VIOLATION OF ART на Русском - Русский перевод

• нарушение ст
• нарушение статьи

Примеры использования Violation of art на Английском языке и их переводы на Русский язык

GUTAN v. MOLDOVA(Application no. 57507/00)- the plaintiff claimed violation of Art.
ГУЦАН против МОЛДОВЫ( обращение№ 57507/ 00)- Истец утверждал о нарушении ст.

Violation of Art. 1 of the Additional Protocol(protection of property)- lack of justification of deprivation of property.
Нарушение ст. 1 Дополнительного протокола( защита собственности)- отсутствие обоснования лишения собственности.

November 30, 2004- FURTUNA v. MOLDOVA(Application no. 2418/02)- the applicant complained of violation of Art.
ФУРТУНА против МОЛДОВЫ( обращение№ 2418/ 02)- Истец утверждал о нарушении ст.

Violation of Art. 1 of the Additional Protocol(protection of property)- lack of justification to prevent the usage of possession.
Нарушение ст. 1 Дополнительного протокола( защита собственности)- отсутствие обоснования в препятствовании пользования имуществом.

Of the Convention(right to liberty and security)- detention of applicants runs“counter the law”; violation of Art.
Конвенции( право на свободу и безопасность)- лишение свободы истцов« противозаконно»; нарушение ст.

The experts pointed out that an ABC exchange amounts to a hard core violation of Art. 101 TFEU and thus should be prosecuted and fined as such.
Эксперты отметили, что обмен ABC фактически приравнивается к злостным и грубым нарушениям ст. 101 ДФЕС и, следовательно, должен преследоваться по закону и штрафоваться как таковые.

Of the Convention(prohibition of torture)- conditions of detention in the Prison 3 based in the Chisinau municipality; violation of Art.
Конвенции( запрещение пыток)- условия содержания в тюрьме№ 3 муниципия Кишинэу; нарушение ст.

In the Hammel and Giry cases, a violation of Art. 13 was found because the authors had been given no opportunity to submit the reasons arguing against their expulsion and extradition, respectively.
В делах Hammel и Giry Комитет констатировал нарушение статьи 13, поскольку авторам не дали возможности представить доводы против их высылки и экстрадиции соответственно.

Ilascu is the person who is keeping his comrades detained in Tiraspol because he did not withdraw his application to the ECHR; violation of Art.
Воронина о том, что в дальнейшем содержании в тюрьме двух истцов виновен Илашку, который не отозвал заявление из ЕСПЧ; нарушение ст.

INFO PRO(radio station)- sanctioned in 2006, with a public summon, for discriminatory comments against the Roma community during two broadcastings a violation of art. 15 of Decision No. 248/2004 regarding the protection of human dignity and the right to self-image.
Радиостанция<< INFO PRO>>- в 2006 году к ней были официально применены санкции за дискриминационные высказывания в адрес общины рома в ходе двух радиопрограмм нарушение статьи 15 Указа№ 248/ 2004 касательно защиты достоинства личности и права на самовыражение.

Of the Convention(right to respect of private and family life)- right to have meetings with his family and censorship of correspondence; violation of Art.
Конвенции( право на уважение частной жизни)- право на свидания с членами семьи и цензура переписки; нарушение ст.

Likewise, the DOJ found probable cause against the same respondents for violation of Art. 125 of the Revised Penal Code which says that suspects must not be detained for more than thirty-six(36) hours prior to presentation before the office of the prosecutor for inquest.
Аналогичным образом МЮ нашло возможные основания для обвинения некоторых ответчиков в нарушении статьи 125 пересмотренного Уголовного кодекса, которая гласит, что подозреваемые не должны задерживаться в течение более чем тридцати шести( 36) часов до их передачи в прокуратуру для производства дознания.

Of the Convention(prohibition of torture)- treatment and conditions of detention in prisons of the Moldovan Republic of Transnistria; violation of Art.
Конвенции( запрещение пыток)- отношение и условия содержания в тюремном заключении в так называемой ПМР; нарушение ст.

