MANIFESTLY CONTRARY на Русском - Русский перевод

• явно противоречить
• явно противоречит
• явно противоречащее
• явно противоречащие

Примеры использования Manifestly contrary на Английском языке и их переводы на Русский язык

The phrase“manifestly contrary” was not clear.
Выражение" явно противоречить" представляется ему не ясным.

The court noted that 11 U.S.C.§ 1506[MLCBI, art. 6] placed a limitation on recognition if doing so was manifestly contrary to the policy of the United States.
Суд отметил, что согласно§ 1506 раздела 11 СЗ США[ статья 6 ТЗТН] в признании производства может быть отказано, если это явно противоречит публичному порядку Соединенных Штатов.

These unilateral actions by the British are manifestly contrary to the provisions of General Assembly resolutions and must cease" see A/AC.109/2005/SR.8.
Эти односторонние действия британской стороны явно противоречат положениям резолюций Генеральной Ассамблеи и должны быть прекращены>> см. А/ AC. 109/ 2005/ SR. 8.

Nothing in this Law prevents the court from refusing to take an action governed by this Law if the action would be manifestly contrary to the public policy of this State.
Ничто в настоящем Законе не препятствует суду отказать в принятии мер, регулируемых настоящим Законом, если соответствующая мера будет явно противоречить публичному порядку настоящего государства.

The United States court held, on appeal, that the term"manifestly contrary to public policy" created a very narrow exception"intended to be invoked under exceptional circumstances concerning matters of fundamental importance for the enacting State.
Американский суд, рассматривавший дело в апелляционной инстанции, счел, что формулировка" явно противоречит публичному порядку" представляет собой очень узкую оговорку, которая" предназначается для применения только при исключительных обстоятельствах и только в отношении вопросов, имеющих основополагающее значение для принимающего Типовой закон государства.

Doubts were expressed as to the appropriateness of limiting the impact of public policy to the cases where the applicable law was“manifestly contrary” to the public policy of the forum State.
Были высказаны сомнения относительно уместности ограничения воздействия оговорки о публичном порядке случаями, когда применимое право" явно противоречит" публичному порядку государства суда.

As a general rule, approval should not normally be withheld unless the subcontracts are found to contain provisions manifestly contrary to the public interest(for example, provisions for excessive payments to subcontractors or unreasonable limitations of liability) or contrary to mandatory rules having the nature of public law that apply to the execution of privately financed infrastructure projects in the host country.
Как правило, субподряды не утверждаются только в том случае, если в них содержатся положения, явно противоречащие публичным интересам( например, предусматривающие выплату завышенных сумм субподрядчикам или необоснованно ограничивающие ответственность) или противоречащие носящим публично-правовой характер императивным нормам, применяющимся в принимающей стране в отношении проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников.

The Working Group noted that article 6 of the Model Law provided an exception to recognition of a foreign proceeding where to do so would be"manifestly contrary to the public policy" of the receiving State.
Рабочая группа отметила, что в статье 6 Типового закона предусмотрено исключение для признания иностранного производства, если такое решение будет" явно противоречить публичному порядку" государства.

Secondly, on the question of whether applying German insolvency law to deny patent licensees the protection of section 365 was"manifestly contrary" to the public policy of the United States, the court concluded that the public policy in favour of technological innovation was one of the most fundamental policies of the United States, and accordingly, the failure to protect was manifestly contrary to the public policy of the United States.
Во-вторых, суд рассмотрел вопрос о том, является ли решение о лишении лицензиатов прав на дополнительную защиту, предусмотренную статьей 365, в соответствии с нормами немецкого законодательства" явно противоречащим" публичному порядку Соединенных Штатов, и пришел к заключению, что, поскольку стимулирование технического прогресса является одним из основополагающих принципов государственной политики США, необеспечение необходимой защиты" явно противоречит" публичному порядку Соединенных Штатов.

The court also noted that section 1506 of Chapter 15[article 6 MLCBI] placed a limitation on recognition if granting recognition of foreign proceedings would be manifestly contrary to the public policy of the United States.
Суд также отметил, что согласно статье 1506 главы 15[ статья 6 ТЗТН] в признании может быть отказано, если такое признание будет явно противоречить публичному порядку Соединенных Штатов.

Article 6 allows recognition to be refused where it would be“manifestly contrary to the public policy” of the State in which recognition is sought.
Статья 6 позволяет отказать в признании, если это будет“ явно противоречить публичному порядку” государства, в котором запрашивается признание.

