VIOLATION OF THIS ARTICLE на Русском - Русский перевод

• нарушения этой статьи
• нарушение этой статьи

Примеры использования Violation of this article на Английском языке и их переводы на Русский язык

The violation of this article will be liable to punishment in accordance with the law.
Нарушение положений настоящей статьи карается в соответствии с законом.

Any competitive results obtained in violation of this Article shall be Disqualified.
Все соревновательные результаты, полученные в нарушение данного пункта, должны быть аннулированы.

Violation of this article is sanctioned by fines from Labor State Inspectorate.
Нарушение этой статьи санкционировано штрафами со стороны Государственной инспекции труда.

The Supreme Court of the Slovak Republic has not recorded any violation of this article.
Верховный суд Словацкой Республики не зарегистрировал ни одного случая нарушения этой статьи.

In case of a violation of this article, the hosting account will be blocked without warning.
В случае нарушения данного пункта учетная запись хостинга блокируется без предупреждения.

Any attempt of such assignment or transfer made in violation of this Article shall have no legal force and effect.
Любые попытки такой передачи или перевода, в нарушение настоящей статьи, не имеют юридической силы и последствий.

The fines for violation of this article are too low 5-10 monthly calculation rates, or about Euro 70, at maximum.
Размеры предусмотренных штрафов за нарушение этой статьи слишком малы 5- 10 месячных расчетных показателей, т. е. максимум около 70 евро.

In the absence of further evidence, the Committee, in views adopted on 30 March 1992, found no violation of this article.
В отсутствие дальнейших доказательств Комитет в своих соображениях, принятых 30 марта 1992 года, не установил каких-либо нарушений положений указанной статьи.

Any conclusions drawn as a result of a violation of this article shall be considered invalid.
Любые последствия, возникающие в результате нарушения настоящей статьи, считаются недействительными.

The fines for violation of this article are too low 5-10 monthly calculation rates, i.e. up to approximately USD 100.
Размеры предусмотренных штрафов за нарушение этой статьи слишком малы 5- 10 месячных расчетных показателей, т. е. максимум около 100 дол. США.

Re-registration of mass media, introduction of special order against online media and bloggers also applies to the violation of this article",- said Sergiy Zayets.
К нарушениям этой статьи относится также перерегистрация СМИ, введение особого порядка в отношении Интернет СМИ и блоггеров",- считает Сергей Заец.

They also claim a violation of this article read alone and in conjunction with article 2, paragraphs 1 and 3.
Они также заявляют о нарушении данной статьи, рассматриваемой отдельно и в сочетании с положениями пунктов 1 и 3 статьи 2.

With regard to the claim under article 2 of the Covenant, counsel submits that the authors have claimed a violation of this article together with article 26 of the Covenant.
Что касается заявления в соответствии со статьей 2 Пакта, то адвокат говорит о том, что авторы утверждали о наличии нарушения этой статьи вместе со статьей 26 Пакта.

Any provision or action taken in violation of this article, and in particular any dismissal in violation of the provisions of article 5, shall be legally null and void.
Любое положение или действие в нарушение статьи 5, в частности решение об увольнении с работы, принимаемое в нарушение указанной статьи, автоматически считается необоснованным.

In the light of the Committee's jurisprudence on article 7, the stress and uncertainty allegedly caused by the very existence of proceedings are not of the severity required for a violation of this article.
В свете правовой практики Комитета по статье 7 стресс и неопределенность, якобы вызванные возбуждением производства, не имеют степени жестокости, необходимой для того, чтобы квалифицироваться в качестве нарушения этой статьи.

Any violation of this article shall give rise to the immediate removal from duty of the person who procures and orders such violation, without prejudice to any corresponding penalties.”.
Любое нарушение настоящей статьи является основанием для немедленного увольнения лиц, допускающих такие действия или отдающих соответствующие распоряжения, без ущерба для полагающегося уголовного наказания.

However, according to the author, there are no elements which would enable him to claim a violation of this article, aside from the refusal to allow consular visits to the abducted children, as planned by the Ministry of Foreign Affairs.
У автора, однако, нет фактов, позволяющих ему ссылаться на нарушение этой статьи, за исключением отказа консульских служб организовать встречу с похищенными детьми, которая была согласована с министерством иностранных дел.

The violation of this article of the Covenant is clearly illustrated by the events that have occurred, and are still occurring, in most of the northern part of Iraq where the Autonomous Region has been removed from Iraqi sovereignty.
Ярким свидетельством нарушения этой статьи Пакта служат события, происшедшие и по-прежнему происходящие в северной части Ирака, в которой был утрачен суверенитет Ирака над Автономным районом.

In this case, the Committee concludes that the sanction imposed on the author is incompatible with article 19, paragraph 3, of the Covenant(para. 7.10) and consequently decides that the facts disclose a violation of this article para. 8.
В данном деле Комитет пришел к выводу о том, что мера наказания в отношении автора несовместима с пунктом 3 статьи 19 Пакта( пункт 7. 10) и, соответственно, постановляет, что факты свидетельствуют о нарушении этой статьи пункт 8.

