CLEARLY CONTRAVENED на Русском - Русский перевод

• явно противоречит
• явно противоречат

Примеры использования Clearly contravened на Английском языке и их переводы на Русский язык

Article 900 of the Japanese Civil Code clearly contravened the Covenant.
Статья 900 Гражданского кодекса Японии явно противоречит Пакту.

They also clearly contravened international law and the Charter of the United Nations.
Кроме того, они явно противоречат международному праву и Уставу Организации Объединенных Наций.

She wondered whether the Government was going to amend that law, which clearly contravened the Convention.
Оратор спрашивает, намерено ли правительство внести поправки в этот закон, который явно противоречит Конвенции.

Such decisions clearly contravened the international obligations of the United States Government articulated in the Headquarters Agreement, including section 13(a) and(b) thereof.
Такие решения явно противоречат международным обязательствам правительства Соединенных Штатов, которые закреплены в Соглашении по вопросу о месторасположении Центральных учреждений, включая его раздел 13( а) и b.

Unilateral and extraterritorial application of domestic legislation to other countries clearly contravened the rule of law at the international level.
Одностороннее или экстерриториальное применение внутреннего законодательства в отношении других стран явно противоречит принципу верховенства права на международном уровне.

Such unilateral coercive measures clearly contravened international law and the Charter of the United Nations, especially where they were aimed at depriving nations of their lawful and legitimate rights under treaties.
Такие односторонние меры принуждения явно противоречат нормам международного права и положениям Устава Организации Объединенных Наций, особенно когда они имеют целью лишить народы их законных прав, предусматриваемых международными договорами.

According to JS3, that did not align with six UPR recommendations, five of which were accepted to reinstate the full independence of the Human Rights Commission and clearly contravened the Paris Principles.
Согласно СП3, это не соответствует шести рекомендациям УПО о восстановлении полной независимости Комиссии по правам человека, пять из которых были приняты, и однозначно противоречит Парижским принципам.

Her delegation opposed unilateral sanctions, the application of which clearly contravened the principles enshrined in the Charter and international law-- principles which the countries that applied such sanctions claimed to respect.
Ее делегация выступает против односторонних санкций, применение которых явно противоречит принципам, закрепленным в Уставе и международном праве,-- принципам, которые страны, применившие эти санкции, по их утверждению, соблюдают.

Nevertheless, a number of delegations maintained that the definition of objections should not leave room for an objection to have"super-maximum" effect, which clearly contravened the fundamental legal principles of treaties.
В то же время ряд делегаций подчеркнули, что определение возражения не должно предполагать" супермаксимальных" последствий возражения, так как это явно противоречит элементарным принципам права договоров.

His delegation shared the concern expressed over the use of unilateral sanctions against developing countries as an instrument of foreign policy, which clearly contravened international law and the Charter and reiterated its proposal that the International Law Commission should consider the imposition of unlawful sanctions by the Security Council under the topic of"Responsibility of international organizations.
Его делегация разделяет прозвучавшую озабоченность относительно применения односторонних санкций против развивающихся стран в качестве инструмента внешней политики, что явно противоречит международному праву и Уставу, и напоминает о своем предложении, согласно которому Комиссия международного права должна рассмотреть вопрос о введении незаконных санкций Советом Безопасности в рамках темы<< Ответственность международных организаций.

Consequently, the activities being undertaken by the United Kingdom involving exploration for non-renewable natural resources on the Argentine continental shelf were unacceptable and clearly contravened resolution 31/49.
Поэтому, осуществляемая Соединенным Королевством деятельность, включающая разработку невозобновляемых природных ресурсов на континентальном шельфе Аргентины, является неприемлемой и четко противоречит резолюции 31/ 49.

Signed by the President in March 2009, the law underwent review following domestic and international criticism of certain articles which clearly contravened constitutional guarantees(articles 24 and 54 of the Afghan Constitution) and violated international legal obligations enshrined in the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, ratified by Afghanistan in 2003, as well as the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, to which Afghanistan acceded in 1983.
Этот Закон, подписанный Президентом в марте 2009 года, был пересмотрен после национальной и международной критики некоторых статей, явно противоречащих конституционным гарантиям( статьи 24 и 54 Конституции Афганистана) и нарушающих международные правовые обязательства, закрепленные в Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, которая была ратифицирована Афганистаном в 2003 году, и Международном пакте о гражданских и политических правах и Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах, к которым Афганистан присоединился в 1983 году.

Consequently, the activities being undertaken by the United Kingdom involving exploration for nonrenewable natural resources on the Argentine continental shelf were unacceptable and clearly contravened resolution 31/49.
Следовательно, деятельность, осуществляемая Соединенным Королевством, связанная с разведкой невозобновляемых природных ресурсов на аргентинском континентальном шельфе, является неприемлемой и прямо противоречит резолюции 31/ 49.

While it was acceptable for retirees to be recruited as temporary assistance in the language services, the excessive recruitment in advisory or consultative capacities of staff members who had retired from the higher levels of the Secretariat clearly contravened General Assembly resolutions.
Если практика набора пенсионеров в языковые службы в качестве временного персонала является приемлемой, то чрезмерное увлечение набором в качестве советников или консультантов сотрудников, вышедших на пенсию с должностей высокого уровня в Секретариате, явно противоречит резолюциям Генеральной Ассамблеи.

