ПРОТИВОРЕЧИТ ПУБЛИЧНОМУ на Английском - Английский перевод

• was contrary to the public policy
• violated public policy

Примеры использования Противоречит публичному на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, приведение в исполнение решения ЛСМА противоречит публичному порядку Российской Федерации.
Moreover, enforcement of the award by LCIA was contrary to the public policy of the Russian Federation.

Сторона, возражавшая против приведения в исполнение арбитражного решения, утверждала, что решение противоречит публичному порядку.
The party opposing the exequatur of the arbitral award claimed that the award was contrary to public policy.

Суд также установил, что это решение МКАС не противоречит публичному порядку Российской Федерации.
The court also held that the CICA award was not in conflict with the public policy of the Russian Federation.

Более того, есть статья, где прямо предусматривается, что в признании может быть отказано, если оно противоречит публичному порядку.
Furthermore, there was an article that specifically stated that recognition could be refused if it was contrary to public policy.

Ii признание или приведение в исполнение обеспечительной меры противоречит публичному порядку этого государства.
Ii The recognition or enforcement of the interim measure would be contrary to the public policy of this State.

Российский ответчик возражал против удовлетворения заявления, указав, что признание и приведение в исполнение арбитражного решения противоречит публичному порядку Российской Федерации.
The Russian defendant requested the dismissal of that application on the grounds that the recognition and enforcement of the arbitral award was contrary to the public policy of the Russian Federation.

Суд отклонил также возражение, согласно которому арбитражное решение противоречит публичному порядку, поскольку арбитры сами устанавливали размеры своего вознаграждения.
The Court also dismissed the objection that the award violated public policy because the arbitrators had been fixing their own compensation.

Общество также утверждало, что исполнение данного арбитражного решения противоречит публичному порядку Российской Федерации.
The Russian company also asserted that the enforcement of the arbitral award was contrary to the public policy of the Russian Federation.

Ответчик заявил, что размер присужденной компенсации является завышенным и противоречит публичному порядку Кореи, в силу чего в исполнении арбитражного решения должно быть отказано в соответствии с подпунктом( b) пункта 2 статьи V Нью-Йоркской конвенции.
The defendant argued that the amount of the award was excessive and contravened the public policy of Korea, and should not be enforced, pursuant to Article V(2)(b) NYC.

Суд счел, что решение о выплате компенсации равнозначно взысканию в пользу заявителя убытков, превышающих размер ущерба, что противоречит публичному порядку и законодательству провинции Саскачеван.
The court considered that such an award of damages would amount to double recovery for the applicant, which would be contrary to public policy and to the law of Saskatchewan.

По просьбе истца суд постановил, что решение подлежит приведению в исполнение в Германии, отклонив возражение ответчика о том, что действительного арбитражного соглашения не было заключено и что ставка процента противоречит публичному порядку.
Upon an application by the claimant the Court declared the award enforceable in Germany rejecting the objections by the defendant that no valid arbitration agreement had been concluded and that the interest rate violated public policy.

Суд далее определил, что арбитражное решение противоречит публичному порядку, так как арбитражный суд не уведомил стороны о намерении сослаться на принцип недостижимости цели договора и не предоставил им возможности высказаться по данному поводу.
The court further concluded that the award contravened public policy in that the tribunal had not given the parties notice that it would consider the doctrine of frustration nor provided them with an opportunity to be heard on that issue.

Должник возражал против удовлетворения заявления, ссылаясь на то, что стороной в арбитражном разбирательстве являлось другое лицо, что решение арбитража противоречит публичному порядку и, кроме того, что он не был извещен о рассмотрении дела арбитражем.
The debtor pleaded for dismissal of the application on the grounds that the party in the arbitration proceeding was another person, that the arbitral award was contrary to public policy and, in addition, that it had not been notified of the arbitration proceedings.

Считает, что<< терапевтическое клонирование>>, включающее создание зародышей человека исключительно в исследовательских целях, создает глубокую этическую дилемму, непоправимо переходит границы исследовательских норм и противоречит публичному порядку, принятому Европейским союзом.
Considers that"therapeutic cloning", which involves the creation of human embryos solely for research purposes, poses a profound ethical dilemma, irreversibly crosses a boundary in research norms and is contrary to public policy as adopted by the European Union.

Во-вторых, он утверждал, что решение подлежит отмене на основании абзаца ii подпункта" b" пункта 2 статьи 34 ТЗА, введенного в действие в Австралии статьей 16 ЗМА, так как оно противоречит публичному порядку, поскольку при его вынесении арбитр не принял во внимание один из доводов ответчика.
Secondly, it argued that the award should be set aside on the ground that it violated public policy under Art 34(2)(b)(ii) MAL, which is given the force of law in Australia by s 16 of the IAA, because the arbitrator failed to consider one of its arguments.

Суд указал в обоснование своего решения, что" арбитражное решение, вынесенное в Швейцарии, является международным арбитражным решением, которое не включено в правовую систему этого государства, и поэтому оно существует, даже если было отменено, и его признание во Франции не противоречит публичному порядку.
The Court reasoned that"the award rendered in Switzerland is an international award which is not integrated in the legal system of that State, so that it remains in existence even if set aside and its recognition in France is not contrary to public policy.

Г-н ШУКРИ СБАИ( наблюдатель от Марокко) предлагает включить в эту статью формулировку, согласно которой в ходатайстве о признании не должно быть отказано, если только оно не противоречит публичному порядку и процедурам. установленным в соответствии с законодательством принимающего типовые положения государства.
Mr. CHOUKRI SBAI(Observer for Morocco) suggested that the article should say that an application for recognition should not be refused unless it was contrary to public policy and the procedures established under the laws of the enacting State.

