ЯВНО НАРУШАЕТ на Английском - Английский перевод

• clearly violates
• manifestly violates
• a clear violation

Примеры использования Явно нарушает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это явно нарушает принцип равенства и состязательности сторон в уголовном процессе.
This clearly violates the principle of equality of arms in criminal proceeding.

В СВJIЗИ с зтим он под черкнул, что проект резолюции явно нарушает гла ву VII Устава.
He therefore emphasized that the draft resolution was a clear abuse of Chapter VII of the Charter.

Эта несоразмерно узкая направленность таких мер явно нарушает обязательство обеспечивать равенство и недискриминацию при осуществлении всех законов и политики.
This disproportionate application clearly violates the obligation to ensure equality and non-discrimination in the implementation of all laws and policies.

Они приводят к покиданию палестинских земель их жителями, что явно нарушает международные принципы в области прав человека.
They empty Palestinian lands of their inhabitants, which clearly violates international human rights principles.

Религия нередко тесно связана с вопросом о происхождении, и дискриминация по признаку религиозной принадлежности и происхождения явно нарушает положения Конвенции.
Religion was often closely linked to the issue of descent and both religious and descent-based discrimination were clearly violations of the Convention.

Проводимая Соединенными Штатами политика сохранить эмбарго в отношении Кубы явно нарушает права человека кубинского народа и поэтому заслуживает сопоставимых санкций.
The United States policy of imposing an embargo against Cuba is certainly a violation of the human rights of the Cuban people and therefore deserves corresponding sanctions.

Решение Израиля явно нарушает соответствующие резолюции Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, Декларацию принципов и последующие соглашения.
The Israeli decision clearly violates the relevant resolutions of the United Nations Security Council and General Assembly, the Declaration of Principles and subsequent agreements.

Закон о публичной амнистии и национальной стабильности должен быть отменен, так как он явно нарушает конституционные положения и обязательства правительства по международным договорам;
The Public Amnesty and National Stability Law should be revoked as it clearly violates the Constitutional provisions and the Government's international treaty obligations;

Нет сомнений в том, что израильская практика явно нарушает международное гуманитарное право, в частности четвертую Женевскую конвенцию о защите гражданского населения во время войны.
There is no doubt that Israeli practices clearly violate international humanitarian law, in particular the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War.

Что в пункте 3 статьи 22 Основного закона содержится следующая оговорка:" Группировки, цель или деятельность которых противоречит законам или явно нарушает общественный порядок, могут быть распущены.
Article 22, paragraph 3, of the Constitution does impose a restriction which stipulates that“Groups whose purpose or activity is unlawful, or which manifestly disrupt public order, may be disbanded”.

В случаях, когда выполнение подчиненным приказа явно нарушает признанные положения публичного международного права или уголовного законодательства, командир, отдавший приказ, подлежит уголовной ответственности.
Where a subordinate's execution of an order manifestly violates the recognized rules of public international law or a criminal statute, the superior who issued that order shall also be criminally responsible.

Рассмотрение вопроса о расходах на принесение апелляционной жалобы в качестве предварительного условия принятия жалобы к рассмотрению является, по мнению автора," незаконным" и явно нарушает пункты 3 d и 5 статьи 14.
The consideration of the costs of the appeal as a precondition to granting it is, in the author's view,"illegal" and a clear violation of article 14, paragraph 3(d) and 14, paragraph 5.

Государство, которое отказывает лицу в медицинском обслуживании в течение процедуры высылки, явно нарушает права человека; почему нельзя утверждать то же самое, если это государство отказывает в доступе к образованию?
A State that denied medical treatment to an individual for the duration of an expulsion procedure was surely violating human rights, so why did the same not hold true if the State denied access to education?

Выделяя Израиль таким образом, Совет по правам человека явно нарушает резолюцию 60/ 251 Генеральной Ассамблеи и основополагающие понятия справедливости и беспристрастности, подрывая тем самым доверие к себе и свою легитимность.
By singling out Israel in that way the Human Rights Council had clearly violated General Assembly resolution 60/251 and basic notions of fairness and impartiality, undermining its credibility and legitimacy.

