ЖЕРТВОЙ НАРУШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• víctima de una violación
• víctima de una vulneración
• víctima de una infracción
• objeto de una violación
• víctima de una transgresión
• víctimas de una violación
• víctima de una contravención

Примеры использования Жертвой нарушения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Авторы утверждают, что являются жертвой нарушения статьи 14 Пакта.
Los autores se consideran víctimas de una violación del artículo 14 del Pacto.

Государство- участник, таким образом, заключает, что автор не является жертвой нарушения статьи 17 Пакта.
Así pues, el Estado parte considera que el autor no fue víctima de una contravención del artículo 17.

Сама автор сообщения считает себя жертвой нарушения пункта 3 статьи 2 и статьи 7 Пакта.
El autor considera que él también ha sido víctima de infracciones del artículo 2, párrafo 3, y el artículo 7 del Pacto.

Автор заявляет также, что его брат является жертвой нарушения статьи 9.
El autor afirma que su hermano fue víctima de la vulneración del artículo 9.

Автор также заявляет, что она сама является жертвой нарушения пункта 3 статьи 2 и статьи 7 Пакта.
Afirma además que ella misma es víctima de una infracción de los artículos 2, párrafo 3, y 7 del Pacto.

В заключение автор утверждает, что он дополнительно является жертвой нарушения статьи 16 Конвенции.
En conclusión, el autor alega, subsidiariamente, que ha sido víctima de una infracción del artículo 16 de la Convención.

Автор заявляет, что она сама является жертвой нарушения пункта 3 статьи 2, статьи 7 и пункта 1 статьи 17 Пакта.
Afirma además que él mismo ha sido víctima de la vulneración de los artículos 2(párr. 3), 7 y 17(párr. 1) del Pacto.

Вопервых, оно заявляет, что автор не имеет более оснований утверждать, что он является жертвой нарушения статьи 2 Пакта.
En primer lugar, sostiene que el autor ya no puede justificar su condición de víctima de una violación del artículo 2 del Pacto.

Кроме того, она считает, что сама она является жертвой нарушения пунктов 3 и 7 статьи 2 Пакта.
Considera además que ella misma ha sido víctima de una vulneración de los artículos 2, párrafos 3 y 7, del Pacto.

Автор утверждает, что является жертвой нарушения статьи 2 Пакта на том основании, что в ее распоряжении не было адекватных средств правовой защиты.
La autora alega haber sido objeto de violación del artículo 2 porque no contó con un recurso adecuado.

Таким образом, она утверждает, что ее сын является жертвой нарушения государством- участником пункта 1 статьи 10 Пакта.
Por consiguiente, afirma que su hijo fue víctima de una infracción por el Estado parte del artículo 10, párrafo 1, del Pacto.

Он утверждает, что является жертвой нарушения Казахстаном своих прав по пункту 1 статьи 14 и статье 19 Пакта.
Alega ser víctima de una vulneración por Kazajstán de los derechos que le asisten en virtud del artículo 14, párrafo 1, y el artículo 19 del Pacto.

Он утверждает, что его жена Неджма Бузаут является жертвой нарушения государством- участником пункта 1 статьи 6 Пакта.
Afirma que su esposa, Nedjma Bouzaout, fue víctima de una vulneración por el Estado parte del artículo 6, párrafo 1, del Pacto.

Он считает себя жертвой нарушения Францией своих прав, предусмотренных в пункте 1 статьи 12 и в статье 26 Пакта.
Afirma ser víctima de la vulneración por Francia de los derechos que lo asisten en virtud de los artículos 12, párrafo 1, y 26 del Pacto.

Поэтому он не может претендовать на то, что он является жертвой нарушения его прав по пункту 4 статьи 6 Пакта.
En consecuencia, no puede pretender que es víctima de violación de sus derechos conforme al párrafo 4 del artículo 6 del Pacto.

Она заявляет, что сама является жертвой нарушения государством- участником пункта 3 статьи 2 и статьи 7 Пакта.
Afirma que ella misma ha sido víctima de la infracción por el Estado parte de los artículos 2, párrafo 3, y 7 del Pacto.

Таким образом, по мнению государства- участника, требование нести военную службу не означает, что автор является жертвой нарушения статьи 18.
Así pues, en opinión del Estado Parte, la obligación de prestar el servicio militar no puede convertir al autor en víctima de una violación del artículo 18.

