ВНОВЬ НАРУШИЛ на Испанском - Испанский перевод

• violó nuevamente
• violó una vez más

Примеры использования Вновь нарушил на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В то же время агрессоры вновь нарушили соглашение о прекращении огня, напав на наши позиции в Твите, Кабве и Тунтуле.
Al mismo tiempo, los agresores violaron una vez más el Acuerdo de Cesación del Fuego al atacar nuestras posiciones en Twite, Kabwe y Tuntula.

По мнению Комитета, отказавшись выполнить эту просьбу о выдаче, государство- участник вновь нарушило свои обязательства, вытекающие из статьи 7 Конвенции.
El Comité considera que, al no acceder a esta solicitud de extradición, el Estado Parte incumplió nuevamente sus obligaciones en virtud del artículo 7 de la Convención.

В то же время агрессоры вновь нарушили соглашение о прекращении огня, напав на наши позиции в Твите, Кабве и Тунтуле.
En el eje Dibumba-Kajiba, el enemigo violó nuevamente la cesación del fuego al atacar las posiciones de las FAC y sus aliados en el lago Mwamba Kadima.

Цель настоящего письма заключается в информировании Вас и через Вас членов Совета Безопасности о том, что 2 ноября Ирак вновь нарушил свои обязательства, отказав в разрешении на въезд в Ирак сотрудникам ЮНСКОМ.
El objeto de la presente carta es comunicarle, y por su intermedio a los miembros del Consejo de Seguridad, de que el 2 de noviembre el Iraq violó nuevamente sus compromisos al negarse a permitir que funcionarios de la UNSCOM ingresaran en el país.

На участке Дибумба-- Кажиба противник вновь нарушил прекращение огня, атаковав позиции КВС и союзников в районе озера Мвамба Кадима.
En el eje Dibumba- Kajiba, el enemigo violó nuevamente la cesación del fuego al atacar las posiciones de las FAC y sus aliados en el lago Mwamba Kadima.

Ирак вновь нарушил процедуры проведения инспекций объявленных Ираком спецобъектов в результате того, что он не прекратил передвижение на данном объекте после прибытия инспекционной группы и объявления его спецобъектом.
El Iraq incumplió nuevamente las modalidades de inspección de lugares declarados sensibles por el Iraq, ya que no puso fin a todo movimiento dentro del lugar después de que llegara el equipo de inspección y el lugar fuera declarado sensible.

В тот же день в 15 ч. 09 м. четыре самолета F- 4 вновь нарушили Никосийский район полетной информации, пролетев над теми же местностями.
El mismo día, a las 15.09 horas cuatro aviones F-4 violaron una vez más la región de información de vuelo de Nicosia y sobrevolaron las mismas zonas.

Октября 2009 года в 18 ч. 50 м. израильская армия подвергла артиллерийскому обстрелу окрестности города Хула на юге Ливана, выпустив девять 155мм снарядов. В это же время израильские самолеты вновь нарушили воздушное пространство Ливана.
El 27 de octubre de 2009 a las 18.50 horas el ejército israelí bombardeó las afueras de la ciudad de Houla, en el Líbano meridional, con unos nueve proyectiles de 155 mm. Durante el bombardeo, la aviación israelí siguió violando el espacio aéreo del Líbano.

Он также утверждает, что государство- участник вновь нарушило или продолжает нарушать статью 26- как отдельно, так и в совокупности со статьей 2.
Aduce también que el Estado Parte ha vuelto a violar, o sigue violando, el artículo 26, tanto por sí mismo como conjuntamente con el artículo 2.

В тот же день в 16 ч. 06 м. тот же самолет вновь нарушил национальное воздушное пространство Республики Кипр и вторгся в район полетной информации Никосии с южного направления, вновь пролетев над районом мыса Андреас и затем покинув воздушное пространство в 16 ч. 36 м. в направлении района полетной информации Анкары.
El mismo día, a las 16.06 horas, el mismo avión violó nuevamente el espacio aéreo nacional de la República de Chipre, penetró en la región de información de vuelo de Nicosia desde una dirección meridional, sobrevoló nuevamente la zona del Cabo del Apóstol Andreas y se alejó a las 16.36 horas hacia la región de información de vuelo de Ankara.

В 12 ч. 40 м. и 15 ч. 10 м. 21 октября 1997 года военный самолет Соединенных Штатов вновь нарушил воздушное пространство Ирака над районом Умм- Каср, вызвав чувство тревоги у гражданского населения.
A las 12.40 y 15.10 horas del 21 de octubre de 1997, la aviación militar estadounidense violó repetidamente el espacio aéreo iraquí sobre la zona de Umm Qasr, lo que produjo el pánico entre la población civil.

В 15 ч. 50 м. два военных самолета вновь нарушили воздушное пространство Ливана и нанесли удар по его южной части, произведя три залпа и выпустив при этом пять ракет.
A las 15.50 horas, dos aviones de combate volvieron a violar el espacio aéreo libanés y atacaron el Líbano meridional, disparando cinco cohetes en tres ráfagas.

