ПРОТИВОРЕЧИТ ИНТЕРЕСАМ на Английском - Английский перевод

• is contrary to the interests
• runs counter to the interests
• contradicts the interests
• conflicts with the interests
• ran counter to the interests
• would be detrimental to the interests

Примеры использования Противоречит интересам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это положение противоречит интересам пассажира.
This provision is contrary to the interests of the passenger.

Его выезд противоречит интересам национальной безопасности Туркменистана.
His or her departure is contrary to the interests of national security of Turkmenistan.

Iv его пребывание в Грузии противоречит интересам государственной безопасности;
His or her presence in Georgia is contrary to the interests of State security;

В Иране бессмысленно пытаться навязать то, что противоречит интересам страны.
Trying to impose something that is contrary to the interests of the country is pointless in Iran.

Если их пребывание в Грузии противоречит интересам обеспечения государственной безопасности и охране общественного порядка;
If their presence in Georgia is contrary to the interests of State security and public order;

Я уверен, что, как согласятся все здесь присутствующие, эскалация гонки вооружений в Южной Азии противоречит интересам всех нас.
I am sure everyone there agrees that an escalating arms race in South Asia is contrary to the interests of all of us.

Если его выезд противоречит интересам обеспечения государственной безопасности- до прекращения действия этих обстоятельств;
If his or her departure is contrary to the interests of State security, until this ceases to be the case;

Если их пребывание в Республике Грузии противоречит интересам государственной безопасности и охраны общественного порядка;
If their staying in the Republic of Georgia runs counter to the interests of state security and public order protection;

Разбирательства дел во всех судах открытое, за исключением случаев, когда это противоречит интересам охраны государственной тайны.
All court proceedings are open to the public, except when this runs counter to the interest of protecting State secrets.

Если их выезд противоречит интересам обеспечения национальной безопасности- до устранения этого основания;
When their departure would be detrimental to the interests of national security(until the grounds for this determination are removed);

Заявитель не может быть принят в гражданство, если это противоречит интересам государственной безопасности или общественного порядка и безопасности.
An applicant will not be naturalised if this is prejudicial to the safety of the State or to public order and security.

Наращивание насилия противоречит интересам сторон в конфликте и осуществляется в нарушение основных принципов международного права.
The pursuit of violence is contrary to the interests of the parties and violates the basic principles of international law.

Однако поступать таким образом в условиях режима санкций, который утратил свою обоснованность, непозволительно и противоречит интересам страны.
However, to do so under a sanctions regime that no longer has validity is unwarranted and inimical to the interests of the country.

Его выезд противоречит интересам обеспечения безопасности Украины-- до прекращения обстоятельств, препятствующих выезду.
His departure runs counter to the interests of ensuring the security of Ukraine-- until the circumstances preventing his departure cease to exist.

Эта ситуация обостряет напряженность во всем Кавказском регионе и прямо противоречит интересам и абхазов, и грузин.
This situation deteriorates the tension in the whole Caucasian region and radically contradicts the interests of both the Abkhaz and the Georgians.

Это противоречит интересам частного сектора в проектах, предусматриваемых в соответствии со статьей 6 Киотского протокола и МЧР.
This is in contrast to the interest shown by the private sector in projects foreseen under Article 6 of the Kyoto Protocol and the CDM.

Неудача, с другой стороны, будет означать провал для глобального экономического управления, что противоречит интересам всего международного сообщества.
Failure, on the other hand, will be a setback for global economic management and contrary to the interests of the entire world community.

Если его выезд противоречит интересам обеспечения национальной безопасности,- до прекращения действия обстоятельств, препятствующих выезду;
If the individual's departure is contrary to the interests of national security, until the circumstances precluding the individual's departure no longer obtain;

Согласно УПК разбирательство дел во всех судах- открытое, за исключением случаев, когда это противоречит интересам охраны государственной тайны.
According to the Code of Criminal Procedure, all cases are heard in open court, except when this is contrary to the interests of protecting State secrets.

Члены правления, сотрудники или консультанты НСВП не могут участвовать в грантовых конкурсах или конкурсах на замещение вакантной должности, если то противоречит интересам НСВП.
NSWP Board members, staff or consultants shall not take part in any application for funds or bid for any contract or position that conflicts with the interests of NSWP.

Рассмотрение дел в судах является открытым, за исключением случаев, когда это противоречит интересам охраны государственной или иной защищенной законом тайны.
Court proceedings are open to the public, except in cases where this runs counter to the interests of protecting State secrets or other legally protected secrets.

В соответствии со статьей 20 УПКУ рассмотрение дел во всех судах открытое, за исключением случаев, когда это противоречит интересам охраны государственной тайны.
Under article 20 of the Code of Criminal Procedure, the hearing of cases is open in all courts except when this runs counter to the interest of protecting State secrets.

Если подобного соглашения между супругами нет, или оно противоречит интересам детей, одного из супругов, то решение по этим вопросам определяется судом.
If there is no agreement between spouses or it contradicts to the interests of children, one of the spouses, the decision on these matters is determined by the court.

ВАООНВС довела свою озабоченность до сведения правительства Хорватии, и было отмечено, что такая деятельность противоречит интересам создания атмосферы безопасности в регионе.
UNTAES brought its concerns to the attention of the Government of Croatia, noting that such activities were inimical to the creation of an atmosphere of security in the Region.

После принятия этого решения представитель Украины заявил, что пункт 6 а противоречит интересам стран с переходной экономикой, в частности интересам Украины.
Following the adoption of the decision, the representative of Ukraine stated that paragraph 6(a) contradicts the interests of countries with economies in transition, in particular the interests of Ukraine.

Он хотел бы получить дополнительные разъяснения в отношении такого положения и просит правительство пересмотреть поправку, которая противоречит интересам коренных жителей.
He sought further clarification of that situation and asked the Government to reconsider the amendment, which ran counter to the interests of indigenous persons.

В исключительных случаях это право ограничивается, если ознакомление с документацией противоречит интересам лица, получающего услуги( статья 35 часть 2 Закона о социальном обеспечении).
As an exception, this right is limited if disclosure of this information is contrary to the interests of the person receiving social welfare(Social Welfare Act§ 35 subsection 2).

Народ Венесуэлы осознал, что, вероятно, это является ценой за построение подлинной демократии в той мере, в какой она противоречит интересам транснационального капитала.
The Venezuelan people had realized that, perhaps, this was the price to pay to build a true democracy, to the extent that it contradicted the interests of transnational capital.

Совершенно очевидно, что это противоречит интересам подавляющего большинства членов международного сообщества, для служения интересам которого и была создана Организация Объединенных Наций.
It is evident that this runs counter to the interests of the overwhelming majority of the members of the international community, which the United Nations was established to serve.

Вдова после смерти мужа должна автоматически становиться попечителем и опекуном своих детей, если это не противоречит интересам и благополучию детей;
That a widow shall automatically become the guardian and custodian of her children, after the death of her husband, unless this is contrary to the interests and the welfare of the children;