ТАКЖЕ НАРУШАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• también viola
• contraviene también
• también está incumpliendo
• también infringió
• vulnera también
• viola además
• viola asimismo

Примеры использования Также нарушает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Израиль также нарушает международные правовые и политические документы.
Israel está violando además los instrumentos jurídicos y políticos internacionales.

Вмешательство в дела Палестинского органа также нарушает дух мирных соглашений.
La injerencia en los asuntos de la Autoridad Palestina también infringe el espíritu de los acuerdos de paz.

Оно также нарушает право на жизнь и представляет собой серьезную угрозу этому праву( статья 6) 5.
También viola o constituye una grave amenaza al derecho a la vida(art. 6).

Его содержание под стражей без судебного разбирательства также нарушает его право на презумпцию невиновности.
La detención sin juicio también viola su derecho a la presunción de inocencia.

Эта практика также нарушает все соответствующие резолюции, принятые Генеральной Ассамблеей.
Esas prácticas contravienen igualmente todas las resoluciones aprobadas por la Asamblea General a ese respecto.

Сила личных состояний, влияющая на общественное мнение, особенно в США, также нарушает традиционный порядок.
El poder de las fortunas privadas para influir en la opinión pública, especialmente en Estados Unidos, también trastoca el orden tradicional.

Израиль также нарушает международное право, международные договоры и права человека на оккупированных сирийских Голанах.
Israel también está violando el derecho internacional, los tratados internacionales y los derechos humanos en el Golán sirio ocupado.

Однако, если подсудимый не может общаться с его или ее юристом, это также нарушает право ответчика на надлежащую защиту.
Sin embargo, si un acusado no puede comunicarse con su defensa, eso también violaría el derecho del acusado a una defensa adecuada.

Строительство стены также нарушает статью 33 этой же Конвенции, которая запрещает коллективное наказание лиц, пользующихся ее защитой.
Viola también el artículo 33 de esa Convención, conforme al cual se prohíbe el castigo colectivo de las personas protegidas.

Принятие в Соединенных Штатах закона Хелмса- Бэртона также нарушает принципы и цели Всемирной торговой организации.
La promulgación de la Ley Helms-Burton en los Estados Unidos contraviene también los principios y objetivos de la Organización Mundial del Comercio.

Эта акция также нарушает запрет коллективного наказания, содержащийся в четвертой Женевской конвенции и в обоих Дополнительных протоколах.
También vulneran la prohibición de castigos colectivos que figura en el Cuarto Convenio de Ginebra y en los Protocolos adicionales.

Внутриобщинная и межобщинная борьба, которая часто ведется за природные ресурсы, также нарушает уклад жизни и лишает людей источников средств к существованию.
Los enfrentamientos entre las comunidades y dentro de ellas, a menudo por los recursos naturales, también perturbaron la vida de las personas y sus medios de subsistencia.

Оно также нарушает его право на свободу мирных собраний и ассоциации, закрепленное в статье 29 Всеобщей декларации и статьях 21 и 22 Пакта.
Viola asimismo su derecho de reunión pacífica y de asociación, tal como lo consagra el artículo 29 de la Declaración Universal y los artículos 21 y 22 del Pacto.

Хотя общество предлагает детям современные технологии, дородовой и послеродовой медицинский уход и возможности учиться, оно также нарушает их основополагающие права.
Aunque la sociedad ofrece al niño tecnologías modernas, atención médica antes y después del nacimiento y posibilidades educativas, también viola sus derechos fundamentales.

Израиль также нарушает свои обязательства в области обеспечения прав человека, в том числе право местных жителей на свободу передвижения и право на адекватный уровень жизни.
Israel también está incumpliendo sus obligaciones en materia de derechos humanos, como el derecho de la población local a la libertad de circulación y el derecho a un nivel de vida adecuado.

Еврооблигации, например, не только создают моральный риск;« налогообложение без представительства» также нарушает фундаментальный принцип демократии и подрывает поддержку европейской идеи.
Por ejemplo, los eurobonos no solo crearían riesgo moral; una“imposición sin representación”, también violarían un principio fundamental de la democracia y socavarían el apoyo a la idea europea.

Такая практика также нарушает многие права человека и стандарты гуманитарного права, касающиеся защиты от физического насилия, а также свободы ассоциации и свободы личности.
Esas prácticas también violan muchas normas de derechos humanos y del derecho humanitario relativas a las agresiones físicas, así como la libertad de asociación y la libertad personal.

Автор далее утверждает, что постановление Верховного суда от 16 июля 2003 года также нарушает пункт 2 статьи 14, поскольку в нем не содержится каких-либо аргументов, объясняющих факт отклонения апелляции.
El autor sostiene además que la decisión del Tribunal Supremo de 16 de julio de 2003 también infringió el párrafo 2 del artículo 14, ya que en ella no se motivaba la desestimación.

