ВНОВЬ НАРУШИЛ на Английском - Английский перевод

• again violated
• violated anew
• violated once

Примеры использования Вновь нарушил на Русском языке и их переводы на Английский язык

На обратном пути он вновь нарушил национальное воздушное пространство Республики Кипр.
When tracking back, it again violated the national airspace of the Republic of Cyprus.

ХАМАС вновь нарушил соглашение о прекращении огня и возобновил ракетный обстрел Израиля из сектора Газа.
Hamas has once again broken a ceasefire agreement and resumed firing rockets from the Gaza Strip into Israel.

На обратном пути он вновь нарушил национальное воздушное пространство Республики Кипр.
While on the backtrack leg, it again violated the national airspace of the Republic of Cyprus.

Не я, а самдек Хун Сен самостоятельно издал такой приказ и затем вновь нарушил приказ Высшего объединенного командования.
Samdech Hun Sen alone issued such an order, and not I, and he then again violated the Joint High Command's order.

Госпожа Гонсалез вновь нарушила раздел 16, статью 21, продажа молочных продуктов без лицензии.
Ms. Gonzalez has once again violated section 16, title 21, vending dairy products without a license.

В 17 ч. 00 м. того же дня, в пятницу, 2 апреля 1999 года, презренные группы противника вновь нарушили воздушное пространство Ирака, взлетев со своих баз в Саудовской Аравии и Кувейте.
At 1700 hours on the same day, Friday, 2 April 1999, the cowardly formations again violated Iraq's airspace, having taken off from their bases in Saudi Arabia and Kuwait.

В то же время агрессоры вновь нарушили соглашение о прекращении огня, напав на наши позиции в Твите, Кабве и Тунтуле.
At the same time, the aggressors again breached the Ceasefire Agreement by attacking our positions at Twite, Kabwe and Tuntula.

Цель настоящего письма заключается в информировании Вас и через Вас членов Совета Безопасности о том, что 2 ноября Ирак вновь нарушил свои обязательства, отказав в разрешении на въезд в Ирак сотрудникам ЮНСКОМ.
The purpose of this letter is to inform you, and through you the members of the Security Council on 2 November, Iraq again violated its obligations by refusing to permit the entry into Iraq of UNSCOM personnel.

Этот поспешный акт вновь нарушил ожидания всех тех людей на планете, которые жаждут мирного урегулирования палестинского вопроса.
This rash act frustrated once again the expectations of people the world over who long for a peaceful solution of Palestinian question.

Он также утверждает, что государство- участник вновь нарушило или продолжает нарушать статью 26- как отдельно, так и в совокупности со статьей 2.
He also claims that the State party has again violated, or continues to violate, article 26, both alone and in conjunction with article 2.

В тот же день три самолета C- 160 вновь нарушили район полетной информации Никосии, пролетев через юго-восточную часть этого района перед тем, как возвратиться в район полетной информации Анкары.
The three C-160 violated once more, on the same day, the Nicosia FIR, flying over its south-easterly zone before returning to the Ankara FIR.

В 12 ч. 40 м. и 15 ч. 10 м. 21 октября 1997 года военный самолет Соединенных Штатов вновь нарушил воздушное пространство Ирака над районом Умм- Каср, вызвав чувство тревоги у гражданского населения.
At 1240 hours and 1510 hours on 21 October 1997, United States military aircraft again violated Iraqi airspace over the Umm Qasr region, alarming the civilian population.

В 15 ч. 50 м. два военных самолета вновь нарушили воздушное пространство Ливана и нанесли удар по его южной части, произведя три залпа и выпустив при этом пять ракет.
At 1550 hours two warplanes again violated Lebanese airspace and attacked southern Lebanon, firing five rockets in three bursts.

Августа 1995 года хорватские вооруженные силы в районе Бутковины( позиция 611) дважды обстреляли приграничные позиции подразделений армии Югославии и тем самым вновь нарушили территориальную целостность Союзной Республики Югославии.
On 19 August 1995, the Croatian armed forces opened fire from the region of Butkovina(position 611) on two occasions on the units of the Army of Yugoslavia deployed along the border and thus again violated the territorial integrity of the Federal Republic of Yugoslavia.

