ЖЕРТВОЙ ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• víctima es
• víctima sea
• víctima era

Примеры использования Жертвой является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Во-первых, они отражают лишь те случаи, в которых точно известно, что жертвой является женщина.
En primer lugar, se refieren solo a los casos en que se indicaba explícitamente que la víctima era una mujer.

Если жертвой является ребенок или иждивенец, тогда за получением приказа может обращаться родитель или опекун.
En caso de que la víctima sea un niño o una persona dependiente, el padre o tutor puede solicitar la orden;

Кроме того, сутенерство считается связанным с отягчающими обстоятельствами в случаях, когда его жертвой является лицо, не достигшее 18 лет.
Además, el hecho de que la víctima sea menor de 18 años se considera una circunstancia agravante en el delito de proxenetismo.

Единственное исключение составляют случаи, когда жертвой является ребенок, и тогда понятие<< средства>gt; не является частью определения.
La única excepción es que, cuando la víctima es un niño, el" medio" no forma parte de la definición.

Статьи 2- 8 данного закона устанавливают наказание торговцев людьми, в частности если жертвой является ребенок или женщина.
Los artículos 2 a 8 de la Ley establecen una pena para los responsables de la trata, especialmente si la víctima es un niño o una mujer.

Как говорилось выше, речь идет о случаях, когда специально указывалось, что жертвой является женщина, или когда это явствовало из имени соответствующего лица.
Como se dijo más atrás, se trata de los casos en que se señaló específicamente que las víctimas eran mujeres, o en que ello se deducía claramente del nombre de la persona interesada.

Последний пункт статьи 379 бис Уголовного кодекса предусматривает более серьезное наказание в том случае, когда жертвой является несовершеннолетнее лицо.
El último párrafo del artículo 379 bis del Código Penal establece como circunstancia agravante de la pena que la víctima sea menor.

Если жертвой является несовершеннолетнее лицо в возрасте до 14 лет, соответствующий срок лишения свободы составляет от 6 до 12 лет даже в отсутствие обстоятельств, предусмотренных в предыдущем пункте".
Cuando la víctima fuera menor de 14 años la pena será de 6 a 12 años de reclusión, pese a no mediar las circunstancias previstas en el párrafo anterior.".

В определенной степени это относится и к случаям, когда преступление совершает мужчина, а его жертвой является физически более слабая женщина.
Hasta cierto punto, esto se aplica también en los casos en que el autor del delito es un hombre y la víctima es una mujer físicamente más débil.

Существуют ли какие-либо различия в положениях закона об исковой давности, применимых по отношению к требованиям компенсации за эти формы эксплуатации в тех случаях, когда жертвой является ребенок;
Si hay alguna diferencia en la prescripción aplicable a las reclamaciones de indemnización respeto de tales formas de explotación cuando la víctima sea un niño;

В делах о торговле людьми, которые не связаны с сектором сексуальных услуг, одной жертвой является мужчина, а другой- женщина.
De los asuntos de trata de personas que no están relacionados con la industria del sexo, una de las víctimas es un varón y la otra es una mujer.

В тех случаях, когда жертвой является совершеннолетнее лицо, для того чтобы акт являлся актом торговли людьми, должно было быть использовано по крайней мере одно из средств, перечисленных в подпункте а.
En los casos en que la víctima sea un adulto, para que el acto constituya trata debe haberse recurrido al menos a uno de los métodos enumerados en el apartado a.

Лицо, признанное виновным в убийстве человека, должно заплатить, например, компенсацию за пролитую кровь в размере 100 верблюдов( если жертвой является мужчина) или 50 верблюдов( если жертвой является женщина).
Por ejemplo, una persona declarada culpable de homicidio debe pagar una indemnización de sangre de 100 camellos(si la víctima es un hombre) o de 50 camellos(si la víctima es una mujer).

Наказание предусматривает лишение свободы на срок от пяти до 12 лет, если( пункт 3) жертвой является супруга, сожительница, родственница по нисходящей линии, усыновленный ребенок, ребенок его супруги или его сожительницы или если она находится на его попечении.
La pena será no menor de 5 años ni mayor de 12 años, cuando(inc. 3) la víctima es cónyuge, concubina, descendiente, hijo adoptivo, hijo de su cónyuge o de su concubina o si está a su cuidado.

