Примеры использования Viola el principio на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Con arreglo al párrafo 1 del artículo 107 y al párrafo 1 del artículo 111 de la Constitución,el Tribunal Constitucional decide si una ley particular viola el principio de la protección igual de la ley.
Согласно статьям 107( 1) и 111( 1)Конституции Конституционный суд выносит решение о наличии в том или ином законе нарушения принципа равной защиты по закону.Indudablemente, la exclusión viola el principio de universalidad consagrado en la Carta.
Además, los guardias no deben estar presentes durante el examen médico de un recluso,ya que su presencia viola el principio de confidencialidad médica.
Кроме того, охранники не должны присутствовать во время медосмотров заключенных,поскольку их присутствие нарушает принцип врачебной тайны.Esa disposición no sólo viola el principio de non bis in idem, sino que también pone a la corte en una posición de superioridad frente a los tribunales nacionales.
Такое положение не только представляет собой нарушение принципа non bis in idem, но и ставит международный уголовный суд выше национальных судов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
violan los derechos
el estado parte violóparte ha violadoviola el artículo
se violan los derechos
derechos han sido violadosla obligación violadase violó el artículo
viola el principio
que violan los derechos
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
En consecuencia, viola el principio de la igualdad ante la justicia, consagrado y garantizado sobre todo en el artículo 14 del Pacto y su corolario, el principio de la no discriminación.
Он нарушает принцип равенства перед судом, закрепленный и гарантируемый, в частности, статьей 14 Пакта, а следовательно, и вытекающий из этого Según el Tribunal federal, la actual reglamentación jurídica viola el principio de igualdad entre los sexos.
Сторона, утверждающая, что дифференцированный режим не нарушает принцип недискриминации или Alega, además, que la vaguedad de esa disposición,que prohíbe todo acto que influya en las partes, viola el principio de legalidad(nullum crimen, nulla poena sine lege).
Он заявляет, что это положение из-за его расплывчатости нарушает принцип законности( nullum crimen, nulla poena sine lege).Viola el principio 6, que establece que" la decisión debe partir de una autoridad competente a esos efectos que tenga un grado de responsabilidad suficiente; se basará en criterios de legalidad establecidos por ley".
Такое содержание под стражей является нарушением Принципа 6, предусматривающего, что" решение должно приниматься компетентным органом надлежащего уровня; решение должно быть обоснованным с учетом установленных законом критериев законности".Su exhortación a los Estados a abolir la pena de muerte yno volver a introducirla viola el principio de no injerencia en los asuntos internos.
Содержащиеся в нем призывы к государствам отменить смертную казнь ине вводить ее вновь нарушают принцип невмешательства во внутренние дела.Резолюция нарушает принципы международного права, в результате чего международные механизмы не смогут принимать меры по вопросам прав человека, пока не будут исчерпаны внутригосударственные средства правовой зашиты.Ello equivale a pretender que dar un trato distinto a personas de la misma edad que tienen una capacidad diferente viola el principio de la igual protección de la ley.
Это равносильно утверждению о том,что различное обращение с лицами одного и того же возраста разных способностей является нарушением принципа равной защиты закона.Se prevé que las nuevas actividades sean absorbidas; lo que viola el principio de que en el presupuesto se deben prever recursos para todas las actividades encomendadas.
Ожидается, что средства на финансирование новых мероприятий будут обеспечены за счет перераспределения, что нарушает принцип, согласно которому ресурсы должны ассигновываться на все утвержденные мероприятия.Дискриминационная практика, которая одним государствам предписывает, а другим не предписывает соблюдать обязательства,вытекающие из международных соглашений, противоречит принципу равенства государств.Lamentablemente se dan casos en que la prensa viola el principio de presunción de inocencia, pese a que existe una ley sobre la prensa y sobre los medios de comunicación de masas que formula las responsabilidades de los periodistas.
К сожалению, имеются случаи, когда пресса нарушает принцип презумпции невиновности, несмотря на существование закона о печати и о средствах массовой информации, в котором определяются обязанности журналистов.En vista de lo anterior, la fuente alega que la detención continuada del Sr. AlZumer es arbitraria porque carece de todo fundamento jurídico desde octubre de 2003 y viola el principio de cosa juzgada.
