VIOLATION OF HIS RIGHTS UNDER ARTICLE на Русском - Русский перевод

• нарушение его прав по статье

Примеры использования Violation of his rights under article на Английском языке и их переводы на Русский язык

The author claims that his deportation to Eritrea would constitute a violation of his rights under articles 7 and 18 of the Covenant.
Автор утверждает, что его высылка в Эритрею являлась бы нарушением его прав по статьям 7 и 18 Пакта.

As to the violation of his rights under article 26, the author has not explained how the issues are separate from those falling under article 19.
Что же касается нарушения его права по статье 26, то автор не разъяснил, чем эти вопросы отличаются от вопросов, подпадающих под действие статьи 19.

The author states that her son was subjected to torture and cruel, inhuman and degrading treatment, in violation of his rights under article 7 of the Covenant.
Автор заявляет, что ее сын подвергался пыткам и жестокому, бесчеловечному и унижающему достоинство обращению в нарушение его прав по статье 7 Пакта.

He argues that the denial of registration amounted to a violation of his rights under article 19, in its failure to be"provided by law" and to pursue any legitimate aim, as understood under article 19, paragraph 3.
Он утверждает, что отказ в регистрации равносилен нарушению его прав по статье 19, поскольку таковой" не предусмотрен законом" и не преследует какой-либо законной цели по смыслу пункта 3 статьи 19.

Furthermore, he states that he was the victim of repeated inspections, arrests and serious bodily injuries, in violation of his rights under articles 7; 9, paragraph 1; and 17 of the Covenant.
Кроме того, он заявляет, что подвергался неоднократным проверкам, задержаниям и насилию в нарушение его прав согласно статьям 7; 9, пункт 1, и 17 Пакта.

Regarding the author's claims of violation of his rights under article 19 of the Covenant, the Committee finds them sufficiently substantiated for the purposes of admissibility, declares them admissible and proceeds to their examination on the merits.
Что касается утверждений автора о нарушении его прав по статье 19 Пакта, то Комитет находит их в достаточной мере обоснованными для целей приемлемости, объявляет их приемлемыми и переходит к их рассмотрению по существу.

He reiterates that he spent seven years in"solitary confinement" and submits that the foregoing experience constitutes a violation of his rights under articles 7 and 10, paragraph 1, of the Covenant.
Он вновь утверждает, что он провел семь лет в" одиночном заключении", и считает, что это является нарушением его прав по статьям 7 и пункту 1 статьи 10 Пакта.

The author also submitted that he was subjected to degrading treatment in violation of his rights under article 7 because, on 9 September 2010, during a court hearing in which he participated, the prosecutor violated the dress code for prosecutors.
Автор также заявил, что он был подвергнут унизительному обращению в нарушение его прав по статье 7, поскольку 9 сентября 2010 года в ходе судебного слушания, в котором он участвовал, прокурор нарушил форму одежды для прокуроров.

The author claims that his forcible removal from Norway to Myanmar would put his life at risk and expose him to torture, in violation of his rights under article 7 of the Covenant.
Автор утверждает, что его принудительная высылка из Норвегии в Мьянму поставит под угрозу его жизнь и создаст опасность применения пыток в нарушение его прав по статье 7 Пакта.

The Committee notes that the author claims that there has been a violation of his rights under article 2 of the Covenant, without clarifying the nature of the violation of this provision.
Комитет принимает во внимание, что автор заявляет о факте нарушения своих прав по статье 2 Пакта, не поясняя при этом характера нарушения данного положения.

In these circumstances due weight must be given to the author's allegations, and the Committee considers that the facts presented by the author disclose a violation of his rights under article 7 of the Covenant.
В данных обстоятельствах утверждениям автора необходимо придать должное значение, и Комитет полагает, что представленные автором факты свидетельствуют о нарушении его прав по статье 7 Пакта.

The forcible return of the author to Tunisia would amount to a violation of his rights under article 7 in conjunction with article 2, of the Covenant.
Принудительное возвращение автора в Тунис было бы равнозначно нарушению его прав по статье 7 в сочетании со статьей 2 Пакта.

The issue before the Committee is whether the denial of the required authorization of mass events that the author had planned with a group of Gomel city residents constitutes a violation of his rights under article 21 of the Covenant.
Вопрос, находящийся на рассмотрении Комитета, заключается в том, составляет ли отказ в требуемом разрешении на проведение массовых мероприятий, которые автор запланировал совместно с группой жителей города Гомеля, нарушение его прав согласно статье 21 Пакта.

