TO A VIOLATION OF HIS RIGHTS на Русском - Русский перевод

• о нарушении его прав

Примеры использования To a violation of his rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

He maintained that the above facts led to a violation of his rights under article 14, paragraph 1, of the Covenant.
Он заявил, что вышеуказанные факты привели к нарушению его прав по пункту 1 статьи 14 Пакта.

The Committee notes the author's claim on the allegedly unlawful restriction of his right to work, which, according to him, amounts to a violation of his rights under article 5 of the Covenant.
Комитет отмечает жалобу автора о незаконном ограничении его права на работу, которая, по утверждениям автора, является нарушением его прав по статье 5 Пакта.

According to him, such refusal amounted to a violation of his rights under article 14, paragraph 3(e) of the Covenant.
По его словам, такой отказ составил нарушение его прав согласно подпункту е пункта 3 статьи 14 Пакта.

As to article 7, the author explains that it is the effect of the proceedings in the particular context of this case that would lead to a violation of his rights and could cause his death.
Что касается статьи 7, то автор разъясняет, что в конкретном контексте его дела производство приведет к нарушению его прав и, возможно, станет причиной его смерти.

The author maintains that the above facts amount to a violation of his rights under article 14, paragraph 3(b) and(d) of the Covenant.
Автор утверждает, что приведенные выше факты свидетельствуют о нарушении его прав, предусмотренных в пункте 3 b и d статьи 14 Пакта.

For this reason I am of the opinion that the extradition of Mr. Cox by Canada to the United States without reasonable guarantees would amount to a violation of his rights under article 7 of the Covenant.
По этой причине я придерживаюсь мнения о том, что выдача г-на Кокса Канадой в Соединенные Штаты без разумных гарантий будет означать нарушение его прав по статье 7 Пакта.

The person who considers that the actions of the investigation unit have led to a violation of his rights and freedoms may appeal against these actions to the hierarchically superior unit, judge or court.
Лицо, которое считает, что действия следственного органа повлекли за собой нарушение его прав и свобод, может обжаловать эти действия в вышестоящем органе, у судьи или в суде.

With regard to the treatment to which he was subjected on 25 and 28 October 1985 at the Montego Bay police station, the author submits that that amounts to a violation of his rights under article 7 of the Covenant.
Что касается обращения, которому он подвергался 25 и 28 октября 1985 года в полицейском участке в Монтего- Бей, то автор утверждает, что такое обращение является нарушением его прав, предусмотренных статьей 7 Пакта.

The author claims that the facts as presented amount to a violation of his rights under article 21 of the Covenant, since the authorities did not provide any justification for the restriction of his rights and for his apprehension.
Автор утверждает, что изложенные факты представляют собой нарушение его прав, предусмотренных в статье 21 Пакта, поскольку власти не представили никакой информации, обосновывающей ограничение его прав и его задержание.

The Committee notes the author's claim that the commutation of his death sentence to life imprisonment amounts to a violation of his rights under article 15, paragraph 1, of the Covenant.
Комитет принимает к сведению утверждение автора о том, что замена вынесенного ему смертного приговора пожизненным лишением свободы представляет собой нарушение его прав в соответствии с пунктом 1 статьи 15 Пакта.

The Committee therefore considers that the conviction of the author for expression of his views amounted to a violation of his rights under article 19 of the Covenant, and notes that his conviction had not been annulled when the communication was submitted to the Committee.
В этой связи Комитет считает, что осуждение автора за выражение его мнений является нарушением его прав по статье 19 Пакта и отмечает, что обвинительный приговор ему не был отменен на момент представления сообщения в Комитет.

In 2004, HRC examined the communication of Byahuranga v. Denmark in which the author claimed that his expulsion from the host country to his country of origin would amount to a violation of his rights under article 7 of the Covenant.
В 2004 году КПЧ рассмотрел сообщение Биахуранга против Дании, в котором автор утверждал, что его высылка принимающей страной в страну своего происхождения будет представлять собой нарушение его права по статье 7 Пакта.