На участке Дибумба-- Кажиба противник вновь нарушил прекращение огня, атаковав позиции КВС и союзников в районе озера Мвамба Кадима.
On the Dibumba-Kajiba road, the enemy again breached the ceasefire by attacking positions of the Congolese armed forces and their allies at the Mwamba Kadima lake.

УНИТА вновь нарушил положения Лусакского протокола, показав, что он продолжает получать смертоносную технику и занимается соответствующей подготовкой персонала, создавая тем самым серьезную опасность для всего мирного процесса.
UNITA once again violated the Lusaka Protocol by demonstrating that it continues to receive lethal materials and is engaged in training personnel, placing seriously in danger the entire peace process.

Лорд-канцлер поражен видя ее живой, но Иоланта вновь нарушила закон фей и у Королевы не остается иного выбора- она должна быть казнена« It may not be… Once again thy vow is broken».
The Lord Chancellor is amazed to see her alive, but Iolanthe has again broken fairy law, and the Fairy Queen is now left with no choice but to punish Iolanthe with death"It may not be.

Ирак вновь нарушил процедуры проведения инспекций объявленных Ираком спецобъектов в результате того, что он не прекратил передвижение на данном объекте после прибытия инспекционной группы и объявления его спецобъектом.
Iraq again violated the modalities for the inspection of sites declared sensitive by Iraq in that it did not freeze movement inside the site following the arrival of the inspection team and the declaration of the site as sensitive.

В начале второй половины того же дня этот самолет вновь нарушил национальное воздушное пространство Республики Кипр, пролетев над районом Карпасии, после чего возвратился в район полетной информации Анкары.
Early that afternoon, the same aircraft violated once more the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Karpasia before returning to the flight information region of Ankara.

Этот же самолет вновь нарушил национальное воздушное пространство Республики Кипр в период с 12 ч. 52 м.( время взлета) и 13 ч. 13 м. и международные правила воздушного движения, совершив пролет в пределах РПИ Никосии в период с 13 ч. 13 м. до 14 ч. 03 м., после чего покинул их в районе пункта Томби, не имея дипломатического разрешения и не связываясь с ЦУР Никосии.
The same aircraft again violated the national airspace of the Republic of Cyprus between 1252 hours(take-off time) and 1313 hours and the international air traffic regulations by flying within the Nicosia FIR between 1313 and 1403 hours until exiting from point TOMBI without diplomatic permit or contacting Nicosia ACC.

В полдень того же дня эти два самолета при поддержке еще одного C160 вновь нарушили международные правила воздушного движения и национальное воздушное пространство Республики Кипр, после чего удалились в направлении РПИ Анкары.
At noon on the same day, the two aircraft, with an extra C-160, violated once more international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus before exiting towards the FIR of Ankara.

В этот же день в 14 ч. 37 м. тот же самолет вновь нарушил национальное воздушное пространство Республики Кипр, вторгшись в район полетной информации Никосии с юга и вновь пролетев над районом мыса Андреас, и затем покинул воздушное пространство в 15 ч. 12 м. в направлении района полетной информации Анкары.
Also on the same day, at 1437 hours, the same aircraft violated anew the national airspace of the Republic, entering the flight information region from a southern direction flying, once again, over the area of the Cape of Apostle Andreas and then exiting at 1512 hours towards the Ankara flight information region.

Самолеты пролетели над районом Кормакитис в округе Карпасия, и затем один из них вновь нарушил национальное воздушное пространство Республики Кипр, совершив полет над южной частью Ларнаки и Лимасола, юго-западной частью Пафоса и мысом Арнаути, тогда как второй самолет продолжил свой полет в районе полетной информации Никосии по периметру острова.
The aircraft flew over the area of Kormakitis in the Karpasia region and thereafter one of them violated anew the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the southern part of Larnaca and Limassol, south-west of Paphos and Cape Arnaoutis, while the second one continued its flight within the Nicosia flight information region, at the perimeter of the island.