Это подразумевается положениями упомянутого кодекса, где этот термин не употребляется, поскольку считается, что жертвой является лицо, посягательством на свободу и человеческое достоинство которого стало преступное деяние.
Esto queda implícito en las disposiciones de dicho Código, en el que no se utiliza ese término ya que se presume que la víctima es la persona contra la que se ha cometido un acto delictivo que atente contra la libertad y la integridad de la persona.

Жертвой является супруга или ребенок преступника, его приемный ребенок или ребенок его супруги, его брат или сестра или лицо, находящееся на его попечительстве, или если жертва по каким-либо причинам находится под его опекой; или.
La víctima sea la esposa o un descendiente del acusado, su hijo adoptivo o el hijo de su esposa, su hermano o su hermana, su pupilo, o cuando la víctima le hubiera sido confiada, por cualquier motivo, para su custodia o cuidado; o.

К числу таких мер относятся предупреждение или административный штраф на сумму в размере от 200 до 2000 румынских леев, если жертвой является отдельное лицо, и от 400 до 4000 румынских леев, если жертвой является группа людей или община.
Las sanciones aplicables son la amonestación o la multa administrativa, que puede ser de 200 a 2.000 lei rumanos si la víctima es una persona física, y de 400 a 4.000 lei si se trata de un grupo de personas o una comunidad.

Можно отметить, что за приведенными выше цифрами не всегда стоит общее число женщин, в интересах которых действовала Специальный докладчик, поскольку соответствующие цифры отражают лишь те случаи, в которых точно известно, что жертвой является женщина.
Conviene señalar que las cifras antes mencionadas no equivalen necesariamente al total de mujeres en cuya defensa ha intervenido la Relatora Especial porque se refieren sólo a los casos en que se indicó que la víctima era una mujer.

Если жертвой является ребенок до 14 лет или супруга или сожительница, родственница по нисходящей линии, усыновленный ребенок, ребенок супруги или ребенок его сожительницы или, если жертва находится на его попечении, то наказание предусматривает лишение свободы на срок от четырех до 12 лет.
Si la víctima es menor de 14 años, o cónyuge, conviviente, descendiente, hijo adoptivo, hijo de su cónyuge, o de su conviviente o si está a su cuidado, la pena será no menor de 4 ni mayor de 12 años.

Можно отметить, что приведенные выше цифры необязательно отражают общее число женщин, в чьих интересах Специальный докладчик принимала меры, поскольку они касаются только тех случаев, в которых конкретно указывалось, что жертвой является женщина.
Conviene señalar que las cifras antes mencionadas no representan necesariamente el total de mujeres en cuya defensa ha intervenido la Relatora Especial, porque se refieren sólo a casos en que se indicó específicamente que la víctima era una mujer.

Хотя преднамеренной жертвой кампании является Индонезия, первой и фактической жертвой является истина, поскольку, стремясь подорвать репутацию Индонезии, вы прибегаете к распространению безосновательной лжи, искажений и инсинуаций.
Aunque esta campaña está dirigida principalmente contra Indonesia, su primera víctima ha sido en realidad la verdad, porque en su deseo de destruir la reputación de Indonesia se han dedicado a propalar falsedades, tergiversaciones e insinuaciones sin base alguna.

На основе данных Финской системы отслеживания убийств( ФСОУ) можно сделать вывод о том, что примерно в половине случаев убийств, совершаемых близкими членами семьи или родственниками, жертвой является женщина, а преступником- ее супруг.
A partir de los datos del Sistema Finlandés de Vigilancia de Homicidios, puede llegarse a la conclusión de que la víctima es una mujer y el perpetrador es su cónyuge en aproximadamente la mitad de los casos de homicidio cometidos por familiares cercanos.

Статья 78 Уголовного кодекса позволяет судам Маврикия рассматривать правонарушения, совершенные за пределами Маврикия, в тех случаях, когда жертвой является гражданин Маврикия или когда предполагаемый правонарушитель находится на Маврикии и не будет подвергнут экстрадиции.
El artículo 78 del Código Penal permite a los tribunales de Mauricio juzgar delitos cometidos fuera del país cuando la víctima sea un ciudadano de Mauricio o cuando el supuesto delincuente se encuentre en Mauricio y no vaya a ser extraditado.

