CLAIMS A VIOLATION OF ARTICLE на Русском - Русский перевод

• заявляет о нарушении статьи
• утверждает о нарушении статьи

Примеры использования Claims a violation of article на Английском языке и их переводы на Русский язык

Finally, the author claims a violation of article 24.
И наконец, автор заявляет о нарушении статьи 24.

He claims a violation of article 9, because he would be subjected to arbitrary arrest or detention.
Он заявляет о нарушении статьи 9, так как будет подвергнут произвольному аресту или задержанию.

Finally, the author claims a violation of article 1 of the Convention.
Наконец, автор заявляет о нарушении статьи 1 Конвенции.

He also claims a violation of article 3 of the Covenant, since his right to equality before the law was not respected.
Он также заявляет о нарушении статьи 3 Пакта, поскольку его право на равенство перед законом не было соблюдено.

The author claims a violation of articles 1, 2(e), 3 and 6 of the Convention.
Автор сообщения заявляет о нарушении статей 1, 2 e, 3 и 6 Конвенции.

He also claims a violation of article 3 of the Covenant, because his right to equality before the law was not respected.
Он также заявляет о нарушении статьи 3 Пакта, выразившемся в неуважении его права на равенство перед законом.

The author claims a violation of article 7 of the Covenant, with regard to the prohibition on being subjected to medical or scientific experimentation.
Автор заявляет о нарушении статьи 7 Пакта в части, касающейся запрещения подвергаться медицинским или научным опытам.

The author claims a violation of articles 2 and 14, because to him, the current PRRA procedure does not constitute an effective remedy.
Автор заявляет о нарушении статей 2 и 14, поскольку, по его мнению, существующая процедура PRRA не является эффективным средством правовой защиты.

The author claims a violation of articles 14(paras. 1 and 2), 15 and 25(a),(b) and(c) of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Автор заявляет о нарушении статей 14( пункты 1 и 2), 15 и 25 а, b и c Международного пакта о гражданских и политических правах.

Finally, she claims a violation of article 2 of the Covenant in general terms and without providing any detailed explanations or argumentation thereon.
И наконец, она заявляет о нарушении статьи 2 Пакта в общем плане и не приводит в этой связи никаких подробных объяснений или аргументации.

The author claims a violation of article 17 of the Covenant, since a search warrant was issued by the prosecutor and not by the court see para. 2.12 above.
Автор сообщения заявляет о нарушении статьи 17 Пакта, поскольку ордер на обыск был выдан прокурором, а не судом см. пункт 2. 12 выше.

The author also claims a violation of article 17 in that the court attacked her reputation and dignity by being too dismissive of her claim..
Автор также заявляет о нарушении статьи 17, поскольку суды допустили посягательство на ее репутацию и достоинство, неоднократно отклоняя ее жалобы.

Lastly, the author claims a violation of article 12, which includes a right to obtain the necessary travel documents for leaving one's country.
И наконец, автор заявляет о нарушении статьи 12, провозглашающей, в частности, право на получение необходимых проездных документов для выезда из своей страны.

The author claims a violation of article 14 of the Covenant, as he was not afforded a"fair trial" before an independent and impartial tribunal.
Автор заявляет о нарушении статьи 14 Пакта, поскольку ему не было обеспечено" справедливое судебное разбирательство" независимым и беспристрастным судом.

The author claims a violation of article 18 because, if returned to Pakistan, he will be persecuted for his Christian beliefs and refusal to convert to Islam.
Автор заявляет о нарушении статьи 18, поскольку в случае возвращения в Пакистан он будет подвергнут преследованиям за его христианское вероисповедание и отказ перейти в ислам.

The author finally claims a violation of article 7 of the Covenant in that it allows abortion which he defines as a cruel, tortuous and inhuman practice.
Наконец, автор заявляет о нарушении статьи 7 Пакта, поскольку государство допускает аборты, которые он определяет как жестокую, мучительную и бесчеловечную практику.

The author claims a violation of article 9 of the Covenant, since he was illegally arrested and detained in custody without being informed of the reason for his arrest.
Автор утверждает о нарушении статьи 9 Пакта, поскольку он был незаконно арестован и содержался в заключении, не будучи информированным о причине его ареста.

