жене и детям пострадавшего.

In view of the foregoing, including the shortcomings regarding the disciplinary proceedings, the Committee considered that the facts before it revealed a violation of article 2(para. 3), in connection with articles 7, 9(para. 1) and 17 of the Covenant.
Учитывая вышесказанное, включая недостатки в отношении дисциплинарного производства, Комитет счел, что имеющиеся в его распоряжении факты свидетельствуют о нарушении статьи 2( пункт 3), рассматриваемой совместно со статьями 7, 9( пункт 1) и 17 Пакта.

The Committee is therefore of the opinion that the facts before it revealed a violation of article 7 of the Covenant both with regard to the author's son and with regard to the author's family" annex VI, sect. V, para. 9.5.
Поэтому Комитет считает, что представленные на его рассмотрение факты свидетельствуют о нарушении статьи 7 Пакта, как в отношении сына автора, так и в отношении семьи автора" приложение VI, раздел V, пункт 9. 5.

As for the author himself, the Committee noted the anguish and stress that the disappearance of his brother had caused him. It was therefore of the opinion that the facts also revealed a violation of article 7 of the Covenant with regard to him.
В отношении самого автора Комитет принял во внимание страдания и душевную боль, причиненные автору исчезновением его брата, и счел, что эти факты также свидетельствуют о нарушении статьи 7 Пакта непосредственно по отношению к автору.