Regarding the author's allegation that the Assizes Court's denial to release him on bail to prepare his defence amounted to a violation of his rights under article 14, paragraph 3(b), the State party reiterates that the fact that he was not represented by a lawyer derived from the author's own decision.
Касаясь утверждения автора о том, что отказ суда присяжных освободить его под залог для подготовки своей защиты составил нарушение его прав согласно подпункту b пункта 3 статьи 14, государство- участник вновь заявляет, что отсутствие адвоката было следствием решения самого автора.

I cannot accept the Committee's position, however, that the prospects for Mr. Cox being held for a long period of time on death row, if sentenced to death, would not amount to a violation of his rights under article 7 of the Covenant.
Однако я не могу согласиться с позицией Комитета, согласно которой перспектива длительного пребывания г-на Кокса в камере смертников в случае назначения ему смертного приговора не повлекла бы за собой нарушения его прав по статье 7 Пакта.

The author further claims that he was not informed of the reasons for his arrest for six months after his arrest and submits that this fact amounts to a violation of his rights under article 9, paragraph 2, and article 14, paragraph 3(a), of the Covenant.
Автор далее утверждает, что он не был информирован о причинах его ареста в течение шести месяцев после этого ареста, и заявляет, что этот факт является нарушением его прав по пункту 2 статьи 9 и пункту 3 a статьи 14 Пакта.

The formula used by the Committee in recent years is whether there are substantial grounds for believing that, as a necessary and foreseeable consequence of the author's removal, there is a real risk that the author would be subjected to a violation of his rights under the Covenant e.g. torture.
Комитет ставит вопрос о наличии или отсутствии существенных оснований полагать, что неизбежным и предсказуемым последствием возвращения автора является реальная опасность того, что он подвергнется нарушению своих прав, предусмотренных Пактом( например, пыткам) с.

In complaint No. 319/2007(Singh v. Canada) the complainant, an Indian Sikh, claimed that his forcible return to India would amount to a violation of his rights under article 3 of the Convention.
В жалобе№ 319/ 2007( Сингх против Канады) заявитель, гражданин Индии, являющийся сикхом, утверждал, что его принудительное возвращение в Индию будет подразумевать нарушение его прав по статье 3 Конвенции.

Since the author has not provided any information to the effect that jury trials have been held in capital cases in Krasnoyarsk region so as to substantiate a difference in treatment between him and other accused, the Committee cannot conclude to a violation of his rights under article 26 of the Covenant.
Поскольку автор не представил никакой информации о том, что по предусматривающим смертную казнь делам проводились суды присяжных, с тем чтобы доказать разницу в обращении с ним и другими обвиняемыми, Комитет не может сделать вывод о нарушении его прав согласно статье 26 Пакта.

The author claims that reliance on his confession, in the given circumstances, and in a situation in which the burden was on him to prove that the confession was not made voluntarily, rather than on the prosecution to prove that it was made voluntarily, amounts to a violation of his rights under article 14, paragraph 3 g.
Автор заявляет, что использование его признания в данных обстоятельствах и в ситуации, когда на него было возложено бремя доказывания того, что признание не было сделано добровольно, тогда как именно обвинение должно было доказать, что признание было сделано добровольно, представляет собой нарушение его прав, предусмотренных в пункте 3 g статьи 14.

In the absence of any objective and reasonable grounds to justify the author's deprivation of his right to vote and to be elected, the Committee concludes, on the basis of the material before it, that the removal of the author's name from the voters' register amounts to a violation of his rights under article 25(b) of the Covenant.
В отсутствие каких-либо объективных и разумных обоснованных причин, оправдывающих лишение автора его права голосовать и быть избранным, Комитет на основе представленного ему материала приходит к заключению, что исключение имени автора из списка избирателей составляет нарушение его прав по пункту b статьи 25 Пакта.