Совершенно очевидно, что правительство Соединенных Штатов, приняв меры, предусмотренные в вышеупомянутом законодательном акте, вновь нарушило принятое им обязательство в соответствии с этой Декларацией и серьезным образом нарушило свои международные договорные обязательства.
Está claro sin lugar a ambigüedades que el Gobierno de los Estados Unidos, al adoptar las medidas previstas en la legislación mencionada, ha violado una vez más el compromiso contraído en virtud de esa Declaración, lo que constituye una grave violación de sus obligaciones internacionales establecidas mediante tratados.

Сентября 1993 года гудаутская сторона вновь нарушила соглашение о прекращении огня, заключенное в Сочи 27 июля, и начала крупномасштабную наступательную операцию на город Сухуми.
El 16 de septiembre de 1993 el bando gudauta violó una vez más el acuerdo de alto el fuego de Sochi, de 27 de julio, iniciando un asalto en gran escala a la ciudad de Sujumi.

Этот же самолет вновь нарушил национальное воздушное пространство Республики Кипр в период с 17 ч. 32 м.( время взлета) до 17 ч. 40 м. и международные правила воздушного движения, совершив пролет над РПИ Никосии в период с 17 ч. 40 м. до 17 ч. 47 м, после чего покинул его в точке в пяти морских милях к востоку от пункта Дорен, не имея дипломатического разрешения и не связываясь с ЦУР Никосии.
La misma aeronave violó nuevamente el espacio aéreo nacional de la República de Chipre entre las 17.32 horas(hora de despegue) y las 17.40 horas, y las normas internacionales de tráfico aéreo al volar dentro de la región de información de vuelo de Nicosia entre las 17.40 horas y las 17.47 horas, para luego salir de ella por un punto situado a 5 millas náuticas al este del punto DOREN, sin haber obtenido permiso diplomático ni establecer contacto con el centro de control de área de Nicosia.

Предпринятые Кубой действия по защите от тех, кто вновь нарушил ее воздушное пространство, причем прямо перед центром столицы страны, полностью соответствуют нормам международного права.
La acción defensiva cubana frente a quienes, una vez más, violaron su espacio aéreo exactamente frente al centro de su capital está en completo acuerdo con el derecho internacional.

Этот же вертолет вновь нарушил национальное воздушное пространство Республики Кипр в период с 14 ч. 00 м.( время взлета) до 15 ч. 02 м. и международные правила воздушного движения, произведя пролет в пределах РПИ Никосии в период с 15 ч. 02 м. до 15 ч. 09 м. и покинув их затем в районе пункта Дорен, не имея дипломатического разрешения и не связываясь с ЦУР Никосии.
El mismo helicóptero violó nuevamente el espacio aéreo nacional de la República de Chipre entre las 14.00 horas( hora de despegue) y las 15.02 horas, y las normas internacionales de tráfico aéreo a el volar dentro de la región de información de vuelo de Nicosia entre las 15.02 horas y las 15.09 horas, para luego salir de ella por el punto DOREN, sin haber obtenido permiso diplomático ni establecer contacto con el centro de control de área de Nicosia.

В тот же день вскоре после полудня тот же самолет вновь нарушил национальное воздушное пространство Республики Кипр, пролетев над районом Карпасии, после чего вернулся в район полетной информации Анкары.
Temprano esa tarde, el mismo avión violó nuevamente el espacio aéreo nacional de la República de Chipre al sobrevolar la zona de Karpasia antes de regresar a la región de información de vuelo de Ankara.

Этот же самолет вновь нарушил национальное воздушное пространство Республики Кипр в период между 14 ч. 37 м.( время взлета) и 14 ч. 44 м., а также международные правила воздушного движения, совершив пролет в пределах РПИ Никосии в период между 14 ч. 44 м. и 14 ч. 50 м, которые покинул в точке, находящейся в трех морских милях к востоку от пункта Дорен, не имея дипломатического разрешения и не связываясь с ЦУР Никосии.
La misma aeronave violó nuevamente el espacio aéreo nacional de la República de Chipre entre las 14.37 horas( hora de despegue) y las 14.44 horas, y las normas internacionales de tráfico aéreo a el volar dentro de la región de información de vuelo de Nicosia entre las 14.44 horas y las 14.50 horas, para luego salir de ella por un punto situado a 3 millas náuticas a el este de el punto DOREN, sin haber obtenido permiso diplomático ni establecer contacto con el centro de control de área de Nicosia.

В начале второй половины того же дня этот самолет вновь нарушил национальное воздушное пространство Республики Кипр, пролетев над районом Карпасии, после чего возвратился в район полетной информации Анкары.
En las primeras horas de la tarde del 6 de octubre, el mismo avión violó una vez más el espacio aéreo nacional de la República de Chipre al sobrevolar la región de Karpasia antes de regresar a la región de información de vuelo de Ankara.