The court also noted that the provision equivalent to art. 6 of the Model Law[11 USC§ 1506] placed a limitation on recognition if to do so would be manifestly contrary to the policy of the United States.
Суд также отметил, что согласно положению, эквивалентному статье 6 Типового закона[ 11 USC§ 1506], в признании производства может быть отказано, если это явно противоречит публичному порядку Соединенных Штатов.

The public policy exception is qualified by the notion"manifestly contrary" used also in article 33; see para. 53.
Действие ограничения на основе публичного порядка ограничивается концепцией" явного противоречия" которая используется также в статье 33; см. пункт 53 ниже.

Notwithstanding article 11, a court shall refuse to recognize a foreign proceeding or to grant relief under this Law where the effects of such recognition or relief would be manifestly contrary to public policy.”.
Независимо от статьи 11 суд отказывает в признании иностранного производства или в предоставлении судебной помощи согласно настоящему Закону в случаях, если последствия такого признания или судебной помощи будут явно противоречить публичному порядку.

The purpose of this provision is to make it possible for States to set aside a rule of the applicable law that, as applied in a specific case, is"manifestly contrary" to the international public policy of the forum State(on the meaning of the notion"manifestly contrary", see para. 40).
Цель этого положения состоит в том, чтобы предоставить государствам возможность отказаться от использования нормы применимого права, которая- в случае ее использования в соответствующем конкретном деле- будет" явно противоречить" международному публичному порядку государства суда содержание концепции" явного противоречия", см. пункт 39 выше.

Because the court of appeals affirmed the bankruptcy court's decision based on section 1522(a)'s balancing of interests standard, it did not expressly address the lower court's alternative holding under section 1506 that depriving United States patent licensees of the protections afforded by section 365(n) would be"manifestly contrary to the public policy of the United States.
Подтвердив решение суда по делам о банкротстве, продиктованное требованиями пункта( а) статьи 1522 о необходимости соблюдения баланса интересов, Апелляционный суд не стал отдельно рассматривать основанную на статье 1506 альтернативную мотивировку нижестоящего суда, согласно которой лишение держателей лицензий на американские патенты средств правовой защиты, предусмотренных пунктом( n) статьи 365, будет" явно противоречить публичному порядку Соединенных Штатов.

The contracting authority's approval should not normally be withheld except where the contracts contain provisions manifestly contrary to the public interest or to mandatory rules of a public law nature.
Как правило, организация- заказчик не утверждает субподряды только в тех случаях, если в них содержатся положения, явно противоречащие публичным интересам или императивным нормам публично-правового характера.

Public policy and internationally mandatory rules(a) The application of the law determined under the provisions of this law on private international law may be refused by the forum only if the effects of its application would be manifestly contrary to the public policy of the forum;
В применении права, определенного в соответствии с положениями этого законодательства, касающимися коллизионных норм, может быть отказано судом только в том случае, если последствия его применения будут явно противоречить публичному порядку государства суда;

The act, it must be said, came with particular ill grace at a time when Russia was believed to be negotiating an agreement with China, separately, and in terms manifestly contrary to the fundamental principles upon which the Powers' diplomacy at Peking was based.
Это действие, следует заметить, было выполнено с лживой любезностью( ill grace) в то же самое время, когда Россия, как предполагается, вела самостоятельные переговоры с Китаем о договоре, условия которого были явно противоположны фундаментальным принципам дипломатии держав в Пекине.

This is explicit in the general rule contained in article 46 of the Constitution, which states that“Every act of the Public Power which violates or impairs the rights guaranteed by this Constitution is void and the public officials and employees who order or execute it shall be held criminally, civilly or administratively liable, as the case may be, and orders of superiors manifestly contrary to the Constitution and the laws may not serve as an excuse”.
Об этом недвусмысленно говорится в статье 46 Конституции, согласно которой" признается недействительным любой акт государственной власти, нарушающий или ущемляющий права, гарантированные Конституцией, а должностные лица и государственные служащие, отдающие распоряжения или осуществляющие эти акты, несут уголовную, гражданскую и административную ответственность в зависимости от конкретного случая без права ссылаться на распоряжение вышестоящего начальства, явно противоречащее Конституции и законам, в целях оправдания своих действий.

