Примеры использования Участник нарушило на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Автор утверждает, что государство- участник нарушило статью 7 Пакта.
Государство- участник нарушило право г-на Аль- Рабасси на справедливое судебное разбирательство.
The State party violated Mr. Al-Rabassi's right to a fair trial.Авторы заявляют, что государство- участник нарушило статью 18 Пакта.
The authors contend that the State party has violated article 18 of the Covenant.В заключение он вновь заявляет, что в этом отношении государство- участник нарушило статью 26.
Таким образом, государство- участник нарушило пункт 1 статьи 9 Пакта.
In this respect, the State party violated article 9, paragraph 1, of the Covenant.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
участник нарушилонарушил воздушное пространство ливана
права были нарушенысамолет нарушилнарушенных прав
нарушают права человека
нарушили национальное воздушное пространство
нарушает принцип
нарушает закон
нарушило статью
Больше
Использование с наречиями
грубо нарушаятакже нарушаетсистематически нарушаетпостоянно нарушаетсерьезно нарушаютявно нарушаетникогда не нарушалнеоднократно нарушалчасто нарушаютвновь нарушил
Больше
Использование с глаголами
Исходя из этого, он утверждает, что государство- участник нарушило статью 9.
Автор утверждает, что государство- участник нарушило пункт 1 статьи 6 Пакта.
The author claims that the State party violated article 6, paragraph 1, of the Covenant.В данном случае государство- участник нарушило свои обязательства по проведению надлежащего расследования.
Введением соответствующей санкции государство- участник нарушило статью 15 Пакта.
By introducing the sanction in question, the State party breached article 15 of the Covenant.По мнению автора, государство- участник нарушило статьи 7, 9, 10 и 14 Пакта.
The author submits that the State party has violated articles 7, 9, 10 and 14 of the Covenant.Государство- участник нарушило свои обязательства по Факультативному протоколу, казнив предполагаемую жертву прежде, чем Комитет завершил рассмотрение этого сообщения.
The State party breached its obligations under the Optional Protocol by executing the alleged victim before the Committee concluded its consideration of the communication.Автор утверждает, что государство- участник нарушило его права по статье 14 Пакта.
The author claims that the State party violated his rights under article 14 of the Covenant.Таким образом, автор приходит к выводу, что государство- участник нарушило свое обязательство в отношении необходимого наблюдения за обращением, которому он подвергался в период содержания под стражей в помещениях судебной полиции.
Consequently, the complainant concludes that the State party failed in its duty to duly monitor the way in which he was treated during his detention at the premises of the criminal investigation police.Поэтому я считаю, что государство- участник нарушило пункт а статьи 5 Конвенции.
I accordingly find that the State party has violated article 5, paragraph(a), of the Convention.В своем представлении от 16 января 2009 года авторы утверждают, что промежуточное решение Комитета никак не влияет на их более ранние представления, и по-прежнему считают,что государство- участник нарушило пункт 1( g) статьи 16 Конвенции.
By their submission of 16 January 2009, the authors contend that the Committee's interim decision does not alter their earlier submissions andmaintain that the State party has contravened article 16, paragraph 1(g), of the Convention.Преследуя его в судебном порядке, государство- участник нарушило его право на свободу совести.
By prosecuting him, the State party has violated his right to freedom of conscience.Из этого следует, что государство- участник нарушило пункт 1 статьи 2, рассматриваемый в совокупности со статьей 1.
It follows that the State party has violated article 2, paragraph 1, read in conjunction with article 1.В этой связи Комитет считает, что государство- участник нарушило пункт 2 статьи 14 Пакта.
The Committee therefore considers that the State party has violated article 14, paragraph 2.Автор также считает, что государство- участник нарушило его право на справедливое судебное разбирательство.
The author also considers that the State party has violated his right to a fair trial.Автор не утверждает, что государство- участник подвергало его аресту или содержанию под стражей в нарушение пункта 1 статьи 9, но утверждает, что в случае его высылки в Шри-Ланку, где он может подвергнуться произвольному задержанию,государство- участник нарушило бы положения этого пункта.
The author has not alleged that the State Автор заявляет, что государство- участник нарушило статьи 2, 5, 14, 16 и 26 Пакта.
The author maintains that the State party has violated articles 2, 5, 14, 16 and 26 of the Covenant.Авторы не утверждали, что государство- участник подвергало их аресту или содержанию под стражей в нарушение пункта 1 статьи 9, но утверждали, что в случае высылки их в Шри-Ланку, где они могут подвергнуться произвольному задержанию,государство- участник нарушило бы положения этого пункта.
The authors have not alleged that the State Кроме того, он утверждает, что государство- участник нарушило по отношению к нему статью 9 Пакта.
He further claims that the State party breached article 9 of the Covenant in his regard.Она далее утверждает, что государство- участник нарушило пункт 2 h статьи 14 Конвенции, не обеспечив, чтобы его субъекты приняли все надлежащие меры для устранения дискриминации в отношении женщин, проживающих в таких сельских районах, как Раэ Эдзо, в частности с учетом ее ситуации.
She further claims that the State party has contravened article 14, paragraph 2(h), of the Convention by failing to ensure that its agents take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in rural areas such as Rae-Edzo, in particular taking into account her situation.Адвокат утверждает, что государство- участник нарушило свои обязательства по статье 6 Конвенции.
Counsel claims that the State party has breached its obligations under article 6 of the Convention.Что касается утверждения авторов о том, что государство- участник нарушило Венскую конвенцию о праве международных договоров, государство- участник заявляет, что данное утверждение является неприемлемым, поскольку мандат Комитета предусматривает лишь рассмотрение предполагаемых нарушений Пакта, а не какого-либо иного международного договора.
With respect to the authors' claim that the State party has contravened the Vienna Convention on the Law of Treaties, the State Заявитель также считает, что государство- участник нарушило статью 14 Конвенции против пыток.
The complainant also considers that the State party violated article 14 of the Convention against Torture.Автор сообщения утверждает, что государство- участник нарушило его право на" справедливое и беспристрастное судебное разбирательство.
The author claims that the State party has violated his right to a"fair and unbiased trial.Автор приходит к выводу о том, что государство- участник нарушило принципы равенства и недискриминации.
He concludes that the State party has breached the principles of equality and non-discrimination.Автор утверждает, что государство- участник нарушило свои обязательства по статьям 7, 10 и 14, пункты 5 и 7, Пакта.
The author claims that the State party breached its obligations under articles 7, 10 and 14(paras. 5 and 7) of the Covenant.