The author also submits that the mandatory imposition of the death penalty in his case violated his right to a fair trial, since part of that right is the right to review of his sentence by a superior court, and his sentence thus amounts to a violation of his rights under article 14, paragraphs 1 and 5, of the Covenant.
Автор также утверждает, что обязательное применение смертной казни в его случае нарушает право на справедливое судебное разбирательство, поскольку частью этого права является право на пересмотр приговора вышестоящим судом, и, таким образом, его приговор представляет собой нарушение его прав согласно пунктам 1 и 5 статьи 14 Пакта.

The author also claims that his apprehension and conviction amount to a violation of his right to freedom of expression under article 19 of the Covenant.
Автор также утверждает, что его задержание и осуждение представляют собой нарушение его права на свободу выражения мнений, предусмотренное в статье 19 Пакта.

This is said to amount to a violation of his right to a fair trial under article 14, paragraph 1, of the Covenant.
Это является нарушением его права на справедливое разбирательство по пункту 1 статьи 14 Пакта.

He thus claims that such an indiscriminate imposition of the death penalty amounts to a violation of his right to life under article 6, paragraph 1, of the Covenant.
Таким образом, он заявляет, что такое неизбирательное назначение смертной казни является нарушением его права на жизнь согласно пункту 1 статьи 6 Пакта.

It held that the overly rigorous interpretation of procedural requirements had deprived the author of access to a court and amounted to a violation of his right to fair proceedings.
Он постановил, что слишком строгая интерпретация процессуальных требований лишила автора доступа в суд и привела к нарушению его права на справедливое судебное разбирательство.

He claims that he is innocent and thus his arrest and detention amounts to a violation of his right to liberty and security under article 9 of the Covenant.
Он утверждает, что он невиновен и что, соответственно, его арест и содержание под стражей являются нарушением его права на свободу и личную неприкосновенность, провозглашенного в статье 9 Пакта.

The author argues that the appeals bodies' failure to replace P.S. earlier in the proceedings amounts to a violation of his right to an independent and impartial tribunal, protected by article 14, paragraph 1.
Автор утверждает, что нежелание апелляционных органов заменить П. С. на более ранней стадии разбирательства представляет собой нарушение его права на независимое и беспристрастное судебное разбирательство, предусмотренное в пункте 1 статьи 14.

In case No. 1054/2002(Kříž v. Czech Republic), the Committee had to decide whether the application to the author of Act No. 87/1991 amounted to a violation of his right to equality before the law and to equal protection of the law, contrary to article 26 of the Covenant.
В деле№ 1054/ 2002( Кржиж против Чешской Республики) Комитет должен был принять решение в отношении того, составляет ли применение к автору сообщения Закона 87/ 1991 нарушение его права на равенство перед законом и на равную защиту закона в нарушение статьи 26 Пакта.

The author further argues that many political opponents in Ghana are being sentenced to death, and that the State party, by returning him to Ghana, would place him in a very dangerous situation which may lead to a violation of his right to life, in violation of article 6 of the Covenant.
Далее автор заявляет, что многие политические оппозиционеры в Гане приговариваются к смерти и что государство- участник, высылая его обратно в Гану, поставит автора в очень опасные условия, которые могут повлечь нарушение его права на жизнь, в нарушение статьи 6 Пакта.

The author further argues that the death penalty is frequently imposed in Ghana on people convicted for political crimes, and that the State party, by returning him to Ghana would place him in a very dangerous situation, which could lead to a violation of his right to life, in contravention of article 6 of the Covenant.
Далее автор заявляет, что в Гане лица, осужденные за политические преступления, часто приговариваются к смертной казни и что государство- участник, выслав его в Гану, поставит автора в трудное положение, поскольку он окажется в очень опасных условиях, которые могут повлечь нарушение его права на жизнь, что противоречит положениям статьи 6 Пакта.