С учетом вышеизложенного источник утверждает, что длительное содержание г-на аль- Зумера под стражей является произвольным,поскольку с октября 2003 года оно не имеет под собой никакого правового основания и нарушает принцип non bis in idem.No me parece convincente el argumento de que se viola el principio de la igualdad de trato porque los funcionarios del cuadro de servicios generales son remunerados en función de las condiciones de empleo de Ginebra(véase anexo VII, párr. 16).
Я не считаю убедительным довод о том, что поскольку сотрудникам категории общего обслуживаниявознаграждение выплачивается на основе условий в Женеве, то нарушается принцип равенства( см. приложение VII, пункт 16).Канцлер юстиции рекомендовал ТТГ рассмотреть возможность отказаться от практики,которая допускает нарушение принципа равенства полов при формировании учебных классов в гимназии.Esa norma viola el principio de igualdad y redunda en perjuicio de la dignidad y los derechos humanos de la mujer al atribuir al matrimonioel matrimonio el carácter de reparación de la violencia cometida en su contra, por una parte, y de generador de impunidad.
Эта норма нарушает принцип равенства и ущемляет достоинство и права человека применительно к женщинам, приписывая браку характер как искупления совершенного насилия, так и источника безнаказанности.Осуществление в судах других государств уголовной юрисдикции в отношении высокопоставленных должностных лиц,пользующихся правом на неприкосновенность в рамках международного права, нарушает принцип суверенитета.Arrogándose las distintas funciones de acusadora, fiscal, testigo y juez,la Relatora Especial viola el principio de no injerencia consagrado en la Carta de las Naciones Unidas,lo cual hace de ella un problema más que una solución.
Беря на себя разные роли обвинителя, прокурора, свидетеля и судьи,Специальный докладчик нарушает принцип невмешательства, закрепленный в Уставе Организации Объединенных Наций, и поэтому создает проблему, а не предлагает решение.Автор утверждает, что решение, касающееся возможности задействования этого средства правовой защиты, было подписано теми же судьями, которые в свое время выдали санкцию на его заключение подстражу, что, по мнению автора, нарушает принцип беспристрастности.Por consiguiente, dicha resolución viola el principio de universalidad, que constituye uno de los fundamentos de la Carta de las Naciones Unidas, y no es una solución amplia, razonable ni justa de la cuestión de la representación del pueblo chino ante las Naciones Unidas.
По этой причине она нарушает принцип универсальности, являющийся одним из основных Por lo tanto, si los Estados distinguen entre ciudadanos y no ciudadanos en la protección de los derechos civiles y políticos, esa ley o práctica puede ser objeto de control ypodría considerarse que viola el principio de no discriminación.
Таким образом, если государство проводит разграничение между гражданами и негражданами в деле защиты гражданских и политических прав, то такое законодательство или практика могут быть подвергнуты критическому анализу имогут быть признаны нарушающими принцип недискриминации.Осуществление судами другого государства уголовной юрисдикции в отношении высокопоставленных должностных лиц,пользующихся иммунитетом в соответствии с международным правом, нарушает принцип государственного суверенитета; иммунитет государственных должностных лиц закреплен в Уставе и международном праве и должен соблюдаться в полной мере.En el artículo 18-3b se estipula que la reducción temporal de una desigualdad existente en beneficio de los trabajadores de un sexo(como la negativa a contratar, si tiene la finalidad de restaurar la igualdad de género)no viola el principio de igualdad de trato de mujeres y hombres.
В статье 183b предусматривается, что временные меры по уменьшению имеющегося неравенства( такого, как отказ в приеме на работу, если этот шаг направлен на обеспечение гендерного равенства)- в интересах трудящихся только одного пола-не считаются нарушением принципа равного обращения с женщинами и мужчинами.Осуществление судами другого государства уголовной юрисдикции над высокопоставленными должностными лицами,которые пользуются иммунитетом в соответствии с международным правом, нарушает принцип государственного суверенитета; иммунитет государственных чиновников, прочно закрепленный в Уставе и международном праве, должен в полной мере уважаться.Este hecho y la publicación en la prensa de las fotografías de los detenidos antes de que se les hubiera informado de las razones de su detención, viola el principio de la presunción de inocencia consagrado en los artículos 13 y 14 de la Constitución Política.
Это обстоятельство наряду с публикацией фотографий задержанных до того,как им было сообщено о причинах ареста, представляют собой нарушение принципа презумпции невиновности, закрепленного в статьях 13 и 14 Политической конституции.
