ЯВНО НАРУШАЮТ на Английском - Английский перевод

• clearly violate
• clearly violated
• manifestly violate

Примеры использования Явно нарушают на Русском языке и их переводы на Английский язык

Режимы санкций, которые явно нарушают международное право, в особенности права человека и гуманитарное право, не должны соблюдаться.
Sanctions regimes that clearly violate international law, especially human rights and humanitarian law, need not be respected.

Виновники актов разграбления и незаконной эксплуатации природных ресурсов и других богатств ДРК явно нарушают конголезское законодательство и международное право.
Those who have looted and illegally exploited the republic's natural and other resources are in clear breach of Congolese and international law.

Но даже в тех случаях, когда государства явно нарушают свои фундаментальные юридические обязательства по договорным режимам, нам все же недостает согласованных и работоспособных правоприменительных средств.
Even in cases where States have clearly violated their basic legal obligations under treaty regimes, we lack an agreed and workable means of enforcing compliance.

Так, например, религиозные обряды, связанные с принесением в жертву жизни человека, явно нарушают основополагающие права других лиц, и, следовательно, такие ритуалы могут быть запрещены законом.
For example religious rituals which involve a human sacrifice would obviously violate the fundamental rights of others and consequently these rituals may be prohibited by law.

Эта позиция раскрывает настоятельное требование о том, что переговоры должны проходить с учетом<< фактов на местах>>, хотя многие из этих фактов явно нарушают международное гуманитарное право.
This position discloses a continuing insistence that negotiations must incorporate"facts on the ground" although many of those facts manifestly violate international humanitarian law.

Такие наказания явно нарушают положения Конвенции и других международных стандартов в области прав человека, на что также указывали Комитет по правам человека и Комитет против пыток, и они должны быть запрещены.
Such punishments plainly violate the Convention and other international human rights standards, as has been highlighted also by the Human Rights Committee and the Committee against Torture, and must be prohibited.

Выступающий просит делегацию дать разъяснения в отношении явной неспособности правительства принять решительные меры против групп, которые столь явно нарушают не только филиппинское законодательство, но и Пакт.
He asked the delegation to explain the Government's apparent inability to take vigorous action against groups that so clearly violated not only Philippine law but also the Covenant.

Они явно нарушают соответствующие резолюции Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи, которые запрещают любые меры, способные изменить юридический статус, демографический состав Аль- Кудса и его роль как места рождения цивилизации.
They clearly violate the relevant resolutions of the Security Council and the General Assembly, which prohibit any measure susceptible of altering the legal status, demographic composition and civilizational role of Al Quds.

Ситуация, видимо, значительно улучшилась в последнее время, однако Специального докладчика по-прежнему беспокоят отдельные случаи и некоторые политические меры, которые явно нарушают свободу религии или убеждений.
The situation seems to have significantly improved recently, yet the Special Rapporteur remains concerned about individual cases and certain policies that clearly violate freedom of religion or belief.

Эти систематические нарушения Турцией суверенитета и территориальной целостности Республики Кипр явно нарушают нормы международного права и международные правила воздушного движения и серьезно угрожают безопасности международной гражданской авиации в регионе.
These systematic violations by Turkey of the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Cyprus clearly violate international law and air traffic regulations and seriously threaten the safety of international aviation in the region.

Хотя этот вопрос был в конечном счете решен в результате телефонного разговора между Исполнительным председателем и заместителем премьер-министра, такие действия Ирака явно нарушают право персонала Комиссии свободно передвигаться в пределах Ирака.
While this issue was ultimately resolved as the result of a telephone conversation between the Executive Chairman and the Deputy Prime Minister, Iraq's actions clearly violated the right of the Commission's personnel to move freely within Iraq.

Поэтому вызывает сожаление тот факт, что некоторые органы Организации Объединенных Наций принимают резолюции, которые явно нарушают основные права человека, демонстрируя тем самым отсутствие демократии в рамках Организации Объединенных Наций и доминирование в ней некоторых государств.
It was therefore regrettable that some United Nations bodies were adopting resolutions that flagrantly violated fundamental human rights, demonstrating the absence of democracy within the United Nations and the dominance of certain States therein.

Правительства, подвергающие преследованию в качестве так называемых" иностранных агентов" группы гражданского общества, которые столь необходимы для поддержания системы сдержек и противовесов в любой демократии, явно нарушают принципы Хельсинкского Заключительного акта.
Those governments that persecute as so-called"foreign agents" civil society groups that are so essential to maintaining checks and balances in any democracy are clearly violating the principles of the Helsinki Final Act.