В данном случае задержка в девять месяцев до доставления г-на Аль Аммари в судебную инстанцию, шесть месяцев из которых он провел без связи с внешним миром, явно нарушает требования пункта 3 статьи 9 Пакта.
In the present case, the delay of nine months in bringing Mr. Al Ammari before a judicial authority, six months of which were incommunicado detention, clearly violates the requirements under article 9, paragraph 3, of the Covenant.

Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику рассмотреть вопрос об отмене такой меры, которая явно нарушает основополагающий принцип законности в уголовном праве, а также потенциально противоречит положениям статьи 16.
The Committee strongly recommends that the State party consider repealing this provision, which clearly violates the fundamental principle of legality in criminal law, and may potentially conflict with article 16.

В исследуемый период в« Шоу Нануки» зафиксировано еще одно нарушение, которое, по словам автора исследования, не отражено в Кодексе поведения вещателей буквально, но явно нарушает право человека на неприкосновенность личной трагедии.
Within the monitoring period another violation was observed in Nanuka's Show which according to the author of the survey is not directly stipulated in the Code of Conduct for Broadcasters but it evidently violates the right to inviolability of personal tragedy.

Ответственность международной организации может быть оспорена лишь в том случае, когда то или иное деяние явно нарушает положения ее учредительных актов, внутренних правил и процедур или же, в соответствии с ними, является нарушением императивных норм.
The responsibility of an international organization can only be challenged when an act is clearly in breach of its constituent instruments, internal rules and procedures, or if in accordance with them, is in breach of peremptory norms.

Кроме того, в докладе подчеркивается, что Корейская Народно-Демократическая Республика не отказалась от своей существующей ядерной программы, несмотря на положения резолюций 1718( 2006) и 1874( 2009) Совета Безопасности, и отмечается, что в свете этого программа обогащения урана этой страны явно нарушает положения этих резолюций.
Moreover, the report emphasizes that the Democratic People's Republic of Korea has not abandoned its existing nuclear programme, contrary to the provisions of Security Council resolutions 1718(2006) and 1874(2009), and underlines that the country's uranium enrichment programme therefore clearly violates those resolutions.

Расширение оккупированной территории путем возведения ограждений и сооружений на территории Грузии явно нарушает суверенитет Грузии, ее территориальную целостность и нерушимость ее международно признанных границ и является вопиющим нарушением соглашения о прекращении огня от 12 августа.
The expansion of the area of occupation, by installing fences and setting up other installations, into the territory of Georgia clearly violates Georgia's sovereignty, territorial integrity and the inviolability of internationally recognized borders and is in flagrant violation of the 12 August ceasefire agreement.

Комитет вновь подтвердил, что рассмотрение вопроса о конкретных напутствиях судьи присяжным в принципе относится к компетенции апелляционных судов государств- участников, за исключением тех случаев, когда такие напутствия носят явно произвольный характер или обусловливают отказ в правосудии, или если судья явно нарушает обязательство сохранять беспристрастность.
It reaffirmed that it is in principle for the appellate courts of States parties to review specific instructions to the jury by the judge, unless it is clear that said instructions were arbitrary or amounted to a denial of justice or that the judge manifestly violated his obligation of impartiality.

Совет Европейского союза в своих выводах от 18 февраля 2013 года самым решительным образом осудил ядерное испытание, которое явно нарушает международные обязательства по резолюциям 1718, 1874 и 2087 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, и потребовал, чтобы Пхеньян воздерживался от дальнейших испытаний.
The Council of the European Union, in its conclusions of 18 February 2013, condemned in the strongest terms the nuclear test, which clearly violates the international obligations under United Nations Security Council resolutions 1718, 1874 and 2087, and demanded that Pyongyang should abstain from further tests.

Конституционная реформа 2010 года усилила процесс лишения гражданства, под который подпадали доминиканцы гаитянского происхождения с момента принятия Закона о миграции, ограничивая право на приобретение гражданства по рождению, что явно нарушает различные международные договоры по правам человека, включая Конвенцию о правах ребенка.
The constitutional reform of 2010 had strengthened the process of denationalization to which Dominicans of Haitian descent had been subjected since the adoption of the Migration Act by restricting the right to acquire nationality by birth, in clear violation of various international human rights instruments, including the Convention on the Rights of the Child.