A violation of this article was also found in cases No. 1781/2008(Berzig v. Algeria), No. 1905/2009(Khirani v. Algeria), and No. 1811/2008(Djebbar and Chihoub v. Algeria), in respect of the disappearance of the respective victims.
Нарушения этой статьи были также выявлены при рассмотрении дел№ 1781/ 2008( Берзиг против Алжира),№ 1905/ 2009( Хирани против Алжира) и№ 1811/ 2008( Джеббар и Шиуб против Алжира), которые связаны с исчезновением соответствующих жертв.

It refers to the Committee's jurisprudence in communication No. 268/1987, M.B.G. and S.P. v. Trinidad and Tobago, and concludes that the author cannot claim a violation of this article in isolation if there is no violation of article 14, paragraph 1.
Оно ссылается на правовую практику Комитета в связи с сообщением№ 268/ 1987, МБГ и СП против Тринидада и Тобаго и заключает, что автор не вправе ссылаться на нарушение указанной статьи изолированным образом, если не имеется нарушения положений пункта 1 статьи 14.

Remedies are open to the author in the event of a violation of this article, in that he can lodge a complaint with Quebec's Commission des droits de la personne et de la jeunesse or take the case to the Human Rights Tribunal or to an ordinary court.
В случае нарушения этой статьи автор располагает средствами правовой защиты, а именно возможностью обратиться с жалобой в Комиссию по правам человека и правам молодежи Квебека, в Суд по правам человека или в суд по общеуголовным делам.

The authors recall the Committee's settled jurisprudence whereby any unacknowledged detention of a person constitutes a complete negation of the right to liberty and security guaranteed by article 9 of the Covenant and is an extremely serious violation of this article.
Авторы ссылаются на постоянную правовую практику Комитета, согласно которой любое непризнанное задержание представляет собой полное отрицание права на свободу и безопасность, гарантируемого статьей 9 Пакта, и тягчайшим нарушением этого положения.

Regarding the alleged violation of article 2, paragraph 1, of the Covenant, the State party maintains that the Committee is not competent to make comments on the violation of this article, since this refers to a general commitment to respect and provide guarantees to all individuals.
По поводу жалобы на нарушение положений пункта 1 статьи 2 Пакта государство- участник утверждает, что Комитет не обладает компетенцией высказывать замечания по поводу нарушения указанной статьи, поскольку последняя касается обязательства общего характера, касающегося уважения и гарантий по отношению ко всем индивидам.

The State party submits that, since the cruise missiles were never actually deployed, no risk of an alleged violation of article 6 of the Covenant has occurred, and therefore the authors cannot claim to have been victims of a violation of this article.
Государство- участник отмечает, что, поскольку крылатые ракеты фактически так и не были развернуты, никакой опасности предполагаемого нарушения статьи 6 Пакта не существовало и, следовательно, авторы не могут утверждать, что они являются жертвами нарушения этой статьи.

Iraq finds itself obliged to reaffirm its statement in the third periodic report to the effect that it has been the victim of a flagrant and systematic violation of this article of the Covenant since the war, which was provoked and launched by the coalition States, devastated the civilian and military economic infrastructure.
Ирак считает необходимым подтвердить заявление, сделанное им в третьем периодическом докладе в отношении того, что он является жертвой грубого и систематического нарушения этой статьи Пакта, поскольку война, спровоцированная и развернутая государствами коалиции, привела к разрушению гражданской и военно-экономической инфраструктуры.

As to the claims under article 9 concerning arbitrary detention and lack of access to court, the Committee notes the author's argument that his detention pursuant to the security certificate as well as his continued detention until deportation was in violation of this article.
В отношении жалоб согласно статье 9 относительно произвольного содержания под стражей или лишения доступа в суд Комитет отмечает довод автора о том, что его содержание под стражей в соответствии со свидетельством о безопасности, а также его продолжительное заключение до момента депортации являлись нарушением указанной статьи.

The State party must bear in mind, when taking steps affecting the rights under article 27, that although different activities in themselves may not constitute a violation of this article, such activities, taken together, may erode the rights of Sami people to enjoy their own culture" annex VI, sect. 5, para. 10.7.
Принимая меры, затрагивающие права в соответствии со статьей 27, государство- участник должно помнить, что, хотя различные виды деятельности сами по себе не представляют нарушений этой статьи, подобные виды деятельности в комплексе могут подорвать права народа саами пользоваться своей собственной культурой" приложение VI, раздел S, пункт 10. 7.

Concerning the violation of article 2, paragraph 3(a), of the Covenant, the author claims that the refusal by the Minister of Defence to intervene(through the Ministry of the Interior) in connection with the offences committed by the local police at the time of the abduction constitutes a violation of this article.
Что касается нарушения пункта 3 а статьи 2 Пакта, то автор утверждает, что отказ министра обороны( через посредство министерства внутренних дел) принять меры в связи с нарушениями, допущенными местной жандармерией при похищении детей, представляет собой нарушение данной статьи.

On the alleged violation of article 14, paragraph 5, the State party submits that, since the author does not give particulars of the basis upon which he asserts a violation of this article, his allegations in this respect are inadmissible as incompatible with that provision, and further, that he has failed to substantiate his claim.
В отношении утверждений о нарушении пункта 5 статьи 14 государство- участник отмечает, что, поскольку автор не приводит никаких конкретных фактов, на основании которых он делает вывод о нарушении данной статьи, его утверждения о таком нарушении являются неприемлемыми как противоречащими этому положению, а также потому, что он не представил сведений, обосновывающих его жалобу.