The author also claims a violation of his rights under article 7 and article 10, paragraph 1, because while he was detained in a temporary detention facility(IVS) he was beaten up on a few occasions by law-enforcement officers to force him to"start testifying against himself.
Автор также утверждает, что имело место нарушение его прав по статье 7 и пункту 1 статьи 10, поскольку в период его нахождения под стражей в изоляторе временного содержания( ИВС) его несколько раз избивали сотрудники правоохранительных органов, чтобы вынудить его" начать свидетельствовать против себя.

The courts could not justify the limitations imposed on his right of the freedom of expression and, thus, the fine imposed on him constitutes a violation of his rights under article 19 of the Covenant.
Суды не смогли обосновать ограничений его права на свободу выражения мнений и, таким образом, наложенный на него штраф представляет собой нарушение его прав по статье 19 Пакта.

In case No. 1861/2009(Bakurov v. Russian Federation), the author claimed a violation of his rights under article 26 of the Covenant in that he was denied a trial by a jury while jury trials were granted to some other accused persons in courts in other regions of the Russian Federation.
В деле№ 1861/ 2009( Бакуров против Российской Федерации) автор утверждал, что имело место нарушение его прав по статье 26 Пакта, поскольку ему было отказано в рассмотрении его дела судом присяжных, тогда как суды с участием присяжных заседателей рассматривали дела некоторых других обвиняемых в судах других субъектов Российской Федерации.

The Committee takes notes of the author's allegations that he was discriminated against, based on his Roma ethnicity, in violation of his rights under articles 14, paragraph 2, and26 of the Covenant.
Комитет принимает к сведению утверждения автора о том, что он подвергался дискриминации в силу своей этнической принадлежности- рома, в нарушение его прав согласно статьям 14, пункт 2, и 26 Пакта.

The author further notes that the State party failed to address his arguments regarding the violation of his rights under article 14 of the Covenant, claiming that his allegations are unfounded without presenting any reasons other than the fact that he had had the right to appeal against the judgment and in fact did so.
Автор далее отмечает, что государство- участник не отреагировало на его аргументы о нарушении его прав по статье 14 Пакта, настаивая на необоснованности его утверждений без представления каких-либо других доводов, кроме того факта, что он имел право обжаловать судебное решение и действительно сделал это.

The complainant argued that the judicial authorities had not taken measures to conduct a proper and effective investigation and punish those responsible, in violation of his rights under articles 1, 2, 10 to 14 and 16 of the Convention.
Автор утверждает, что судебные власти не приняли мер для проведения надлежащего и эффективного разбирательства и наказания виновных в нарушение его прав согласно статьям 1, 2, 10- 14 и 16 Конвенции.

The Committee further notes that the author also claims that there has been a violation of his rights under article 26 of the Covenant, as he was not afforded the option of having his case examined by a jury, whereas this option was offered to accused persons liable to the death penalty in other Russian regions.
Кроме того, Комитет отмечает, что по утверждению автора имело место нарушение его прав по статье 26 Пакта, поскольку ему не была предоставлена возможность рассмотрения его дела судом присяжных, в то время как такая возможность была предоставлена в других регионах лицам, обвиняемым в преступлениях, которые предусматривают в качестве исключительной меры смертную казнь.

In respect of issues under article 19, the Committee considers that the uncontested response of the authorities to the attempts of the author to express his opinions freely and to disseminate the political tenets of his party constitute a violation of his rights under article 19.
Что касается вопросов, возникающих в связи со статьей 19, то Комитет считает, что неопровергнутые утверждения относительно реакции властей на попытки автора свободно выражать свое мнение и распространять политические идеи своей партии дают основание говорить о нарушении его прав по статье 19.

The Committee notes, first, that in the present case, the author claims a violation of his rights under article 2 of the Covenant, as he considers that the State party has failed to enact legislation that would provide him with effective protection from discrimination, as his status as an employee of Parliament precludes him from using the system for redress provided under the Canadian Human Rights Act.
Прежде всего Комитет констатирует, что в рассматриваемом случае автор заявляет о нарушении его прав по статье 2 Пакта, поскольку он полагает, что государство- участник не приняло закона, который обеспечивал бы ему эффективную защиту от дискриминации, поскольку его статус парламентского служащего не позволяет ему воспользоваться системой правовой защиты, предусмотренной в канадском Законе о правах человека.

