МЕРЫ ПРОТИВОРЕЧАТ на Английском - Английский перевод

• measures are contrary
• measures run counter
• measures contravene
• measures contradict
• measures were contrary
• measures contradicted
• measures were inconsistent

Примеры использования Меры противоречат на Русском языке и их переводы на Английский язык

Меры противоречат рекомендациям Комитета.
The measures taken are contrary to the Committee's recommendations.

Такие законы и меры противоречат общепризнанным принципам международного права.
Such laws and measures contradict generally accepted principles of international law.

Кроме того, оно подчеркнуло, что такие меры противоречат резолюциям 62/ 162 и 62/ 183 Генеральной Ассамблеи.
It further highlighted that such measures ran counter to General Assembly resolutions 62/162 and 62/183.

Эти меры противоречат принципу равноправия в мировой торговой системе.
These measures run counter to the equitable bases of the world trading system.

По нашему мнению, такие меры противоречат общепризнанным принципам международного права.
In our view such measures run counter to the generally recognized principles of international law.

Подобные меры противоречат национальному законодательству и представляют собой нарушение прав человека.
Such measures were in contravention of national law and constituted human rights violations.

Кроме того, они полагают, что подобные экстремальные меры противоречат интересам бельгийского финансового сектора.
In addition, they believe that such extreme measures are contrary to the interests of the Belgian financial sector.

Эти незаконные меры противоречат всем заявленным позициям и договоренностям в отношении мира.
Such illegitimate measures run counter to all the agreements and positions expressed regarding peace.

Важно избегать ситуаций, в которых результаты применения одной меры противоречат намечаемым результатам другой меры..
It is essential to avoid situations in which the effects of one policy measure counteract the intended effects of another.

Эти меры противоречат положениям Устава, который воплощает собой дух многостороннего подхода.
These measures are contrary to the provisions of the Charter, which embodies the spirit of multilateralism.

Никарагуа заявила, что эти меры противоречат статьям ГАТТ и что речь идет не о национальной безопасности, а о принуждении.
Nicaragua stated that those measures contravened GATT articles and that it was a matter not of national security but of coercion.

Объединенная Республика Танзания считает, что такие односторонние меры противоречат духу многосторонности и нарушают Устав Организации Объединенных Наций.
The United Republic of Tanzania perceives these unilateral measures as contrary to the spirit of multilateralism and in violation of the Charter of the United Nations.

Такие меры противоречат не только Конвенции, но и праву женщины свободно выбирать себе партнера.
Such measures contravene not only the Convention, but also a woman's right freely to choose her partner.

Танзания считает, что эти односторонние меры противоречат духу многосторонности и Уставу Организации Объединенных Наций.
Tanzania perceives these unilateral measures as being contrary to the spirit of multilateralism and against the Charter of the United Nations.

Такие меры противоречат принципам свободной торговли и развития, а страдает от них население.
Those measures were contrary to the principles of free trade and development, rendering the population the victim.

Утверждалось, что предполагаемые меры противоречат предусмотренным в Конституции процедурам отставки Председателя Верховного суда.
It was alleged that the measures to be taken were contrary to the procedures established by the Constitution for the removal of the Chief Justice.

Данные меры противоречат общепризнанным принципам суверенного равенства государств и невмешательства в их внутренние дела.
These measures run counter to the generally recognized principles of the sovereign equality of States and non-interference in their internal affairs.

В эпоху глобализации и либерализации такие меры противоречат духу партнерства, к которому стремятся все страны, живущие, как и мы, в мировой деревне.
In the era of globalization and liberalization, such measures run counter to the spirit of partnership being fostered by all countries, living as we do in this global village.

Такие законы и меры противоречат принципам и нормам международного права и Уставу Организации Объединенных Наций.
Such law and measures are contrary to the principles and norms of international law and the Charter of the United Nations.

Однако в Консультативном заключении Международного Суда относительно незаконности применения или угрозы применения ядерного оружия отмечается, что такие меры противоречат международному праву.
But the Advisory Opinion of the International Court of Justice on the Legality of Threat of Use of Nuclear Weapons holds that such measures run counter to international law.

Подобные меры противоречат основополагающим принципам и нормам международного права и неприемлемы в контексте цивилизованных международных отношений.
Such measures contradicted the founding principles and norms of international law and were unacceptable in the context of civilized international relations.

Иордания не обязана применять экономические санкции или меры бойкота, введенные каким-либо государством, если такие санкции или меры противоречат принципам международного права.
Jordan is not bound to apply the economic sanctions or boycott measures of any State if such sanctions or measures are contrary to the principles of international law.

Она считает, что такие меры противоречат основным принципам и нормам международного права и неприемлемы в контексте цивилизованных международных отношений.
It recognized that such measures contradicted the founding principles and norms of international law, and were unacceptable in the context of civilized international relations.

Развивающиеся страны постоянно выступают против таких положений, заявляя, что подобные меры противоречат целям продовольственной безопасности и сокращения масштабов нищеты De Schutter, 2011.
Developing countries have consistently contested the provisions, arguing that the measures conflict with the objectives of food security and poverty reduction De Schutter, 2011.

Кроме того, такие меры противоречат не только основным принципам международного права, но и целям и задачам, ради которых и создавалась Всемирная торговая организация.
Moreover, such measures contradict not only the basic principles of international law but also the goals and objectives for which the World Trade Organization was created.

Правительство отметило, что односторонние принудительные меры противоречат нормам международного права, Уставу Организации Объединенных Наций, а также нормам и принципам, регулирующим мирные отношения между государствами.
The Government noted that unilateral coercive measures contradicted international law, the Charter of the United Nations as well as the norms and principles governing peaceful relations among States.

Эти меры противоречат заявлениям России на упомянутом совещании по вопросам важного значения преодоления проблем расизма, ксенофобии, антисемитизма и нетерпимости.
Such measures were inconsistent with statements made by Russia earlier in the meeting regarding the importance of addressing problems of racism, xenophobia, anti-Semitism and intolerance.

ЕС заявило, что эти меры принимаются с учетом его существенных интересов безопасности и на основе статьи XXI. Бывшая Югославия заявила, что эти меры противоречат Соглашению ГАТТ.
The EC stated that those measures were taken upon consideration of its essential security interests and were based on article XXI. Former Yugoslavia stated that those measures were inconsistent with the GATT agreement.

Односторонние принудительные меры противоречат международному праву, Уставу Организации Объединенных Наций и нормам и принципам, регулирующим мирные отношения между государствами.
Unilateral coercive measures were contrary to international law, the United Nations Charter and the norms and principles governing peaceful relations among States.

Главы государств и правительств ДН также решительно осудили применение односторонних мер как средства давления на развивающиеся страны, поскольку такие меры противоречат международному праву, международному гуманитарному праву, Уставу Организации Объединенных Наций и нормам и принципам, регулирующим мирные отношения между государствами.
The NAM heads of State or Government also expressed their firm opposition to unilateral measures as a means of exerting pressure on developing countries as such measures are contrary to international law, international humanitarian law, the United Nations Charter and the norms and principles governing peaceful relations among States.