Автор считает себя жертвой нарушения пунктов 3 с и 5 статьи 14 на основании неоправданных задержек в судебном разбирательстве по его делу.
El autor sostiene ser víctima de una infracción de los párrafos 3 c y 5 del artículo 14 por haber habido dilaciones indebidas en las actuaciones judiciales.

Автор сообщения утверждал о том, что он является жертвой нарушения Норвегией Конвенции в связи с предполагаемой дискриминацией на рынке жилья.
El autor de la comunicación afirmaba haber sido víctima de una infracción de la Convención por Noruega en un caso de presunta discriminación en el mercado de vivienda.

Он утверждает, что является жертвой нарушения Нидерландами пунктов 3 и 5 статьи 9 и пунктов 1 и 2 статьи 14 Международного пакта о гражданских и политических правах.
Alega que es víctima de una violación por los Países Bajos de los párrafos 3 y 5 del artículo 9 y de los párrafos 1 y 2 del artículo 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Автор сообщения должен указать, что он либо является жертвой нарушения прав, закрепленных в Хартии, либо действует от имени жертвы или других правомочных сторон.
El autor de la comunicación especificará si ha sido víctima de la vulneración de los derechos enunciados en la Carta o si actúa en nombre de una víctima o de otras partes.

Факультативный протокол позволяет представлять сообщения только лицам, утверждающим, что они являются жертвой нарушения права, защищаемого Пактом, и не признает actio popularis.
El Protocolo Facultativo solo permite la presentación de comunicaciones por personas que aleguen ser víctimas de una violación de un derecho protegido por el Pacto y no reconoce la actio popularis.

Он утверждает, что является жертвой нарушения Российской Федерацией1 его прав по статьям 2; 6; 7; 14; 15 и 26 Пакта.
Afirma ser víctima de una vulneración, por parte de la Federación de Rusia, de los derechos que le asisten en virtud de los artículos 2, 6, 7, 14, 15 y 26 del Pacto.

Конституция и законодательство Марокко предусматривают средства правовой защиты для любого лица, которое утверждает, что является жертвой нарушения его основных прав в связи с актами дискриминации.
La Constitución y la legislación de Marruecos ofrecen recursos a todas las personas que afirmen ser víctimas de una violación de sus derechos fundamentales por un acto de discriminación.

Она утверждает, что является жертвой нарушения Чешской Республикой ее прав, предусмотренных статьей 26 Международного пакта о гражданских и политических правах.
Alega ser víctima de una violación cometida por la República Checa, de los derechos que le asisten en virtud del artículo 26 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

В свете своих выводов о нарушении статьи 14 Комитет констатирует, что автор стал также жертвой нарушения его прав, предусмотренных в пункте 2 статьи 6, рассматриваемой совместно со статьей 14 Пакта.
Habida cuenta de su conclusión de que se ha infringido el artículo 14, el Comité concluye que el autor ha sido también víctima de una vulneración de los derechos que le asisten en virtud del artículo 6, párrafo 2, leído conjuntamente con el artículo 14, del Pacto.

Она утверждает, что является жертвой нарушения Нидерландами ее прав по пункту 5 статьи 14 Международного пакта о гражданских и политических правах.
Afirma ser víctima de la vulneración por los Países Bajos de los derechos que la amparan en virtud del artículo 14, párrafo 5, del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

В отношении самого себя автор утверждает, что является жертвой нарушения статьи 7, рассматриваемой в совокупности с пунктом 3 статьи 2, поскольку исчезновение его брата причинило ему страдания7.
Con respecto al propio autor, éste dice ser víctima de una infracción del artículo 7, leído juntamente con el párrafo 3 del artículo 2, a causa de la angustia que le ha causado la desaparición de su hermano.

Он утверждает, что является жертвой нарушения Тринидадом и Тобаго Международного пакта о гражданских и политических правах, не уточняя, какие конкретно положения Пакта были, по его мнению, нарушены.
Afirma ser víctima de una violación, por parte de Trinidad y Tabago, del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, sin especificar qué disposiciones del Pacto considera que han sido violadas.

По его мнению, автор не может утверждать, что он является жертвой нарушения статьи 9 Пакта, и поэтому данная часть сообщения была признана неприемлемой в соответствии со статьей 2 Факультативного протокола.
Consideró que el autor no podía pretender que había sido víctima de una violación del artículo 9 del Pacto y esta parte de la comunicación era, en consecuencia, inadmisible de conformidad con el artículo 2 del Protocolo Facultativo.