Кроме того, суды необоснованно пришли к выводу о том, что арбитражное решение противоречит публичному порядку России в части начисления процентов и судебных расходов по причине отсутствия аналогичных требований в законодательстве России.
Moreover, the courts had incorrectly reached the conclusion that the arbitral award was contrary to the public policy of the Russian Federation in respect of the interest added and the legal expenses incurred, by reason of the lack of similar requirements under Russian law.

Суд отметил, что арбитражным решением, которое противоречит публичному порядку, является такое решение, которое подрывает целостность системы международного арбитража, созданной на основе типового закона, и что это имеет место, например, в случае мошенничества, коррупции, взяточничества или серьезных процессуальных нарушений.
The court considered that an award which was contrary to public policy would be one that would undermine the integrity of the system of international arbitration put in place by the model law and that this would include cases of fraud, corruption, bribery and serious procedural irregularities.

Должник также ссылался на то, что признание и приведение в исполнение решения в России противоречит публичному порядку Российской Федерации, так как третейский суд присудил возмещение" гипотетических" убытков, что не допускается российским правом.
The debtor had also asserted that the recognition and enforcement of the ruling in the Russian Federation was contrary to the public policy of the Russian Federation, since the Arbitration Court had awarded compensation of"hypothetical" losses, which was not permissible under Russian law.

Суды неосновательно пришли к выводу, что арбитражное решение противоречит публичному порядку России; оно принято с нарушением статьи V( 1)( с) Нью-Йоркской конвенции, поскольку формулировка, включенная в договор поставки, не порождает действительного арбитражного соглашения и является нечеткой; договор поручительства, заключенный с другим российским обществом, являлся недействительным.
The courts had come to the unwarranted conclusion that the arbitral award was contrary to the public policy of the Russian Federation and that it had been made in violation of article V(1)(c) NYC, in that the wording used in the delivery agreement did not constitute a real arbitration agreement and was unclear. They also said that the guarantee agreement concluded with the other Russian company was invalid.

В силу статьи 1506 главы 15[ статья 6 ТЗТН] были заявлены возражения на том основании, что процедура урегулирования исков противоречит публичному порядку Соединенных Штатов, так как она лишает кредиторов возможности рассмотрения их дела в должном процессуальном порядке и проведения разбирательства с участием присяжных.
Objections were raised on the grounds that the claims resolution procedure was manifestly contrary to the public policy of the United States pursuant to section 1506 of Chapter 15[article 6 MLCBI], in that it would deprive the creditors of due process and trial by jury.

Общество обратилось с заявлением в Высший арбитражный суд России, приводя следующие доводы: арбитраж вышел за пределы своей юрисдикции; споры по каждому из контрактов должны были рассматриваться в отдельных разбирательствах на основе самостоятельных арбитражных оговорок; взыскание убытков при отсутствии нарушения договорных обязательств и вины общества противоречит публичному порядку России.
The Russian company applied to the Supreme Arbitration Court of the Russian Federation, on the basis of the following arguments: the arbitral tribunal had exceeded its jurisdiction; disputes relating to each of the contracts should have been heard in separate proceedings on the basis of each arbitral clause; and an order for damages where there was no breach of contractual obligations or fault on the part of the Russian company was contrary to the public policy of the Russian Federation.

Ничто в настоящем Законе не препятствует суду отказать в принятии мер, регулируемых настоящим Законом, если соответствующая мера будет явно противоречить публичному порядку настоящего государства.
Nothing in this Law prevents the court from refusing to take an action governed by this Law if the action would be manifestly contrary to the public policy of this State.

Статья 6 позволяет отказать в признании, если это будет“ явно противоречить публичному порядку” государства, в котором запрашивается признание.
Article 6 allows recognition to be refused where it would be“manifestly contrary to the public policy” of the State in which recognition is sought.

Признание и приведение в исполнение обеспечительной меры будет противоречить публичному порядку, признаваемому судом.
The recognition or enforcement of the interim measure would be contrary to the public policy recognized by the court.

Нижестоящие суды также не указали, в чем последствия исполнения этого решения противоречат публичному порядку Российской Федерации.
The lower courts had also failed to indicate in what way the consequences of enforcing the award were contrary to the public policy of the Russian Federation.

С учетом статьи 61( 2) ЗСКК[ статья 6 ТЗТН] суд также рассмотрел вопрос о том, будет ли признание решения американского суда противоречить публичному порядку Канады.
The court also took account of section 61(2) CCAA[article 6 MLCBI] and whether recognition of the United States order would contravene public policy in Canada.

Он упорно, причем не имея для этого каких-либо серьезных ресурсов, пытается проводить собственную политику, зачастую прямо противоречащую публичным заявлениям.
He does not have any major resources, but tries to conduct his own policy, often directly contradicted to public statements.

Ответчики также заявили, что признание арбитражного решения и его приведение в исполнение будут противоречить публичному порядку согласно подпункту( b) пункта 2 статьи V Нью-Йоркской конвенции, поскольку решение третейского суда нарушает нормы законодательства, регулирующие организацию и деятельность корпораций.
The defendants also claimed that the recognition or enforcement of the award would be contrary to the public policy under Article V(2)(b) NYC since the award violated the law concerning the organization and operation of corporations.