В 08 ч. 45 м.- 11 ч. 34 м. те же самолеты вновь нарушили государственное воздушное пространство Республики Кипр, в этот раз держа курс с северо-запада в направлении Турции.
Entre las 08.45 y las 11.34 horas, los mismos aviones violaron una vez más el espacio aéreo nacional de la República de Chipre, esta vez sobrevolando desde el noroeste con rumbo a Turquía.

В полдень того же дня эти два самолета при поддержке еще одного C160 вновь нарушили международные правила воздушного движения и национальное воздушное пространство Республики Кипр, после чего удалились в направлении РПИ Анкары.
A mediodía del mismo día, dos aviones, y un C- 160, violaron una vez más las normas internacionales de tráfico aéreo y el espacio aéreo de la República de Chipre antes de alejarse hacia la región de información de vuelos de Ankara.

Сбив" Атлантик", индийские силы вновь нарушили воздушное и территориальное пространство Пакистана, направив вертолеты в целях перевозки обломков самолета на индийскую территорию.
Tras el derribo de la Atlantique, fuerzas indias volvieron a violar el espacio aéreo y el territorio del Pakistán enviando helicópteros para llevar a territorio indio partes de los restos de la aeronave.

Июня пять турецких военных самолетов F- 4, вторгшись с северо-запада в период с 10 ч. 06 м. до 14 ч. 43 м., вновь нарушили район полетной информации Никосии и национальное воздушное пространство Республики, пролетев над районом Кирении и затем покинув его в северо-восточном направлении.
El 3 de junio, entre las 10.06 y las 14.43 horas, cinco aviones militares turcos F-4, provenientes del noroeste, violaron una vez más la región de información de vuelo de Nicosia y el espacio aéreo nacional de la República, sobrevolaron la zona de Kyrenia y luego se retiraron hacia el noreste.

В тот же день после полудня тот же самый самолет вновь нарушил международные правила воздушного движения и национальное воздушное пространство Республики Кипр, пролетел над районом Карпасии и удалился в направлении РПИ Анкары.
Temprano en la tarde del mismo día, dicho avión violó una vez más las normas internacionales de tráfico aéreo y el espacio aéreo de la República de Chipre al sobrevolar la zona de Karpasia antes de alejarse hacia la región de información de vuelos de Ankara.

Еще более осложнил ситуацию тот факт, что 10 марта, в день мониторинга, Азербайджан вновь нарушил режим прекращения огня на ряде участков линии соприкосновения, в результате чего близ села Куропаткино погиб 19летний военнослужащий Армии обороны Нагорно-Карабахской Республики Артур Агабабян.
El 10 de marzo, día en que se produjo la visita de observación, la situación se agravó cuando Azerbaiyán violó una vez más la cesación de el fuego en varios tramos de la línea de contacto, y como consecuencia de ello perdió la vida Arthur Aghababyan, un joven de 19 años que era miembro de el Ejército de Defensa de la República de Nagorno-Karabaj, cerca de la aldea de Kuropatkino.

В тот же день вскоре после полудня тот же самолет вновь нарушил международные правила воздушного движения и национальное воздушное пространство Республики Кипр, пролетев над районом Карпасии перед возвращением в район полетной информации Анкары.
En las primeras horas de la tarde, el mismo avión violó nuevamente las normas internacionales de tráfico aéreo y el espacio aéreo de la República de Chipre al sobrevolar la zona de Karpasia, tras lo cual se alejó en dirección de la región de información de vuelos de Ankara.

В тот же день вскоре после полудня два самолета вновь нарушили международные правила воздушного движения и национальное воздушное пространство Республики Кипр, пролетев над районом Карпасии, после чего он удалился в направлении района полетной информации Анкары.
En las primeras horas de la tarde, los dos aviones violaron nuevamente las normas internacionales de tráfico aéreo y el espacio aéreo de la República de Chipre al sobrevolar la zona de Karpasia, tras lo cual se alejaron hacia la zona de información de vuelos de Ankara.

В тот же день вскоре после полудня тот же самолет вновь нарушил международные правила воздушного движения и национальное воздушное пространство Республики Кипр, пролетев над районом Карпасии, после чего он удалился в направлении района полетной информации Анкары.
En las primeras horas de la tarde, el mismo avión violó nuevamente las normas internacionales de tráfico aéreo y el espacio aéreo nacional de la República de Chipre al sobrevolar la zona de Karpasia, tras lo cual se alejó hacia la región de información de vuelos de Ankara.

Самолеты пролетели над районом Кормакитис в округе Карпасия, и затем один из них вновь нарушил национальное воздушное пространство Республики Кипр, совершив полет над южной частью Ларнаки и Лимасола, юго-западной частью Пафоса и мысом Арнаути, тогда как второй самолет продолжил свой полет в районе полетной информации Никосии по периметру острова.
Los aviones sobrevolaron la zona de Kormakitis en la región de Karpasia y, posteriormente, uno de ellos volvió a violar el espacio aéreo nacional de la República de Chipre, sobrevolando la parte meridional de Larnaca y Limassol, a el sudoeste de Paphos y el Cabo Arnaoutis, mientras que el segundo continuó su vuelo dentro de la región de información de vuelo de Nicosia dentro de el perímetro de la isla.