ПЫТАЕТСЯ НАРУШИТЬ на Английском - Английский перевод

• attempts to violate
• is trying to break

Примеры использования Пытается нарушить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кто пытается нарушить ход нашей жизни.
Who seek to destroy our way of life.

Он жадничает, пытается нарушить перемирие.
He's getting greedy, trying to break the peace.

Кто-то пытается нарушить привычное для тебя течение жизни… где ты живешь, сколько тратишь, где работаешь.
Someone is trying to disrupt your normal patterns of behavior… where you live, how you spend, how you work.

Это лучший ответ тем, кто пытается нарушить равновесие.
It is the best answer to those who try to disrupt the harmony.

В наше время каждый второй человек пытается нарушить мир и покой нашей страны, поэтому для защиты народа требуется большая подготовка.
Nowadays, every second person is trying to break the peace and peace of our country, so much preparation is….

Алжир пытается нарушить территориальную целостность Марокко и сорвать любые попытки решить эту сфабрикованную проблему.
Algeria had tried to disrupt the territorial integrity of Morocco and to thwart all attempts to solve the fabricated problem.

В наше время каждый второй человек пытается нарушить мир и покой нашей страны, поэтому для защиты народа требуется большая подготовка.
Nowadays, every second person is trying to break the peace and peace of our country, so much preparation is needed to protect the people.

Пытается нарушить внутренний политический порядок или безопасность иностранного государства посредством подрывной деятельности, клеветы, злонамеренной пропаганды или насилия; или.
Attempts to disturb by subversive activities, by slander, by malicious propaganda or by violence the internal political order or security of a foreign State; or.

Г-н Нсанзе( Бурунди)( говорит по-французски): Моя делегация вмешивается очень редко и редко пытается нарушить монополию, которой обладают другие делегации, однако Комитет оказался на распутье.
Mr. Nsanze(Burundi)(interpretation from French): My delegation rarely intervenes and rarely tries to break the monopoly held by other delegations, but the Committee is at a crossroads.

Удзанну нарочно пытается нарушить баланс персонажей в аниме своей несносностью и сделать аниме своим собственным, доходя даже до того, чтобы петь свою версию открывающей заставки со своим текстом.
Uzannu purposely tries to upset the character balance of the show with her obnoxiousness and make the show her own, even going so far as singing her own version of the opening theme song with personalized lyrics.

И хотя Группа вновь выражает признательность министерству за его оперативную инициативу, направленную против тех, кто пытается нарушить санкции Совета Безопасности, законность этой инициативы с точки зрения конституции Либерии ставится под сомнение законными представителями тех, кто пытается продолжать добычу алмазов.
While the Panel again commends the Ministry for this forthright initiative directed at those attempting to violate Security Council sanctions, its legality under the terms of the Liberian Constitution has been called into question by legal representatives of those seeking to continue the mining of diamonds.

Когда содержащийся под стражей нарушает или пытается нарушить эти правила, сотрудники центра могут приказать ему прекратить такие действия, когда это разумно необходимо, или принять любые другие меры по пресечению таких действий.
When a detainee violates or attempts to violate the rules, the officials may order the detainees to stop such act, stop the act when deemed reasonably necessary, or take any other measures to suppress the act.

Опасения относительно безопасности инакомыслящих возросли в сентябре 2010 года, когда Президент Гурбангулы Бердымухамедов призвал министерство национальной безопасности вести борьбу с теми, кто, согласно правительственному веб- сайту," клевещет на наше демократическое правовое светское государство и пытается нарушить единство и солидарность нашего общества.
Fear for dissidents' safety heightened in September 2010 when President Gurbanguly Berdymukhamedov called on the Ministry of National Security to fight those who, according to the government website,"defame our democratic law based secular state and try to destroy the unity and solidarity of our society.

В отношении любого лица, которое нарушает или пытается нарушить любую лицензию, выданную в соответствии с ЗМЧЭП, или распоряжение или нормативное положение, изданное в соответствии с этим законом, может быть применена гражданская правовая санкция в виде штрафа в размере до 11 000 долл.
A civil penalty not to exceed $11,000 per violation may be imposed on any person who violates or attempts to violate any license, order or regulation issued under the IEEPA.