The European Court of Human Rights in the case of Harkmann v. Estonia(No. 2192/03, 11 July 2006) found a violation of Art 5§ 3 of the European Convention on Human Rights.
Европейский суд по правам человека нашел в деле Харкманн против Эстонии(№ 2192/ 03, 11 июля 2006 года) нарушение пункта 3 статьи 5 Европейской конвенции по правам человека.

(1) of the Convention(access to a court)- non-enforcement of judgments on payment of some amounts by the Orhei Local Council; violation of Art.
Конвенции( право на справедливое судебное разбирательство)- неисполнение постановлений суда о выплате денежной суммы со стороны Орхейского местного совета; нарушение ст.

Since the Geneva Convention(IV) severely limits the number of legitimate reasons by military purposes, it is obvious that in the present case a violation of Art. 1 of the First Protocol to the European Convention can be recognized.
Поскольку Женевская конвенция( IV) резко ограничивает количество легитимных целей соображениями военного характера, то очевидно, что в данном деле может быть признано нарушение статьи 1 Первого Протокола к Европейской конвенции.

(1) of the Convention(access to a court)- non-enforcement of a judgment on restitution of a residence confiscated by the Chisinau City Hall; violation of Art.
Конвенции( право на справедливое судебное разбирательство)- неисполнение постановлений суда о возврате дома, конфискованного кишиневской муниципальной мэрией; нарушение ст.

In compliance with the ECHR Torreggiani pilot judgment, since June 2014 new legislation(Law Decree 92/2014) provides for compensation for detainees who have suffered a violation of art. 3 of the European Convention of Human Rights for a period of 15 days or more.
В соответствии с пилотным постановлением ЕСПЧ по делу Торреджани с июня 2014 года новое законодательство( Закон- Декрет№ 92/ 2014) предусматривает предоставление компенсации заключенным, в отношении которых в течение 15 дней и более совершалось нарушение статьи 3 Европейской конвенции по правам человека.

(1) of the Convention(access to a court)- non-enforcement of various judgments on payment of some amounts of money by the Ministry of Finance; violation of Art.
Конвенции( право на справедливое судебное разбирательство)- неисполнение Министерством финансов постановления суда о выплате денежной суммы; нарушение ст.

Given what specialists in early childhood education know about the adverse effects of forced majority language medium education on children from such backgrounds, there is a strong argument that such education constitutes a violation of Art. 2 of Protocol One, and similar provisions in other human rights treaties, in those circumstances.
С учетом отрицательных последствий принудительного обучения детей из такой среды на языке большинства населения, о которых говорят специалисты в области образования детей раннего возраста, существуют веские доводы в пользу того, что при таких обстоятельствах подобное образование представляет собой нарушение статьи 2 Протокола№ 1 и аналогичных положений других международных соглашений по правам человека.

(1) of the Convention(access to a court)- non-enforcement of a judgment on payment of some amounts of money by state authorities; violation of Art.
Конвенции( право на справедливое судебное разбирательство)- неисполнение постановления суда о выплате денежной компенсации со стороны государственных органов власти; нарушение ст.

The judgment by the EuGH on 12. 3. 1987 on§ 10 Beer Tax Law(ref. Purity Law) declared the ruling in§ 10 Beer Tax Law inadmissible due to violation of Art. 30 EWGV(freedom of trade).
Решение Европейского Верховного суда от 12. 3. 1987 к§ 10 Закона о налоге на пиво( ключевое слово« закон о чистоте пива») объявляет положение§ 10 Закона о налоге на пиво из-за нарушения статьи 30 договора ЕЭС( свобода передвижения товара) незаконным.

(1) of the Convention(right to a fair hearing)- annulment of a final judicial decision on payment of an amount of money by accepting a request for annulment; violation of Art.
Конвенции( право на справедливое судебное разбирательство)- отмена окончательного постановления суда о взыскивании денежной суммы в результате рассмотрения протеста в порядке аннулирования; нарушение ст.