Такое сокрытие информации также нарушает предусмотренное в пункте 4 статьи 9 Конвенции о правах ребенка право ребенка на информацию в отношении вынесения судебного приговора его родителям.
Este secretismo vulneraba también el derecho del niño a estar informado con respecto a la condena de su progenitor, en virtud del artículo 9, párrafo 4, de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Действие таких мер подрывает суверенитет других государств и препятствует реализации их юридическими и физическими лицами своих законных интересов, а также нарушает принципы Организации Объединенных Наций.
El uso de esas medidas afecta a la soberanía de otros Estados y a los intereses legítimos de entidades o personas bajo su jurisdicción, y vulnera también los principios de las Naciones Unidas.

Оно также нарушает положения статей 12 и 13 Пакта, которые гарантируют свободу передвижения и право на обжалование решения о его высылке с территории страны в компетентном органе власти.
Es también contraria a lo dispuesto por los artículos 12 y 13 de dicho Pacto, que garantizan la libertad de circulación y el derecho de recurrir la decisión de expulsión del territorio ante la autoridad competente.

Не обеспечивая или ограничивая возможности получения в достаточном объеме продовольствия, тепла для обогрева, топлива и медицинских услуг, правительство также нарушает свои обязательства по статьям 11 и 12 вышеуказанного Пакта.
Al negar o restringir el acceso a una alimentación adecuada, calefacción, combustible y atención sanitaria, el Gobierno está incumpliendo también las obligaciones que le incumben en virtud de los artículos 11 y 12 del Pacto mencionado.

Оно также нарушает права, закрепленные в Своде принципов защиты всех лиц, подвергаемых задержанию или заключению в какой бы то ни было форме, принятом Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 43/ 173.
Viola asimismo los derechos enunciados en el Conjunto de Principios para la protección de todas las personas sometidas a cualquier forma de detención o prisión, aprobado por la Asamblea General en su resolución 43/173.

То, каким образом был проведен его судебный процесс, также нарушает статью 132 Конституции Вьетнама, которая предусматривает, что" право обвиняемого на защиту гарантируется… обвиняемый может либо осуществлять свою защиту, либо просить об этом другое лицо".
La forma en que se llevó a cabo el juicio contraviene también el artículo 132 de la Constitución de Viet Nam, que establece que el derecho del acusado a ser defendido está garantizado y que el acusado puede encargarse de su propia defensa o pedirle a alguien que lo haga.

Сирия также нарушает резолюцию 1373( 2001), поскольку она является местом для размещения штаб-квартиры многочисленных террористических организаций, включая ХАМАС и Исламский джихад, где проживают их соответствующие лидеры Халед Машаал и Рамадан Абдулла.
Siria también contraviene la resolución 1373(2001) al servir de sede a numerosas organizaciones terroristas, entre ellas Hamas y la Yihad islámica. Sus respectivos líderes, Khaled Mashaal y Ramadan Abdullah, residen en Siria.

Содержание под стражей г-на Хамисена также нарушает статью 14 Международного пакта о гражданских и политических правах, которая требует, чтобы каждый уведомлялся в срочном порядке о характере предъявляемого ему обвинения и имеет право быть судимым без неоправданной задержки.
La detención del Sr. Khamicen viola, además, el artículo 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, que exige que toda persona sea informada sin demora de la naturaleza y causas de la acusación formulada contra ella y juzgada sin dilaciones indebidas.

Это письмо также нарушает основные принципы справедливости, действующие в сфере обычного международного права, которые не позволяют третьим сторонам ущемлять законные права сторон, не предоставляя им возможности участвовать и выражать свое согласие.
También viola los principios básicos de equidad del derecho consuetudinario internacional, que no permite a terceros disminuir las reclamaciones en derecho de partes sin su participación ni consentimiento.

Эта страна также нарушает гражданские и политические права своих собственных граждан, отслеживая их общение в средствах связи, и поддерживает глобальную систему для шпионажа за гражданами других стран, включая своих ближайших союзников.
También violan los derechos civiles y políticos de sus ciudadanos al intervenir y monitorear sus comunicaciones y mantener un sistema de espionaje global contra ciudadanos de otras naciones, incluidos los de sus más estrechos aliados.

Кроме того, Израиль также нарушает свои обязательства в области обеспечения прав человека, в том числе права сирийских граждан, проживающих на оккупированных сирийских Голанах, на свободу передвижения и права на адекватный уровень жизни( см. A/ 68/ 379, пункт 61).
Además, Israel también está incumpliendo sus obligaciones en materia de derechos humanos, como el derecho de los ciudadanos sirios del Golán sirio ocupado a la libertad de circulación y el derecho a un nivel de vida adecuado(véase A/68/379, párr. 61).

Их закон также нарушает первую поправку, которая, помимо права на свободу слова, защищает право потребителей самим выбирать, что покупать, будь то половичок, газета, или комфортный немецкий внедорожник с кожаными сиденьями, контролем температуры и эмблемой на капоте, которая вызывающе свидетельствует об успешности владельца.
Esta ordenanza también viola la Primera Enmienda, que, además de la libertad expresión, protege el derecho del consumidor a elegir qué compra, ya sea una alfombra, un periódico o una camioneta alemana… con asientos de cuero, climatizador y un logo en el capó… que de manera odiosa afirma que su dueño es exitoso.