Такие действия явно нарушают международные нормы и идут вразрез с обязанностями Израиля как оккупирующей державы, а также являются недвусмысленной демонстрацией пренебрежения Израиля к однозначно выраженной позиции международного сообщества, отвергающего любую деятельность по строительству поселений.
Such actions, while clearly violating all international norms and Israeli obligations as an occupying Power, are also a clear statement of Israeli disdain towards the clear international position in rejection of all settlement activities.

Камбоджийские войска совершили эти нападения после того, как подразделение военного патруля Таиланда обнаружило вооруженных камбоджийских военнослужащих, сооружающих бункеры в районе храма Та Квай на таиландской территории, и информировало камбоджийскую сторону о том, что подобные акты явно нарушают суверенитет Таиланда.
The Cambodian troops launched these attacks after a Thai Military Patrol Unit encountered armed Cambodian soldiers constructing bunkers in the area of Ta Kwai temple in Thai territory and informed the Cambodian side that such acts clearly violate Thai sovereignty.

Соединенные Штаты, за счет развития ими новых типов легких в применении ядерных вооружений и указания государств, не обладающих ядерным оружием, в качестве мишеней для такого бесчеловечного оружия, явно нарушают свои обязательства по статье VI Договора и серьезно ставят под вопрос их приверженность своему одностороннему заявлению 1995 года.
The United States through its development of new types of easy-to-use nuclear weapons and naming non-nuclear-weapon States as targets of such inhumane weaponry, is clearly violating its obligations under Article VI of the Treaty and putting its commitment to its 1995 unilateral statement under serious question.

Кроме того, меры Соединенных Штатов явно нарушают права как третьих стран, так и Кубы на свободу торговли, гарантированную Генеральным соглашением о тарифах и торговле и другими обязательствами в рамках Всемирной торговой организации( ВТО), а также многочисленными региональными и двусторонними торговыми договорами, стороной которых являются Соединенные Штаты.
Moreover, the United States measures patently violate the rights both of third countries and of Cuba to free trade guaranteed by the General Agreement on Tariffs and Trade and other World Trade Organization(WTO) obligations as well as numerous regional and bilateral commercial treaties to which the United States is party.

Тем не менее Специальный докладчик по-прежнему обеспокоен положением четырех фермеров в связи с поданными в МОТ жалобами на использование принудительного труда, которые после освобождения 17 февраля 2010 года десяти фермеров продолжают содержаться в тюрьме по обвинениям, которые явно нарушают дух и букву мер защиты, предусмотренных Дополнительным соглашением о взаимопонимании.
Nevertheless, the Special Rapporteur remains disturbed by the situation of four farmers associated with forced labour complaints to ILO who, following the release of 10 farmers on 17 February 2010, are currently in prison on charges which clearly breach the spirit and letter of the protections provided in the Supplementary Understanding.

Исполнительный директор Комитета юристов по ядерной политике Джон Берроуз заявил:"… и тут мы имеем нечто большее, чем просто дух: США явно нарушают букву закона по ДНЯО… и вот когда ты все это суммируешь, да еще и вкупе с неспособностью США блюсти свои обязательства 1995 и 2000 годов, то дело обстоит просто ошеломляюще: США отличаются нарушением своих обязательств по ДНЯО.
John Burroughs, executive director of the Lawyers Committee on Nuclear Policy, declared that"more then just the spirit, the U.S. is clearly violating the letter of the NPT law… when you add it all up, and with U.S. failures to meet its 1995 and 2000 commitments, the case is overwhelming that the U.S. is in breach of its NPT obligations.

Соединенные Штаты Америки, занявшись разработкой новых типов ядерного оружия, удобного в использовании, и определив не обладающие ядерным оружием государства в качестве целей для нанесения ударов с использованием такого бесчеловечного оружия, явно нарушают свои обязательства по статье VI Договора и заставляют серьезно усомниться в их приверженности одностороннему обязательству, взятому в 1995 году.
The United States, through its development of new types of easy-to-use nuclear weapons and its naming of non-nuclear-weapon States as targets of such inhumane weaponry, is clearly violating its obligations under Article VI of the Treaty and putting its commitment to its 1995 unilateral statement under serious question.

Авторы утверждают, что после замены их смертного приговора они попрежнему содержатся в условиях, которые явно нарушают стандарты внутренних Тюремных правил, которые регулируют нормы предоставления заключенным питания, постельных принадлежностей, одежды, а также предусматривают обязанность тюремных медицинских работников реагировать на жалобы и принимать меры для устранения невыносимых антисанитарных условий в тюрьмах.
The authors claim that after commutation of their death sentence, they remain detained in conditions which manifestly violate domestic Prison Rules standards, which govern the prisoners' entitlement to food, bedding, clothing, and the prison medical officer's responsibility to respond to complaints and take steps to alleviate the intolerable unsanitary conditions in the prison.