The Committee notes the author's claims that he was held in"solitary confinement" and that the conditions of detention violated his rights under article 10 of the Covenant and that as a political prisoner, he was discriminated against, in violation of his rights under article 26 of the Covenant.
Комитет принимает к сведению утверждение автора о том, что его содержали в одиночном заключении, что условия его содержания под стражей нарушали его права по статье 10 Пакта, и что в качестве политического заключенного он был жертвой дискриминации в нарушение его прав по статье 26 Пакта.

The author claims that his torture and degrading treatment whilst in detention constitute a violation of his rights under article 7 of the Covenant(torture and degrading treatment in detention), and that the poor conditions of detention violated his rights under article 10, paragraphs 1(poor conditions in detention) and 2(a) detention with particularly dangerous convicts while waiting for his trial.
Автор утверждает, что применение к нему пыток и унижающего достоинство обращения в период содержания под стражей представляет собой нарушение его прав по статье 7 Пакта( применение пыток и унижающего достоинство обращения в период содержания под стражей) и что тяжелые условия содержания под стражей нарушили его права по пункту 1( тяжелые условия содержания под стражей) и пункту 2 а( содержание ожидающего суда автора с особенно опасными осужденными) статьи 10.

Since the author has not provided any information to the effect that jury trials have been held in death-penalty cases in the Murmansk Region to substantiate a difference in treatment between him and other accused persons, the Committee cannot conclude that there has been a violation of his rights under article 26 of the Covenant.
Поскольку автор не представил никакой информации, свидетельствующей о том, что в Мурманской области проводились суды с участием присяжных по делам, предусматривающим смертную казнь, для того чтобы обосновать различия в обращении между ним и другими обвиняемыми, Комитет не может сделать вывод о том, что имело место нарушение его прав по статье 26 Пакта.

The Committee notes, however, that the author has already alleged a violation of his rights under article 21, resulting from the interpretation and application of the existing laws of the State party, and the Committee does not consider that examination of whether the State party also violated its general obligations under article 2, paragraph 2, of the Covenant, read in conjunction with article 21, to be distinct from examination of the violation of the author's rights under article 21 of the Covenant.
Комитет отмечает, однако, что автор уже заявлял о нарушении его прав по статье 21 в результате толкования и применения существующих законов государства- участника, и Комитет не считает, что рассмотрение вопроса о том, нарушило ли государство- участник еще и свои общие обязательства по пункту 2 статьи 2 Пакта в сочетании со статьей 21, отлично от рассмотрения нарушения прав автора по статье 21 Пакта.

In respect of issues under article 19, the Committee is of the opinion that the uncontested response of the Zambian authorities to the author's attempts to express his opinions freely and to disseminate the tenets of the People's Redemption Organization constitute a violation of his rights under article 19 of the Covenant.
Что касается вопросов, возникающих в связи со статьей 19, то Комитет придерживается мнения, что неоспоренная замбийскими властями информация об их реакции на попытки автора свободно выражать свое мнение и пропагандировать принципы Народной организации освобождения представляет собой нарушения его прав по статье 19 Пакта.

Accordingly, the Committee finds that it is precluded from examining the author's allegations regarding violations of his rights under articles 6, 7, 9, 14 and 17 of the Covenant.
На основании вышеизложенного Комитет заключает, что он не правомочен рассматривать утверждения автора относительно нарушения его прав по статьям 6, 7, 9, 14 и 17 Пакта.

The State party considers that, in such circumstances, violations of his rights under articles 7, 18 and 19 are not the necessary and foreseeable consequence of his removal.
Государство- участник считает, что в таких обстоятельствах нарушения его прав по статьям 7, 18 и 19 не являются необходимым и прогнозируемым следствием его выдворения.

In accordance with article 2, paragraph 3, of the Covenant, the author is entitled to an effective remedy, including compensation for his arbitrary arrest and detention, as well as for the violations of his rights under articles 12 and 19 of the Covenant.
В соответствии с пунктом 3 статьи 2 Пакта автор имеет право на эффективную правовую защиту, включая компенсацию ущерба, причиненного его произвольным арестом и помещением под стражу, а также компенсацию за нарушение его прав согласно статьям 12 и 19 Пакта.