НАРУШАЮТ ПРАВА ЧЕЛОВЕКА на Английском - Английский перевод

• violate human rights
• violations of human rights
• violated human rights
• violates human rights
• breach the human rights

Примеры использования Нарушают права человека на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако национальные компании также нарушают права человека.
However, national companies also violated human rights.

Лихтенштейн последовательно выступает против заявления о том, что террористы нарушают права человека.
Liechtenstein had consistently rejected the notion that terrorists violated human rights.

Комитет считает, что эти положения нарушают права человека всех женщин.
The Committee considers these provisions to violate the human rights of all women.

Название Пестициды не являются необходимыми и нарушают права человека.
Pesticides are unnecessary and violate human rights.

Ее применение, расширение и ужесточение нарушают права человека всех кубинцев и кубинок.
Its application, expansion and renewal violate the human rights of all Cubans.

Ликвидация всех видов государственной политики, которые нарушают права человека.
The elimination of all State-promoted policies that violate human rights.

Повстанческие силы также, по всей очевидности, нарушают права человека и нормы гуманитарного права..
The rebel forces also appear to violate human rights and humanitarian law.

Есть вещи, которые мне нельзя делать потому что они нарушают права человека.
There are certain things I'm not permitted to do because they're considered human-rights violations.

Методы работы правоохранительных органов, которые нарушают права человека, не заслуживают легализации со стороны Совета Безопасности.
Law enforcement practices that violate human rights do not deserve to be legitimized by the Security Council.

Пуэрто-риканский народ также подчиняется федеральным законам, которые нарушают права человека.
The Puerto Rican people were also subject to federal laws that violated human rights.

На самом деле угрозу для государства представляют те лица, которые нарушают права человека, а не те, кто осуждает такие нарушения.
Indeed, the State is threatened by those who violate human rights not those who denounce the violations.

Многие финансовые вложения и меры по приватизации, реализуемые МФУ, нарушают права человека.
Numerous financial investments and privatisation policies of IFIs have violated human rights.

США сами нарушают права человека и порабощают коренные народности, поддерживают авторитарные режимы в тех странах, где им это выгодно.
The USA violate human rights and enslave indigenious nations, whilst supporting authoritarian rule where needed.

Обязательные, а иногда и плановые обследования ущемляют, а нередко нарушают права человека.
Compulsory, and, at times, routine testing is disempowering and frequently compromises human rights.

Он подчеркивает, что, когда говорят, что террористы нарушают права человека, их имплицитно наделяют юридическим статусом, присущим государствам.
To affirm that terrorists violated human rights was implicitly to elevate them to a legal status equal to that of States.

Осуществляя ее, наемники совершают зверские преступления и нарушают права человека.
In carrying out their work, mercenaries become the perpetrators of atrocious crimes that violate human rights.

Тем видам роста, которые игнорируют, ухудшают, урезают и нарушают права человека, естественно, нет места в правозащитном подходе к развитию.
The kind of growth that either neglects or, worse still, curtails and violates human rights has of course no place in the human rights approach to development.

Эти меры, как представляется, не связаны с целями общественного здравоохранения, и поэтому нарушают права человека.
There did not appear to be a public health basis for these measures, which violated human rights.

Акты агрессии, совершаемые Израилем, грубо нарушают права человека, особенно право на жизнь, которое закреплено во многих международных конвенциях.
Acts of aggression committed by Israel flagrantly violate human rights, especially the right to life, which have been ratified in many international conventions.

Омбудсмены правомочны обращаться в Конституционный суд по поводу тех законов, которые, по их мнению, нарушают права человека.
The ombudsmen were empowered to refer to the Constitutional Court legislation which, in their opinion, violated human rights.

Эти законы не только нарушают права человека, но и затрудняют предоставление услуг по профилактике и лечению в связи с ВИЧ для группы населения, которая сильно затронута ВИЧ.
These laws not only violate human rights but also make it more difficult to deliver HIV prevention and treatment services to a population which is particularly affected by HIV.

В качестве минимального основного обязательства государства должны воздерживаться от действий, которые нарушают права человека в других странах;
As a minimum core obligation, States must desist from actions that violate human rights in other countries;

Тем не менее вопрос состоит в том, что в данном случае речь идет об использовании незаконных методов, которые нарушают права человека, изменяют или представляют собой попытки изменить положение в стране.
Nevertheless, the point is that this was a use of illegal methods, which violated human rights, to change or try to change the situation in a country.

Эти люди спасались бегством от ужасов гражданской войны, в ходе которой все стороны грубо нарушают права человека.
Those refugees were fleeing the civil war in which all parties to the conflict have committed gross violations of human rights.

Тот факт, что до сих пор существует спрос на эксплуатируемый труд или услуги, которые нарушают права человека лиц, оказывающих такие услуги, должен быть рассмотрен правительством и гражданским обществом в кратчайшие сроки.
The fact that there is still a demand for labour that is exploitative or services which breach the human rights of the person delivering those services must be addressed urgently by the Government and civil society alike.

Например, в условиях диктатуры соблюдение закона может потребовать от того или иного лица подчинения приказам, которые нарушают права человека.
In a dictatorship, for example, obeying the law might require a person to obey orders that violated human rights.

Однако Уполномоченный оспаривал в Конституционном суде ряд законов, утверждая, что они нарушают права человека и основные свободы.
However, the Ombudsman had contested a number of laws in the Constitutional Court, claiming that they violated human rights and fundamental freedoms.

Таким образом, проблема принудительного/ раннего брака не является религиозной проблемой, это культурные обычаи, которые нарушают права человека.
Therefore, the issue of forced/early marriage is not an issue of religion, but a cultural practice that violates human rights.

Кроме того, оккупация Израилем сирийских Голан и введение односторонних экономических санкций нарушают права человека и должны быть прекращены.
Furthermore, the Israeli occupation of the Syrian Golan and the imposition of unilateral economic sanctions violated human rights and needed to be stopped.

В этом контексте правительства несут ответственность за регулирование и недопущение таких видов деятельности корпораций, которые нарушают права человека.
From this perspective, Governments are responsible for regulating and preventing the activities of corporations that violate human rights.