The author further claims a violation of article 14, because the IND decision was mostly based on the report of the Foreign Ministry, which is considered as an expert opinion.
Автор далее заявляет о нарушении статьи 14, поскольку решение УИН было главным образом основано на докладе Министерства иностранных дел, мнение которого считается экспертным мнением.

He claims a violation of article 14, for the"lack of due process for fundamental rights" and a violation of article 18"because of the persecution for his religious beliefs.
Он заявляет о нарушении статьи 14 в связи с" отсутствием надлежащего разбирательства по основополагающим правам" и о нарушении статьи 18" в связи с преследованием за его религиозные убеждения.

The author claims a violation of article 6 of the Covenant, as Mr. Kasimov's death sentence was imposed after an unfair trial that did not meet the requirements of article 14.
Автор заявляет о нарушении статьи 6 Пакта, поскольку смертный приговор г-ну Касымову был вынесен после несправедливого судебного разбирательства, которое не соответствовало требованиям статьи 14.

The author claims a violation of article 9 of the Covenant, as the State party arbitrarily handed the author over to United States authorities violating his right to liberty and personal security.
Автор сообщения утверждает о нарушении статьи 9 Пакта, поскольку государство- участник произвольно передало его властям Соединенных Штатов Америки, тем самым нарушив его право на свободу и личную безопасность.

The author claims a violation of article 7 because he was placed in a cell for the mentally ill where he was assaulted by another inmate and, later, put in an isolation cell for nine days.
Автор заявляет о нарушении статьи 7, поскольку он был помещен в камеру для душевнобольных, где он подвергся нападению со стороны другого заключенного, и позднее был помещен в камеру- одиночку на девять дней.

Counsel claims a violation of articles 7 and 10 on account of the prolonged detention of the author on death row, under harsh conditions, noting that the author was held on death row for well over eight years.
Адвокат заявляет о нарушении статей 7 и 10 по причине продолжительного содержания автора в камере смертников в крайне тяжелых условиях, отмечая, что автор находился в камере смертников свыше восьми лет.

He also claims a violation of article 2, as the PRRA and the humanitarian and compassionate review procedures do not fulfil the State party's obligation to ensure that he has an effective remedy.
Он также заявляет о нарушении статьи 2, поскольку процедура ОСРПВ и рассмотрение дел по соображениям гуманности и сострадания не соответствуют обязательству государства- участника обеспечить ему эффективное средство правовой защиты.

Finally, the author claims a violation of article 17, with respect to the searches of her home without legal grounds, the deprivation of her telephone contacts, the confiscation of her apartment, passport, and ID.
Наконец, автор заявляет о нарушении статьи 17, которое состоит в проведении обысков в ее доме без законного на то основания, в лишении ее телефонной связи, конфискации ее квартиры, паспорта и удостоверения личности.

He claims a violation of article 6, as the State party made no inquiry and sought no assurances before allowing United States officers to remove him from the safety of the Romanian Embassy.
Он утверждает о нарушении статьи 6, поскольку государство- участник не провело никакого расследования и не потребовало гарантий, прежде чем выдать его из румынского посольства, где он находился в безопасности, представителям вооруженных сил Соединенных Штатов Америки.

He claims a violation of article 7 of the Covenant as he was beaten, by officials, in detention, and on account of the conditions of detention in the SIZO, which raises issues under article 10 of Covenant.
Он заявляет о нарушении статьи 7 Пакта, поскольку в период содержания под стражей его избивали должностные лица, а также с учетом условий его содержания в СИЗО, в связи с чем возникают вопросы по статье 10 Пакта.

Finally, the complainant claimed a violation of article 16 of the Convention on account of the inadequate health care he received while in detention.
И, наконец, автор заявляет о нарушение статьи 16 Конвенции, поскольку во время его содержания под стражей ему не оказывали адекватную медицинскую помощь.

The authors claim a violation of article 26 of the Covenant, because they were discriminated against on the basis of their citizenship.
Авторы утверждают о нарушении статьи 26 Пакта, поскольку они подверглись дискриминации по признаку своего гражданства.

The authors further claim a violation of article 17 of the Covenant, since they and their cattle have been expelled from the lands which they held in collective property.
Авторы далее заявляют о нарушении статьи 17 Пакта, поскольку они вместе с принадлежащим им скотом были выдворены с земель, которыми они владели на правах коллективной собственности.