Спикер парламента, член ПАИГК, недавно пожаловался моему представителю, что правительство пытается нарушить конституционный принцип разделения властей и парламентские правила посредством направления двух сотрудников по юридическим вопросам и полиции в Народное собрание, с тем чтобы добиться назначения шести лояльных исполнительной власти законодателей.
The Speaker of Parliament, a member of PAIGC, recently complained to my Representative that the Government was attempting to subvert the constitutional separation of powers and parliamentary rules by dispatching two legal officials and the police to the National Assembly to push for the appointment of the six proxy legislators.

Согласно разделу 1( 11) главы 46 Уголовного кодекса лицо, которое нарушает или пытается нарушить положение того или иного регламента о санкциях, принятого на основании статей 60, 301 или 308 Договора о создании Европейского сообщества, приговаривается за нарушение регламента к штрафу или тюремному заключению на срок не более четырех лет.
According to chapter 46, section 1(11) of the Penal Code, a person who violates or attempts to violate a regulatory provision in a sanctions regulation, adopted on the basis of article 60, 301 or 308 of the Treaty establishing the European Community, shall be sentenced for a regulation offence to a fine or to imprisonment for at most four years.

Согласно главе 46, раздел 1( 11) Уголовного кодекса, лицо, которое нарушает или пытается нарушить регулирующее положение постановления о санкциях, принятого на основании статей 60, 301 или 308 Договора о создании Европейского сообщества, приговаривается за нарушение предписаний к штрафу или тюремному заключению на срок не свыше четырех лет.
According to chapter 46, section 1(11) of the Penal Code, a person who violates or attempts to violate a regulatory provision in a sanctions regulation, adopted on the basis of article 60, 301 or 308 of the Treaty establishing the European Community, shall be sentenced for a regulation offence to a fine or to imprisonment for at most four years.

Он пытается нарушать правила.
He's tryir to break the rules.

Пользователям запрещается нарушать или пытаться нарушить меры безопасности на данном веб- сайте, в том числе, помимо прочего.
Users are prohibited from violating or attempting to violate the security measures on this site, including.

Вы также соглашаетесь не нарушать и не пытаться нарушить правила безопасности Сервиса, включая, но не ограничиваясь.
You further agree not to violate or attempt to violate the security of the Service, including, without limitation.

Кипрско- греческая сторона пытается нарушать законные права и интересы Турции в восточной части Средиземноморья.
The Greek Cypriot attempts violate Turkey's legitimate rights and interests in the Eastern Mediterranean.

В истории Сингапура было несколько случаев, когда экстремисты пытались нарушить расовую гармонию и даже свергнуть правительство насильственными методами.
There have been a few instances in Singapore's history when extremists have attempted to disrupt racial harmony and even to overthrow the Government by violent means.

Нам надо противостоять государствам, которые пытаются нарушить свои обязательства и подорвать глобальную безопасность путем разработки ОМУ.
We must confront States who are looking to breach their obligations and undermine global security by developing WMD.

Люцифер также пытался нарушить действие временного регулятора, блокирующего преждевременное обретение некоторых свобод в локальной системе.
Lucifer similarly sought to disrupt the time governor operating in restraint of the premature attainment of certain liberties in the local system.

Помимо этого, когда гн Тейлор пытался нарушить условия своего пребывания в ссылке и выехать из Нигерии в марте 2006 года, он якобы имел при себе крупную сумму наличных средств.
Mr. Taylor was allegedly also carrying a large amount of money when he attempted to break the terms of his exile by fleeing Nigeria in March 2006.

Родители пытаются нарушить это право, исходя из ошибочного представления о ребенке как об идиоте, который ничему не научится, если его не« контролировать».
Parents seek to interrupt this out of the mistaken idea that a child is an idiot who won't learn unless“controlled.”.

Люцифер пытался нарушить действие временного регулятора, блокирующего преждевременное обретение некоторых свобод в локальной системе.
Lucifer sought to disrupt the time governor acting to restrain the premature attainment of certain liberties.

Что это означает: незнание, неосведомленность, которую и не пытаются нарушить, спокойное состояние, когда не знаешь о чем-то плохом, опасном.
Blissful ignorance What it means: ignorance, lack of information, which no one tries to disturb, calm condition, when one does not know about something bad, dangerous.

Страны Северной Европы осуждают силы, пытающиеся нарушить мирный процесс, прибегая к насилию и террору.
The Nordic countries condemn those forces that are trying to destroy the peace process through violence and terror.

Она не знает, известно ли Специальному докладчику о том, что экстремистские группы пытались нарушить общественный конституционный порядок, убив шесть человек.
She did not know whether the Special Rapporteur was aware that violent groups had been trying to disrupt public constitutional order, killing six people.