VIOLATION OF HIS RIGHTS на Русском - Русский перевод

• нарушение его прав
• нарушения его прав
• нарушением его прав
• нарушении его прав

Примеры использования Violation of his rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

There was thus no violation of his rights under article 14.
Таким образом, нарушений его прав по статье 14 не имеется.

Family visits to Mr. González Claudio had been cut short, in violation of his rights.
Продолжительность семейных посещений гна Гонсалеса Клаудио была сокращена в нарушение его прав.

Finally, the author claims a violation of his rights under article 14, paragraph 3 d.
Наконец, автор говорит о нарушении его прав по пункту 3 d статьи 14.

Yet the incident in 1989 appears to have entailed the most serious violation of his rights.
Тем не менее, как представляется, инцидент, имевший место в 1989 году, повлек за собой весьма серьезные нарушения его прав.

It further recommended that adequate compensation for violation of his rights to effective judicial protection and to a fair trial be paid.95.
Он далее рекомендовал выплатить адекватную компенсацию за нарушение его права на эффективную судебную защиту и справедливое судебное разбирательство95.

Claim by former United Nations staff member for adequate compensation for violation of his rights.
Заявление бывшего сотрудника Организации Объединенных Наций с требованием об адекватной компенсации за нарушение его прав.

The forcible return of the author to Tunisia would amount to a violation of his rights under article 7 in conjunction with article 2, of the Covenant.
Принудительное возвращение автора в Тунис было бы равнозначно нарушению его прав по статье 7 в сочетании со статьей 2 Пакта.

Grant the individual in question just compensation for the damages caused by the violation of his rights.
Обеспечить затрагиваемому лицу справедливое возмещение ущерба и вреда, причиненных в результате нарушения его прав.

The author claims that, as in the above-mentioned cases, the violation of his rights under the Covenant has continued after the Optional Protocol entered into force.
Автор утверждает, что, как и в вышеупомянутых делах, нарушения его прав по Пакту продолжались после вступления в силу Факультативного протокола.

And his act turned into long, humorless rants about fascist cops and the violation of his rights.
И его действия состояли в произнесении длинных несмешных тирад про копов- фашистов… и нарушении его прав.

According to counsel, even if Mr. L.X.H. has now reached 18, the violation of his rights did not stop, and the actions of the authorities start causing him irreparable damages.
Адвокат утверждает, что, даже если сейчас г-ну С. Х. Л. уже исполнилось 18 лет, нарушение его прав не прекратилось и действия властей начинают причинять ему непоправимый ущерб.

The applicant contested, inter alia, the decision not to implement the recommendation of the Ethics Office to pay him compensation for the violation of his rights.
Заявитель оспаривал, в частности, решение не выполнять рекомендацию Бюро по этике выплатить ему компенсацию за нарушение его прав.

The author claims that his deportation to Eritrea would constitute a violation of his rights under articles 7 and 18 of the Covenant.
Автор утверждает, что его высылка в Эритрею являлась бы нарушением его прав по статьям 7 и 18 Пакта.

Claims by former UNDP staff member for rescission of the decision not to renew his fixed-term appointment; and for compensation for violation of his rights.
Иски бывшего сотрудника ПРООН об отмене распоряжения не возобновлять его срочный контракт и о компенсации за нарушение его прав.

The author claims that his deportation to China would constitute a violation of his rights under articles 7, 18 and 19 of the Covenant.
Автор утверждает, что его депортация в Китай представляла бы собой нарушение его прав по статьям 7, 18 и 19 Пакта.

The rightholder may attach a statement of the product samples that can serve as a confirmation of the existing one, in his view, a violation of his rights.
Правообладатель может приложить к заявлению образцы товаров, которые могут служить подтверждением имеющегося, по его мнению, факта нарушения его прав.

Claim by former United Nations staff member for compensation for violation of his rights by an investigation panel.
Заявление бывшего сотрудника Организации Объединенных Наций с требованием выплатить ему компенсацию за нарушение его прав коллегией по расследованию.

The Court here held that:"Accepting the applicant's version obliges the grant of appropriate compensation for the pain and suffering inflicted upon him due to the violation of his rights.
Суд постановил, что" признание предложенной истцом версии предполагает присуждение ему соответствующей компенсации за боль и страдания, которые он испытал в результате нарушения его прав.

He claimed that the retroactive application of the new law constituted a violation of his rights under article 15 of the Covenant.
Автор утверждал, что ретроактивное применение нового закона представляет собой нарушение его прав, предусмотренных в статье 15 Пакта.

He further maintains that the application of the domestic remedies had been unreasonably prolonged, since it took more than four years to rectify the violation of his rights.
Кроме того, по его мнению, применение внутренних средств правовой защиты было необоснованно затянуто, т. к. потребовалось более четырех лет для исправления нарушения его прав.

The Committee considers that the author has sufficiently substantiated his claim of a violation of his rights under article 19, paragraph 2, of the Covenant.
Комитет считает, что автор сообщения в достаточной мере обосновал свое утверждение о нарушении его прав, предусмотренных в пункте 2 статьи 19 Пакта.

It indicated to the Committee that the office of the Chancellor of Justice was considering a request from the complainant for compensation for the violation of his rights under the Convention.
Оно указало, что бюро Канцлера юстиции рассматривает просьбу жалобщика о предоставлении компенсации за нарушение его прав по Конвенции.

The author states that her son was subjected to torture and cruel, inhuman and degrading treatment, in violation of his rights under article 7 of the Covenant.
Автор заявляет, что ее сын подвергался пыткам и жестокому, бесчеловечному и унижающему достоинство обращению в нарушение его прав по статье 7 Пакта.

It indicated to the Committee that the office of the Chancellor of Justice was considering a request from the complainant for compensation for the violation of his rights under the Convention.
Оно сообщило Комитету о том, что управление канцлера юстиции рассматривает просьбу заявителя о предоставлении компенсации за нарушение его прав по Конвенции.

The Committee finds that holding the author in the conditions as described by the author entailed a violation of his rights under article 10, paragraph 1, of the Covenant.
Комитет делает вывод о том, что содержание автора в условиях, описанных автором, является нарушением его прав в соответствии с пунктом 1 статьи 10 Пакта.

On 25 July 2008, the author informed the Committee that he had accepted compensation of 800,000 dinars for the violation of his rights under the Covenant.
Июля 2008 года автор проинформировал Комитет о том, что он согласился с компенсацией в размере 800 000 динаров за нарушение его прав по Пакту.

Accordingly, the Committee found that holding the author in the conditions described entailed a violation of his rights under article 10, paragraph 1, of the Covenant.
Соответственно, Комитет сделал вывод о том, что содержание автора в описанных условиях являлось нарушением его прав в соответствии с пунктом 1 статьи 10 Пакта.

The State party further argues that the author has failed to establish a prima facie case of a violation of his rights under the Covenant.
Далее государство- участник утверждает, что автор не подтвердил наличия достаточно серьезных оснований для возбуждения дела о нарушении его прав в соответствии с Пактом.

The State party concludes that there are no objective facts corroborating the author's claims about the violation of his rights by law enforcement personnel.
Государство- участник делает вывод, что не существует объективных фактов, которые подтверждали бы утверждения автора о нарушении его прав сотрудниками правоохранительных органов.

It follows that the author has not substantiated, for the purposes of admissibility, his claim of a violation of his rights under article 19 of the Covenant.
Следовательно, автору не удалось обосновать для целей приемлемости свое утверждение по поводу нарушения его прав по смыслу статьи 19 Пакта.