Кроме того, сейчас Соединенные Штаты хотят навязать нам военную доктрину так называемого превентивного удара, что явно нарушает дух и букву Устава Организации Объединенных Наций, в то время как Ираку угрожают односторонними военными действиями, если Совет Безопасности не поддастся давлению в пользу санкционирования этой новой войны.
Additionally, the United States is now seeking to impose on us the so-called pre-emptive war doctrine, a clear violation of the spirit and letter of the United Nations Charter, while Iraq is being threatened by unilateral military action if the Security Council does not yield to pressures to endorse this new war.

Вдобавок это испытание являет собой неприемлемую провокационную акцию, которая отрицает обязательства, изложенные в Совместной декларации о денуклеаризации Корейского полуострова и соглашениях по результатам шестисторонних переговоров, и явно нарушает резолюцию 1718( 2006) Совета Безопасности, которая требует, чтобы Корейская Народно-Демократическая Республика не проводила никаких дальнейших ядерных испытаний.
In addition, the test is an unacceptable act of provocation, which denies the obligations stipulated in the Joint Declaration on the Denuclearization of the Korean Peninsula and Six-Party Talks agreements and clearly violates Security Council resolution 1718(2006), which demands that the Democratic People's Republic of Korea not conduct any further nuclear tests.

Исламская Республика Иран не поддерживает произвольное судебное разбирательство, которое явно нарушает основные права людей по признаку их национальности и религии, которое, под предлогом борьбы с терроризмом, организовано с явными политическими целями, а не для того, чтобы выяснить правду и восстановить справедливость, и которое базируется на заведомо ложных докладах третьих сторон;
The Islamic Republic of Iran does not support an arbitrary proceeding which evidently infringes the fundamental rights of individuals based on their nationality and religion, and which under the pretext of fighting terrorism is arranged with obvious political objectives rather than with a view to discovering the truth and seeking justice and which is based on intentionally misleading reports by third parties;

Июля 2007 газета Washington Post опубликовала обзорную статью Келли и Роберта Тернера в которой они предупреждали что указ от 20 июля 2007 президента Джорджа Буша- младшего о возможном применении пыток и допустимых методов допроса явно нарушает статью№ 3 Женевской конвенции и тем самым потенциально делает президента других лиц возможными подсудными за совершение военных преступлений.
On July 26, 2007, the Washington Post published an op-ed by Kelley and Robert F. Turner, in which they warned that the July 20, 2007. executive order issued by President George W. Bush, purporting to define torture and allowable interrogation methods, appeared to violate Common Article 3 of the Geneva Conventions and thus expose the President and other persons to potential liability for war crimes.

Во-вторых, в связи с утверждением о том, что суд государства- участника отнес дело автора к разряду второстепенных, а не первоочередных, государство- участ- ник напоминает, что Комитет не вправе пересматривать фактическую оценку дела национальными судами, если только не будет установлено, что суд явно нарушает свое обязательство сохранять беспристрастность, действует произвольно или принимает решения, равносильные отказу в правосудии.
Secondly, as to the assertion that the State party's court gave to the author's case a secondary significance and did not weight its urgency, it is recalled that the Committee does not review factual assessments by national courts, unless it is ascertained that a court manifestly violates its obligation of impartiality, acts arbitrarily or their findings amount to denial of justice.

Подтвердить отказ Ливана признать географические координаты, представленные Организации Объединенных Наций делегацией Израиля и относящиеся к северной части территориальных вод и исключительной экономической зоны, которую Израиль считает принадлежащей ему, поскольку Израиль явно нарушает и посягает на суверенные экономические права Ливана в его территориальных водах и исключительной экономической зоне и добивается присвоения в этом районе более 860 квадратных километров.
To affirm Lebanon's rejection of the geographical coordinates deposited by the delegation of Israel with the United Nations which relate to the northern part of the territorial waters and exclusive economic zone which Israel claims belongs to it, inasmuch as Israel is clearly violating and encroaching on Lebanon's sovereign economic rights in its territorial waters and exclusive economic zone and seeking to amputate there from an area of more than 860 km2;

Сербские силы явно нарушили ультиматум Организации Объединенных Наций и НАТО.
The United Nations/NATO ultimatum was clearly being violated by the Serbian forces.