Realitatea" TV- sanctioned in 2007, with a public summon, for commentaries made by a TV moderator which manifested a xenophobic attitude towards the Austrian people a violation of art. 46.2 of the Audio-Visual Code.
Телеканал<< Realitatea>>- в 2007 году к нему были официально применены санкции за ремарки одного из телеведущих, продемонстрировавшего ксенофобское отношение к австрийскому народу нарушение пункта 2 статьи 46 Кодекса аудиовизуальных СМИ.

(1) of the Convention(right to a court)- non-execution of judicial decisions on payment of some amounts of money and restitution of a real estate by the Chisinau City Hall; violation of Art.
Конвенции( право на справедливое судебное разбирательство)- неисполнение судебных решений о денежном взыскании и возмещении недвижимости со стороны кишиневской мэрии; нарушение ст.

OTV- sanctioned in 2006, with a fine of 5000 RON, for discriminatory comments on grounds of nationality against a British citizen involved in a car accident a violation of art. 46.2 of the Audio-Visual Code.
Телеканал<< OTV>>- в 2006 году он был оштрафован на 5 тысяч леев за высказывания дискриминационного характера в адрес некого гражданина Великобритании, ставшего участником дорожно-транспортного происшествия нарушение пункта 2 статьи 46 Кодекса аудиовизуальных СМИ.

OTV- sanctioned in 2005, with a fine of 30 000 RON, for allowing and reading, during a live talk show debating the"Hădăreni" case(see below), discriminatory messages against the Roma community sent by viewers, including ones inciting to violence(despite the telephonic interventions of certain public personalities disapproving the broadcasting of these messages) a violation of art. 40 of the Audio-Visual Law.
Телеканал<< OTV>>- в 2005 году он был оштрафован на 30 тысяч леев за то, что во время прямой трансляции ток-шоу, в ходе которого велось обсуждение дела<< Хадарени>>( см. ниже), были дозволены, а также озвучены в эфире, поступавшие от телезрителей сообщения дискриминационного характера( несмотря на телефонные протесты некоторых общественных деятелей, осудивших допуск в эфир таких сообщений) нарушение статьи 40 Закона об аудиовизуальных СМИ.

In the case before us, the Committee has without any discussion, including any reference to how the case has been argued, made a finding in line with what has hitherto been advanced only by a minority, i.e. of a direct violation of art 6, paragraph 1 without any connection to art 2, paragraph 3.
Таким образом, в результате рассмотрения данного дела в Комитете, не вступая в дебаты и даже не делая ссылки на аргументы, выдвинутые в этом делеь, можно констатировать его соответствие позиции только лишь меньшинства членов Комитета, т. е. прямое нарушение пункта 1 статьи 6, не привязывая его к пункту 3 статьи 2.

OTV- sanctioned in 2006, with a contraventional fine of 50 000 RON, for discriminatory comments towards the Hungarian minority made in two live talkshows broadcast in two consecutive days(the discriminatory comments of the guests were also complemented by scroll SMS messages sent by viewers) a violation of art. 40 of the Audio-Visual Law.
Телеканал<< OTV>>- в 2006 году он был оштрафован на 50 тысяч леев за правонарушение, состоявшее в дискриминационных высказываниях в адрес венгерского меньшинства, которые прозвучали в рамках двух ток-шоу в прямом эфире, транслировавшихся в течение двух дней подряд( при этом дискриминационные высказывания гостей сопровождались<< бегущей строкой>>, отражавшей СМС- сообщения от телезрителей) нарушение статьи 40 Закона об аудиовизуальных СМИ.

OTV- sanctioned in 2004, with a fine of 25 000 RON, for broadcasting a documentary about the marshal Ion Antonescu(former Prime-Minister of Romania between 1940 and 1944) containing an Anti-Semitic attitude violation of art. 40 of the Audio-Visual Law.
Телеканал<< OTV>>- в 2004 году он был оштрафован на 25 тысяч леев за показ в эфире документального фильма о маршале Ионе Антонеску( бывшем премьер-министре Румынии в период между 1940 и 1944 годами), где содержались комментарии антисемитского толка нарушение статьи 40 Закона об аудиовизуальных СМИ.