ЯВНО ПРОТИВОРЕЧАТ на Английском - Английский перевод

• clearly contradict
• clearly contravened
• clearly violate
• is manifestly contrary
• in clear violation
• clearly run counter
• clearly contradicted
• clearly contravene
• are clearly incompatible
• manifestly contravene
• in clear contradiction

Примеры использования Явно противоречат на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оба вывода явно противоречат закону и тексту доверенности.
Both conclusions obviously contradict the law and the letter of attorney content.

Четыре резолюции Совета Безопасности, принятые в 1993 году, явно противоречат подобным фальшивым обвинениям.
The four Security Council resolutions adopted in 1993 clearly counter such false accusations.

Кроме того, они явно противоречат международному праву и Уставу Организации Объединенных Наций.
They also clearly contravened international law and the Charter of the United Nations.

К сожалению, некоторые утверждения явно противоречат фактам, о которых говорится в той же главе.
Regrettably, some of the assertions are in obvious contradiction with facts stated in the same chapter.

Таким образом, они явно противоречат принципам мусульманской веры и гуманитарным и моральным ценностям.
In so doing, they clearly violate the principles of the Islamic faith and humanitarian and ethical values.

Многие представители неправительственных организаций считают, что эти законы явно противоречат конституции.
A number of representatives of non-governmental organizations consider them to be manifestly contrary to the Constitution.

Оценки Агентства явно противоречат его предыдущим оценкам, о чем мы упоминали ранее.
The Agency's assessments clearly run counter to its previous assessments, as we have mentioned previously.

Такие наказания, включая, в частности, забрасывание камнями и отсечение конечностей, явно противоречат существующим международным нормам.
Such punishments, including in particular stoning and amputations, are clearly contrary to existing international norms.

Такие односторонние действия явно противоречат положениям резолюции 31/ 49 Генеральной Ассамблеи.
Such unilateral acts manifestly contravene the provisions of General Assembly resolution 31/49.

Кроме того, они явно противоречат Уставу Организации Объединенных Наций, а также принципам и положениям международного права.
They also clearly contravene the Charter of the United Nations and the principles and provisions of international law.

Кроме того, оно добавляет, что упомянутые документы явно противоречат изложенным жалобщиком фактам, а также содержат орфографические ошибки.
Moreover, it adds that they contain clear contradictions of the facts as submitted by the complainant, as well as spelling errors.

Некоторые замечания общего порядка договорных органов содержат элементы, которые явно противоречат принципам Конвенции о правах инвалидов.
Some of the treaty bodies' general comments contained elements that blatantly contradicted the principles of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.

Позиция Израиля и все его оправдания этой позиции явно противоречат его призывам к миру, который должен основываться на доверии и доброй воле.
Israel's position and all its justifications for that position clearly contradicted its calls for peace; which must be based on trust and good will.

Наконец, он спрашивает, имеются ли какие-либо перспективы изменения законов о телесных наказаниях, которые явно противоречат статье 7 Пакта.
Lastly, he asked whether there was any prospect of change in the laws on corporal punishment, which were clearly inconsistent with article 7 of the Covenant.

В большинстве случаев решения, выносимые судами неформальной системы, явно противоречат нормам в области прав человека, в частности касающимся прав женщин.
In most cases, resolutions made by the informal justice system clearly contradicts human rights standards particularly women rights.

Подобные ограничительные определения явно противоречат универсальному духу прав человека, основанному на уважении человеческого достоинства каждого.
Such use of restrictive definitions would clearly go against the universalistic spirit of human rights based on respect for everyone's human dignity.

Представители любых военных или иных охранных учреждений вправе не подчиняться приказам, которые явно противоречат вышеуказанным принципам и нормам.
Members of any military or other security institutions have the right to disobey orders that are manifestly contrary to the above-mentioned principles and norms.

Эти односторонние действия британской стороны явно противоречат положениям резолюций Генеральной Ассамблеи и должны быть прекращены>> см. А/ AC. 109/ 2005/ SR. 8.
These unilateral actions by the British are manifestly contrary to the provisions of General Assembly resolutions and must cease" see A/AC.109/2005/SR.8.

Ничто в настоящей статье не требует от суда принятия каких-либо мер, которые явно противоречат публичному порядку государства, в котором находится суд.
Nothing in this article requires a court to take any action which is manifestly contrary to the public policy of the State in which the court is located.

Они однозначно и явно противоречат резолюциям Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи о борьбе с терроризмом, в частности резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности.
They clearly and overtly contravene the counter-terrorism resolutions of the Security Council and General Assembly, in particular Security Council resolution 1373 2001.

Соединенное Королевство призывает другие государства, участвующие в таких программах, которые явно противоречат их договорным обязательствам, последовать примеру этой страны.
The United Kingdom called on others engaged in such programmes in clear contravention of their treaty obligations to follow that country's example.

Поэтому положения статьи 6g иранского закона явно противоречат Конвенции в том, что касается деятельности, нарушающей мир и безопасность прибрежного государства.
The provisions of article 6(g) of the Iranian Act are therefore in clear contravention of the Convention with regard to activities prejudicial to the peace and security of the coastal State.

Личный состав сил обороны и безопасности не должен выполнять приказы вышестоящих начальников, которые явно противоречат требованиям уважения прав человека и действующим правовым документам.
Defence and security forces personnel shall be bound not to obey orders given by their superiors that clearly contravene human rights and legislation in force.

Данные по ишемическому инсульту явно противоречат этим тенденциям: согласно данным Национального статистического комитета, 2 смертность от ишемического инсульта выросла для всех возрастов.
Data on ischaemic stroke are apparently contrary to these trends: according to the National Statistics, 2 mortality for all ages due to ischaemic stroke has increased.

Такие условия по самой своей природе являются ограничительными и явно противоречат резолюции 48/ 218 B, и они отрицательно сказались на готовности персонала миссии сотрудничать с УСВН.
Such conditions are, by nature, restrictive and in clear violation of resolution 48/218 B, and they had a negative effect on the mission staff's willingness to cooperate with OIOS.

КЭСКП, СГООН и ЮНИСЕФ отметили, что Закон о добыче полезных ископаемых 1995 года содержит положения, которые явно противоречат положениям Закона о правах коренных народов( ЗПКН) 1997 года.
CESCR, UNCT and UNICEF stated that the Philippines Mining Act of 1995 contained provisions that were clearly in contradiction with the Indigenous People's Rights Act(IPRA) of 1997.

Столь<< убийственное>> заявление и в целом невыдержанные замечания явно противоречат роли и задаче Комиссии по разоружению в плане укрепления международного мира и безопасности.
That semantic overkill and those intemperate remarks clearly conflict with the role and responsibility of the Disarmament Commission to promote international peace and security.

Участники высказали серьезные возражения против традиционных условий, навязываемых МВФ, отметив, что развитые страны принимают контрциклические меры, которые явно противоречат нормам МВФ.
Participants voiced strong opposition to traditional IMF-imposed conditions, noting that developed countries were taking counter-cyclical measures that clearly ran against IMF norms.

Единственный смысл этих мер заключается в достижении политических целей, которые явно противоречат целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций и нормам международного права.
The only aim of these measures is to achieve political goals which are in flagrant violation of the purposes and principles of the Charter of the United Nations and the norms of international law.

Они явно противоречат соответствующим резолюциям Совета Безопасности, во всех из которых делается упор на уважение суверенитета, территориальной целостности и политической независимости Ирака.
They are manifestly incompatible with the relevant resolutions of the Security Council, all of which stress respect for the sovereignty, territorial integrity and political independence of Iraq.