Одна делегация выразила серьезные оговорки в связи с участием Всемирной сикхской организации в деятельности Рабочей группы и заявила, что организации, потворствующие терроризму в целях подрыва суверенитета и территориальной целостности государств, явно нарушают букву и дух Устава Организации Объединенных Наций и резолюцию 1296( ХLIV) Экономического и Социального Совета.
One delegation expressed serious reservations on the participation of the World Sikh Organization in the Working Group, and stated that organizations indulging in terrorism to undermine the sovereignty and territorial integrity of States were clearly violating the Charter of the United Nations, in letter and spirit, and Economic and Social Council resolution 1296 XLIV.

Осудить принятое кнессетом Израиля в 1981 году решение о распространении израильского законодательства на территорию оккупированных сирийских Голан; отвергнуть все законодательные и административные меры, которые были или будут принять израильскими оккупационными властями по изменению характера и правового статуса оккупированных сирийских арабских Голан; и расценивать такие меры как незаконные и не имеющие юридической силы, поскольку они явно нарушают международный правопорядок и резолюцию 497( 1981) Совета Безопасности;
Condemning the Israeli Knesset decision in 1981 to apply Israeli laws to the occupied Syrian Golan; rejecting all legislative and administrative measures that have been or will be adopted by the Israeli occupation authorities to change the character and legal status of the occupied Syrian Arab; and regarding such measures as null and void and of no legal effect, inasmuch as they clearly violate international legitimacy and Security Council resolution 497 1981.

Предложения, содержащиеся в докладе Генерального секретаря о сметах расходов на финансирование специальных политических миссий( A/ 65/ 328/ Add. 1 и Corr. 1 и 2), связанных с работой Специального советника по предупреждению геноцида, явно нарушают правила и процедуры Генеральной Ассамблеи в отношении толкования логических схем и представления описательной части в бюджетных документах.
The proposals contained in the report of the Secretary-General on estimates in respect of special political missions(A/65/328/Add.1 and Corr.1 and 2) relating to the work of the Special Adviser on the Prevention of Genocide clearly violated the rules and procedures of the General Assembly with regard to the treatment of logical frameworks and the presentation of narratives in budget documents.

Кроме того, международному сообществу в лице Генеральной Ассамблеи следует подчеркнуть и подтвердить незаконность всех мер, которые Израиль принял или будет принимать для изменения правового статуса оккупированных сирийских Голан или существующей там реальности, а также подчеркнуть и подтвердить, что все эти и другие меры, в том числе недавно представленный на рассмотрение израильского парламента законопроект, являются незаконными и потому не имеют юридической силы, поскольку они явно нарушают все соответствующие резолюции Организации Объединенных Наций.
By the same token, the international community, represented by the General Assembly, must also stress and reaffirm the illegality of all measures taken or to be taken by Israel to alter the legal status or the facts on the ground in the occupied Syrian Golan, and that all those and other measures, including the most recent bill before the Israeli Parliament, are illegal and therefore null and void because they represent a clear violation of all pertinent United Nations resolutions.

Соединенные Штаты Америки, занявшись разработкой новых типов ядерного оружия, удобного в использовании, выделив недавно миллиарды долларов на модернизацию своего ядерного арсенала и определив не обладающие ядерным оружием государства в качестве целей для нанесения ударов с использованием такого бесчеловечного оружия, явно нарушают свои обязательства по статье VI Договора и заставляют серьезно усомниться в их приверженности одностороннему обязательству, взятому в 1995 году.
The United States through its development of new types of easy-to-use nuclear weapons and recently allocation of billions of dollars to modernize its nuclear arsenal and naming non-nuclear-weapon States as targets of such inhumane weaponry, is clearly violating its obligations under article VI of the Treaty and putting its commitment to its 1995 unilateral statement under serious question.

Сербские силы явно нарушили ультиматум Организации Объединенных Наций и НАТО.
The United Nations/NATO ultimatum was clearly being violated by the Serbian forces.

Это явно нарушает принцип равенства и состязательности сторон в уголовном процессе.
This clearly violates the principle of equality of arms in criminal proceeding.

Нет сомнений в том, что израильская практика явно нарушает международное гуманитарное право, в частности четвертую Женевскую конвенцию о защите гражданского населения во время войны.
There is no doubt that Israeli practices clearly violate international humanitarian law, in particular the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War.

В ходе расследования может быть также выявлено, что были совершены действия, явно нарушающие национальное законодательство, или имело место поведение, неподобающее для международного гражданского служащего.
In other cases, an investigation may disclose activities that clearly violate national laws, or behaviour unbecoming an international civil servant.