Этот же вертолет вновь нарушил национальное воздушное пространство Республики Кипр в период с 14 ч. 00 м.( время взлета) до 15 ч. 02 м. и международные правила воздушного движения, произведя пролет в пределах РПИ Никосии в период с 15 ч. 02 м. до 15 ч. 09 м. и покинув их затем в районе пункта Дорен, не имея дипломатического разрешения и не связываясь с ЦУР Никосии.
The same helicopter again violated the national airspace of the Republic of Cyprus between 1400 hours(take-off time) and 1502 hours and the international air traffic regulations by flying within the Nicosia FIR between 1502 and 1509 hours until exiting from point DOREN without diplomatic permit or contacting Nicosia ACC.

В тот же день после полудня тот же самый самолет вновь нарушил международные правила воздушного движения и национальное воздушное пространство Республики Кипр, пролетел над районом Карпасии и удалился в направлении РПИ Анкары.
Early in the afternoon of the same day, the same aircraft violated once more international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Karpasia before exiting towards the FIR of Ankara.

Этот же самолет вновь нарушил национальное воздушное пространство Республики Кипр в период между 16 ч. 24 м.( время взлета) и 16 ч. 34 м. и международные правила воздушного движения, совершив пролет в пределах РПИ Никосии в период между 16 ч. 34 м. и 16 ч. 40. м., которые покинул в районе пункта Дорен, не имея дипломатического разрешения и не связываясь с ЦУР Никосии.
The same aircraft again violated the national airspace of the Republic of Cyprus between 1624 hours(take-off time) and 1634 hours and the international air traffic regulations by flying within the Nicosia FIR between 1634 and 1640 hours until exiting from point DOREN without diplomatic permit or contacting Nicosia ACC.

Сбив" Атлантик", индийские силы вновь нарушили воздушное и территориальное пространство Пакистана, направив вертолеты в целях перевозки обломков самолета на индийскую территорию.
After shooting down the Atlantique, Indian forces again violated Pakistan's airspace and territory by sending helicopters to remove parts of the aircraft's wreckage to the Indian side of the border.

Этот же самолет вновь нарушил национальное воздушное пространство Республики Кипр в период с 17 ч. 32 м.( время взлета) до 17 ч. 40 м. и международные правила воздушного движения, совершив пролет над РПИ Никосии в период с 17 ч. 40 м. до 17 ч. 47 м, после чего покинул его в точке в пяти морских милях к востоку от пункта Дорен, не имея дипломатического разрешения и не связываясь с ЦУР Никосии.
The same aircraft again violated the national airspace of the Republic of Cyprus between 1732 hours(take-off time) and 1740 hours and international air traffic regulations by flying within the Nicosia FIR between 1740 and 1747 hours until exiting from 5NM east of point DOREN without diplomatic permit or contacting Nicosia ACC.

Три транспортных самолета( один C- 130 и два C- 160) вновь нарушили район полетной информации Никосии, вторгшись в его юго-восточную часть в нарушение международных правил воздушного движения, после чего они удалились в направлении района полетной информации Анкары.
The three transport aircraft(one C-130, two C-160) violated anew the flight information region of Nicosia by entering its south-eastern region in violation of international air traffic regulations before exiting towards the Ankara flight information region.

Этот же самолет вновь нарушил национальное воздушное пространство Республики Кипр в период между 14 ч. 37 м.( время взлета) и 14 ч. 44 м., а также международные правила воздушного движения, совершив пролет в пределах РПИ Никосии в период между 14 ч. 44 м. и 14 ч. 50 м, которые покинул в точке, находящейся в трех морских милях к востоку от пункта Дорен, не имея дипломатического разрешения и не связываясь с ЦУР Никосии.
The same aircraft again violated the national airspace of the Republic of Cyprus between 1437 hours(take-off time) and 1444 hours and international air traffic regulations by flying within the Nicosia FIR between 1444 and 1450 hours until exiting from 3NM east of point DOREN without diplomatic permit or contacting Nicosia ACC.