In that connection, reference was made to the possibility that the law chosen by the parties on matters relating to creation and enforcement of a security right might be set aside as manifestly contrary to the public policy or through the application of mandatory law provisions of the forum State see recommendation 222.
В связи с этим была упомянута возможность того, что законодательство, выбранное сторонами для решения вопросов, касающихся создания обеспечительного права и его принудительного исполнения, может быть отклонено как явно противоречащее соображениям публичного порядка или посредством применения обязательных правовых положений государства суда см. рекомендацию 222.

The application of the law determined under the conflict-of-laws provisions may be refused only if the effects of its application would be manifestly contrary to the public policy of the forum;
В применении права, определенного в соответствии с положениями, касающимися коллизионного права, может быть отказано только в том случае, если последствия его применения будут явно противоречить публичному порядку государства суда;

If the insolvency proceeding was opened in another jurisdiction(e.g. the country where the debtor was located), the assignor's law would govern priority with the exception of a rule which would be manifestly contrary to the public policy of the debtor's country and subject to non-consensual, preferential rights of that country.
Если производство по делу о несостоятельности будет возбуждено в другой юрисдикции( например, в стране, в которой находится должник), право страны цедента будет регулировать вопросы приоритета, за исключением каких-либо правил, которые будут явно противоречить публичному порядку страны должника, и с учетом недоговорных преференциальных прав, предусматри- ваемых в этой стране.

A suggestion was made to redraft article 6 in a positive manner along the following lines:"The court may refuse to take an action governed by this Law if the action would be manifestly contrary to the public policy of this State.
Было высказано предложение переработать формулировку статьи 6 в позитивном плане примерно следующим образом:" Суд может отказать в принятии мер, регулируемых настоящим Законом, если соответствующая мера будет явно противоречить публичному порядку настоящего государства.

According to the conflict-of-laws rules of many States, the forum State may refuse the application of the law determined under its conflict-of-laws rules only if the effect of its application would be manifestly contrary to the public policy of the forum State or to provisions of the law of the forum State that are mandatory even in international situations.
Согласно коллизионным нормам многих правовых систем государство суда может отказать в применении права, применимого согласно его коллизионным нормам только в том случае, если последствия его применения будут явно противоречить публичному порядку государства суда или правовым положениям государства суда, которые имеют императивный характер даже применительно к международным спорам.

The insolvency law should recognize contractual provisions in which the debtor and its counterparty expressly agree that the law applicable to their legal relationship under the contract will be the law of a specified jurisdiction without regard to the nexus between the transaction or the parties at issue and the chosen applicable law, except where such a provision is viewed as manifestly contrary to a public policy of the jurisdiction whose law would apply in the absence of such a provision.
Законодательство о несостоятельности должно признавать договорные положения, в которых должник и его контрагент прямо соглашаются о том, что правом, применимым к их правовым отношениям по договору, будет право указанной правовой системы без учета связи между соответствующей сделкой или сторонами и избранным применимым правом, кроме как в случаях, когда такое положение рассматривается как явно противоречащее публичному порядку правовой системы, право которой применялось бы в отсутствие такого положения.

The contracting authority's approval should not normally be withheld except where the contracts contain provisions inconsistent with the project agreement or manifestly contrary to the public interest or to mandatory rules of a public law nature.
Как правило, в утверждении организацией- заказчиком должно отказываться только в тех случаях, когда в контрактах содержатся положения, противо- речащие проектному соглашению или явно противоречащие публичным интересам или императивным нормам публично- правового характера.

The receiving court retains the ability to refuse to take any action covered by the Model Law, including to deny recognition or the relief sought, if to take that action would be"manifestly contrary" to the public policy of the State in which the receiving court is situated.
Запрашиваемый суд сохраняет право отказать в принятии мер, предусмотренных Типовым законом, в том числе в признании иностранного производства или оказании судебной помощи, если такие меры будут" явно противоречить" публичному порядку государства, в котором находится запрашиваемый суд.

According to generally applicable private international law rules, the forum may refuse the application of the law applicable under its private international law rules only if the effect of its application would be manifestly contrary to the public policy of the forum State or in a situation where such effects are contrary to mandatory provisions of the law of the forum.
Согласно общеприменимым нормам международного частного права суд может отказать в применении права, применимого согласно его нормам международного частного права только в том случае, если последствия его применения будут явно противоречить государственной политике государства суда, или только в ситуации, когда такие последствия противоречат императивным правовым положениям суда.