On the other hand, notwithstanding their legal validity, certain fundamental principles clearly established in General Assembly resolutions, among them, resolution 1514(XV) and resolution 2625(XXV), concerning the exercise of national sovereignty and the right to self-determination without outside interference, were jeopardized by such ideas as"limited sovereignty" and"the right to intervene", which clearly contravened international law.
С другой стороны, несмотря на их легальную основу, некоторые основополагающие принципы, четко закрепленные в резолюциях Генеральной Ассамблеи, в частности в резолюции 1514( XV) и резолюции 2625( XXV), об осуществлении права на национальный суверенитет и права на самоопределение без вмешательства извне, подрываются такими идеями, как" ограниченный суверенитет" и" право на вмешательство", которые явно противоречат нормам международного права.

These practices clearly contravene migrants rights to dignity, personal security and property.
Такая практика, безусловно, противоречит правам мигрантов на достоинство, личную безопасность и имущество82.

Such behaviour clearly contravenes the Declaration and makes the State accountable for provocations that result in violence.
Такое поведение явно противоречит Декларации и делает государства ответственными за провокации, приводящие к насилию.

The promulgation of the Helms-Burton Act by the United States clearly contravenes the principles and objectives of the World Trade Organization WTO.
Обнародование Соединенными Штатами закона Хелмса- Бертона явно противоречит принципам и целям Всемирной торговой организации ВТО.

They also clearly contravene the Charter of the United Nations and the principles and provisions of international law.
Кроме того, они явно противоречат Уставу Организации Объединенных Наций, а также принципам и положениям международного права.

Defence and security forces personnel shall be bound not to obey orders given by their superiors that clearly contravene human rights and legislation in force.
Личный состав сил обороны и безопасности не должен выполнять приказы вышестоящих начальников, которые явно противоречат требованиям уважения прав человека и действующим правовым документам.

The Special Rapporteur is extremely concerned about this draft law, which represents a huge step backwards and clearly contravenes international and regional jurisprudence.
Специальный докладчик выражает свою глубокую обеспокоенность по поводу такого законопроекта, который является значительным шагом назад и явно противоречит международной и региональной практике.

It is also clear that these laws, by virtue of their extraterritorial and unilateral nature, clearly contravene universally accepted principles of international law, including the Charter of the United Nations.
Очевидно и то, что эти законы в силу своего экстерриториального и одностороннего характера явно противоречат общепризнанным принципам международного права, включая Устав Организации Объединенных Наций.

Such initiatives and actions, which clearly contravene the rules of international law, have exacerbated the critical situation in the region, which has been engulfed in a whirlwind of conflict, tension and instability.
Подобные инициативы и акции, которые, несомненно, противоречат нормам международного права, усугубляют острую ситуацию в регионе, который погружен в водоворот конфликта, напряженности и нестабильности.

The promulgation of the Helms-Burton Act in the United States clearly contravenes the principles and objectives of the World Trade Organization.
Принятие закона Хелмса- Бертона в Соединенных Штатах явно идет вразрез с принципами и целями Всемирной торговой организации.

Article 51 clearly contravenes the basic principle of equality of all persons under the law and creates a climate of lawlessness in which persons in the police or military are not held accountable for their acts, even when such acts include murder, rape, torture, robbery or arson.
Статья 51 явно противоречит основному принципу равенства всех лиц перед законом и создает обстановку беззаконности, в которой полицейские или военнослужащие не несут ответственности за свои действия, даже если такие действия включают убийство, изнасилование, пытки, ограбление или поджог.

In the exercise of command, no order that clearly contravenes human rights, international humanitarian law, national laws in force or the provisions of this Code of Conduct shall be given to, or executed by, the defence and security forces.
При осуществлении руководства личному составу сил обороны и безопасности не должно отдаваться никаких приказов, явно противоречащих праву прав человека, международному гуманитарному праву, действующим национальным законам или положениям настоящего Кодекса поведения, и они не должны выполняться.

This clearly contravenes the provisions of the law of the sea: the waters between the islands cannot be considered internal waters of the Islamic Republic of Iran except under certain conditions, which do not obtain on the Iranian coastline.
Это явно противоречит положениям морского права: воды между островами могут рассматриваться в качестве внутренних вод Исламской Республики Иран только при определенных условиях, которые отсутствуют применительно к береговой линии Ирана.

Draft resolution A/60/L.49 urges the permanent members of the Council to abide by the purposes and principles of the Charter and to refrain from exercise of the veto in cases that so clearly contravene the lofty common goals of this Organization.
Проект резолюции А/ 60/ L. 49 настоятельно призывает постоянных членов Совета руководствоваться целями и принципами Устава и воздерживаться от применения права вето в случаях, столь явно противоречащих благородным общим целям этой Организации.

These unjustified decisions clearly contravene the international obligations of the United States Government as the host of the United Nations Headquarters, particularly those articulated in the Headquarters Agreement, including its section 13(a) and b.
Такие неоправданные решения, безусловно, противоречат международным обязательствам правительства Соединенных Штатов в качестве принимающей стороны Центральных учреждений Организации Объединенных Наций, особенно тем обязательствам, которые закреплены в Соглашении по вопросу о месторасположении Центральных учреждений, включая его раздел 13( a) и b.

In addition, the aspirations of the organization to serve as an army clearly contravene the principles of resolution 1244(1999) and the provisions set out in chapter Seven of the Constitutional Framework, as well as applicable law.
Кроме того, стремление этой организации к выполнению функций армии со всей очевидностью противоречит принципам резолюции 1244( 1999) и положениям, закрепленным в главе семь Конституционных рамок, а также применимым правовым нормам.