Более суровое наказание предусматривается, во-первых, если жертвой является ребенок моложе 18 лет, во-вторых, если совершенное преступником насилие велико по масштабу, и, в-третьих, если преступление совершено способом, причиняющим особенно серьезную боль или травму.
Se prevé un endurecimiento de las sanciones, en primer lugar, si la víctima es un niño de menos de 18 años; en segundo lugar, si la violencia cometida es de proporciones considerables y, en tercer lugar, si el delito se comete de tal manera que provoque daños o lesiones especialmente serios.

Специальный докладчик хотела бы отметить, что приведенные выше цифры необязательно отражают общее число женщин, в чьих интересах Специальный докладчик принимала меры, поскольку они касаются только тех случаев, в которых конкретно указывалось, что жертвой является женщина.
La Relatora Especial desea indicar que las cifras anteriormente expresadas no representan por fuerza la cantidad total de mujeres a cuyo favor la Relatora Especial ha intervenido, ya que sólo reflejan aquellos casos en los que se ha indicado concretamente que la víctima es de género femenino.

Если жертвой является совершеннолетнее лицо, то вопрос о том, имел ли место акт торговли людьми, будет решаться по признакам акта, средства воздействия и конечного результата, при том важном условии, что согласие взрослого человека не имеет значения для определения того, имел ли место акт торговли людьми.
Si la víctima es un adulto, la cuestión se dirimirá atendiendo al acto, el medio y el resultado final, con la importante salvedad de que el consentimiento de una víctima adulta no se toma en cuenta a la hora de determinar si se ha producido trata.

Что касается безнаказанности в связи с насилием в отношении женщин, делегация указала, что законы и положения Уголовного кодекса не являются дискриминационными по отношению к ним; напротив, санкции по некоторым делам ужесточаются в тех случаях, когда жертвой является женщина.
En cuanto a la impunidad en los casos de violencia contra la mujer, la delegación señaló que las leyes y disposiciones del Código Penal no discriminaban a la mujer; por el contrario, en algunos casos, cuando la víctima era una mujer, las sanciones eran más severas.

Если жертвой является несовершеннолетнее лицо, то Министерство по делам общественной деятельности, ветеранов войны и реабилитации молодежи обязано направить жертву в тот или иной центр воспитания и реабилитации или передать ее родителям или опекунам, в зависимости от каждого конкретного случая.
Si la víctima es un menor, el Ministerio de Asuntos Sociales, los ex Combatientes y la Rehabilitación de los Jóvenes tiene la responsabilidad de enviar a la víctima a un centro de educación y rehabilitación o de entregarla a sus padres o tutores, según corresponda.

Тем не менее на правонарушения, последствия которых не выходят за пределы такого воздушного судна, законодательство Иордании распространяется в том случае, если преступником или жертвой является гражданин Иордании или если это воздушное судно совершает посадку в Иорданском Хашимитском Королевстве после совершения преступления.
No obstante, los delitos que no producen efectos fuera del ámbito de los buques se rigen por el derecho jordano si el autor material o la víctima son jordanos o si el buque hace escala en el Reino Hachemita de Jordania después de la comisión del delito.

Чтобы обеспечить защиту пострадавшей третьей стороны, особенно когда жертвой является лицо или какое-либо образование, проект статьи 29 должен быть дополнен другими положениями об исчерпании внутренних средств правовой защиты и юрисдикционном иммунитете международных организаций, поскольку в большинстве случаев межправительственные организации и их представители пользуются иммунитетом от местной юрисдикции.
Para asegurar la protección del tercero lesionado, especialmente cuando la víctima es una persona o una entidad, el proyecto de artículo 29 debería complementarse con otras disposiciones sobre el agotamiento de los recursos internos y la inmunidad jurisdiccional de las organizaciones internacionales, ya que, en la mayoría de casos, las organizaciones intergubernamentales y sus agentes gozan de inmunidad ante la jurisdicción local.