НАРУШЕНИЯ ПРИНЦИПА на Испанском - Испанский перевод

• violación del principio
• violar el principio
• infringir el principio
• quebrantamiento del principio
• vulneración del principio
• infracción del principio
• violaciones del principio
• se viola el principio
• vulnerar el principio
• se atente contra el principio

Примеры использования Нарушения принципа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Устранение или ограничение последствий нарушения принципа равного обращения;
Tratar de eliminar o limitar las consecuencias de la violación del principio de igualdad de trato;

Ко второй категории относятся нарушения принципа терпимости в отношении религии и убеждений:.
La segunda categoría reúne las violaciones del principio de tolerancia en materia de religión y convicciones:.

Это, как представляется, объясняется тем, что они опасаются нарушения принципа конфиденциальности.
Esta renuencia parece deberse al temor de que se viole el principio de la confidencialidad.

В общем и целом факт нарушения принципа презумпции невиновности является в данном случае вполне очевидным.
En resumen, la violación del principio de la presunción de inocencia está más que demostrada en este caso.

Принятие мер по устранению или смягчению последствий нарушения принципа равного обращения;
Adoptar medidas para eliminar o limitar las consecuencias de la violación del principio de igualdad de trato;

Первая категория охватывает нарушения принципа недискриминации в области религии и убеждений.
La primera se refiere a la violación del principio de no discriminación en el terreno de la religión y de las convicciones.

Возбуждение ненависти, розни или нетерпимости на основе нарушения принципа равноправия.
Incitación al odio, la discordia o la intolerancia basada en la violación del principio de la igualdad.

Кроме того, нарушения принципа равноправия граждан рассматриваются как правонарушения, которые в соответствии с Уголовным кодексом влекут за собой наказание.
Además, el Código Penal considera delito punible la violación del principio de la igualdad de derechos de los ciudadanos.

Управление может также начать разбирательства по поводу нарушения принципа равной оплаты за труд равной ценности.
El Organismo también puede iniciar procedimientos judiciales por la violación del principio de la igualdad de pago por trabajo de igual valor.

Во избежание злоупотреблений и нарушения принципа законности Федеральный совет осуществляет строгий надзор за использованием этих полномочий.
A fin de evitar los abusos y la violación del principio de legalidad, el Tribunal Federal controla con bastante severidad el recurso a este poder.

Иногда в силу их вопиющего( flagrant) характера они рассматриваются как нарушения принципа уважения прав человека.
En algunas ocasiones, cuando esas violaciones son patentes, se consideran violaciones del principio del respeto de los derechos humanos.

Повышения уровня информированности общества о проблемах равного обращения, в том числе о причинах и последствиях нарушения принципа равного обращения;
La sensibilización de la sociedad respecto a la igualdad de trato, incluidas las causas y efectos derivados de la violación del principio de igualdad de trato;

В таком случае Комитет может изучать и использовать эти сведения без нарушения принципа конфиденциальности, поскольку они перешли в область публичной информации.
En tales casos, el Comité puede consultar y utilizar esta información sin infringir el principio de confidencialidad, pues se trata de información de dominio público.

Бремя доказывания в делах, связанных с дискриминацией, лежит на ответчике, который должен доказать отсутствие нарушения принципа равного обращения.
La carga de la prueba en los casos de discriminación recae sobre el demandado, que deberá demostrar que no se ha infringido el principio de igualdad de trato.

Комитет выражает озабоченность по поводу опасности нарушения принципа недопущения принудительного возвращения при применении ускоренной процедуры предоставления убежища в Нидерландах.
Preocupa al Comité el riesgo de incumplimiento del principio de no devolución cuando se aplica el procedimiento abreviado neerlandés para la concesión de asilo.

Выступающий хотел бы также получить информацию о том, существуют ли какие-либо механизмы рассмотрения жалоб на нарушения принципа равной оплаты за равный труд.
El orador señala que sería útil que la delegación informase sobre los posibles mecanismos de denuncia de violaciones del principio de" mismo salario por trabajo de igual valor".

Если приводятся доказательства нарушения принципа равного обращения, сторона, обвиняемая в нарушении этого принципа, должна доказать, что она не совершала такое действие.
Si se pone de manifiesto el quebrantamiento del principio de igualdad de trato, la entidad acusada de quebrantarlo debe demostrar que no es ella la que lo ha hecho.

Пункт 4 запрещает любые объединения, исповедующие расистскую или фашистскую идеологию, тем самым предупреждая любые нарушения принципа равенства и недискриминации.
El párrafo 4 prohíbe toda asociación racista o que adopte una ideología fascista, lo que previene toda violación de los principios de igualdad y no discriminación.

Подробная информация о средствах защиты в случае нарушения принципа недискриминации на рабочем месте была дана в пунктах 207- 213 предыдущего доклада.
En los párrafos 207 a 213 del informe anterior se presentó información detallada sobre los recursos disponibles en caso de quebrantamiento del principio de no discriminación en el lugar de trabajo.

Кроме того, рабочая группа обсудила следующее предложение, по которому не было достигнуто согласия изза обеспокоенности по поводу возможного нарушения принципа конфиденциальности:.
El grupo de trabajo también debatió la siguiente propuesta, sobre la que no se alcanzó ningún acuerdo debido a la preocupación por una posible vulneración del principio de confidencialidad:.

Свидетельством нарушения принципа недискриминации являются утверждения об отказе в официальном признании некоторых религиозных групп и общин( Азербайджан, Узбекистан, Грузия и Латвия);
La violación del principio de no discriminación se encuadra en denuncias de denegación del reconocimiento oficial a algunos grupos religiosos y comunidades religiosas(Azerbaiyán, Uzbekistán, Georgia y Letonia);

Право на самоопределение нельзя использовать для оправдания насильственного отделения части территории государства или нарушения принципа его территориальной целостности.
El derecho a la libre determinación no se puede utilizar para justificar la separación por la fuerza de una parte del territorio de un Estado ni la violación del principio de la integridad territorial de los Estados.

На почве межконфессионных противоречий отмечались факты нарушения принципа равенства без каких-либо отличий от религиозной принадлежности, особенно в западных регионах Украины.
A raíz de los conflictos interconfesionales se han observado casos de violación del principio de la igualdad sin discriminación alguna por motivo de religión, en especial en las regiones occidentales de Ucrania.

Разработчики законопроектов проявляют значительную предосторожность для обеспечения того, чтобы новое законодательство не могло быть оспорено в Верховном суде на основании нарушения принципа равенства.
Los redactores procuran especialmente asegurarse de que la nueva legislación no será impugnada ante el Tribunal Supremo por violar el principio de la igualdad.

Штрафы, налагаемые инспекционными органами за нарушения принципа равного обращения, гораздо меньше штрафов, налагаемых за аналогичные нарушения органами по вопросам занятости.
Las multas impuestas por las inspecciones de trabajo por violación del principio de igualdad de trato son considerablemente inferiores a las impuestas por las autoridades encargadas del empleo por infracciones similares.

Такая юрисдикция должна предусматриваться национальным законодательством; она не может осуществляться только на основании международного обычного права без нарушения принципа законности.
Este tipo de jurisdicción debe estar previsto en la legislación interna del Estado; no se puede ejercer únicamente con fundamento en el derecho internacional consuetudinario sin violar el principio de legalidad.

Омбудсмен рассматривает жалобы, касающиеся актов дискриминации или нарушения принципа равного обращения органами государственной власти, частными и юридическими лицами.
El organismo examina las denuncias relativas a los actos de discriminación o a las violaciones del principio de igualdad de trato por parte de las autoridades públicas, los particulares o las entidades jurídicas.

Наконец, государствоучастник утверждает, что этот вопрос уже неоднократно рассматривался Конституционным судом и что Суд ни разу не установил какого-либо нарушения принципа равенства.
Finalmente, el Estado Parte sostiene que el asunto había sido examinado por el Tribunal Constitucional en varias ocasiones sin que el Tribunal hubiera considerado nunca que se había violado el principio de igualdad.

Это дело очень четко иллюстрирует последствия нарушения принципа невыдворения и недейственность дипломатических заверений как инструмента защиты от пыток и других форм дурного обращения.
Este caso demuestra muy claramente las consecuencias que se derivan de violar el principio de no devolución y la falta de operatividad de las garantías diplomáticas para proteger de tortura u otras formas de malos tratos.

Конституционный совет обеспечивает соответствие законов Конституции, пресекает любые нарушения принципа равноправия граждан и контролирует соответствие законодательных норм и положений, применяемых к иностранным гражданам, Конституции и международным конвенциям, ратифицированным Алжиром.
El Consejo Constitucional vela por la conformidad de las leyes con la Constitución, censura toda violación del principio de igualdad entre los ciudadanos y verifica que las normas legislativas y reglamentarias que se aplican a los extranjeros sean compatibles con la Constitución y con las convenciones internacionales ratificadas por Argelia.