ЯВЛЯЮТСЯ ЖЕРТВАМИ на Испанском - Испанский перевод

• son víctimas
• son objeto
• resultan víctimas
• ser víctimas
• siendo víctimas
• eran víctimas
• eran objeto
• son victimas

Примеры использования Являются жертвами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Коренные народы являются жертвами развития.
Los pueblos indígenas son víctimas del desarrollo.

Дамы и господа, все собравшиеся являются жертвами.
Señoras y señores, todo el mundo aquí esta noche es una víctima.

Только если они сами являются жертвами преступления.
No a menos que ellos sean las víctimas del crimen.

Они нередко являются жертвами расизма и расовой дискриминации.
A menudo eran víctimas de racismo y de discriminación racial.

В Анголе люди по-прежнему являются жертвами страданий и жестокостей.
En Angola, el pueblo continúa siendo víctima del sufrimiento y las atrocidades.

Несколько выступавших отметили, что их страны являются жертвами терроризма.
Varios oradores indicaron que sus países habían sido víctimas del terrorismo.

В этих конфликтах дети являются жертвами применения стрелкового оружия.
En estos conflictos, los niños son las víctimas de disparos de armas pequeñas.

Процентов украинских женщин, находящихся в Польше, являются жертвами торговли людьми;
El 70% de las mujeres ucranianas que viven en Polonia fueron víctimas de la trata;

Общины пигмеев являются жертвами широкомасштабных и грубых нарушений прав человека.
Las comunidades pigmeas son objeto de violaciones generalizadas y graves de derechos humanos.

Лица, содержащиеся под стражей в непредусмотренных законодательством местах, являются жертвами незаконного лишения свободы.
Toda persona recluida fuera de los lugares previstos por la ley es víctima de secuestro.

Следовательно, авторы не являются жертвами по смыслу статьи 1 Факультативного протокола.
Por consiguiente, los autores no son víctima en el sentido del artículo 1 del Protocolo Facultativo.

КПЧ был по-прежнему обеспокоен тем, что женщины являются жертвами дискриминации во многих сферах жизни.
El Comité de Derechos Humanos seguía preocupado por que las mujeres fueran víctimas de discriminación en numerosas esferas de la vida.

В сущности же, они нередко являются жертвами экономического, физического или иного воздействия.
En realidad, frecuentemente resultan víctimas en un sentido económico o físico o en otras formas.

В СД 1 отмечено, что, несмотря на некоторое продвижение вперед, женщины в Нигере по-прежнему являются жертвами дискриминации.
En el RC 1 se indicó que, a pesar de algunos avances, la mujer sigue siendo víctima de discriminación en el Níger.

Настоящие беженцы сами являются жертвами терроризма и преследования, а не террористами.
Los propios refugiados auténticos son las víctimas de terrorismo y persecución, no sus autores.

Кроме того, государство- участник утверждает, что с учетом приведенных выше оснований авторы не являются жертвами нарушения статьи 23.
A fin de cuentas, el Estado Parte afirma que, por las razones expuestas, los autores no son víctima de la violación del artículo 23.

Он заявляет, что члены семьи Х. являются жертвами нарушения их прав человека. Представленные факты.
Alega que la familia H. es víctima de una violación de sus derechos humanos cometida por Italia.

Численность коренного населения как минимум в 60 государствах составляет около 300 млн. человек, и нередко они являются жертвами серьезных нарушений прав человека.
Hay unos 300 millones de indígenas que viven por lo menos en 60 Estados y con mucha frecuencia sus derechos humanos son objeto de graves violaciones.

В качестве религиозного меньшинства они часто являются жертвами дискриминационного отношения и некорректных обобщений.
En cuanto minoría religiosa, suelen ser objeto de generalizaciones abusivas y actitudes discriminatorias.

Миллионы детей были и являются жертвами расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
Millones de niños han sido y siguen siendo víctimas del racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia.

Выступающие на заседаниях группы пострадавшие не являются жертвами правонарушений, которые совершили присутствующие правонарушители.
Las víctimas que hablan en el grupo no son las víctimas de los infractores presentes.

Во многих обществах женщины являются жертвами распространившейся дискриминации в области занятости, что непосредственно сказывается на развитии.
En muchas sociedades, la mujer es víctima de una discriminación permanente en lo que se refiere al empleo, factor que tiene consecuencias directas en el desarrollo.

В контексте правосудия в переходный период дети часто являются жертвами, которые нуждаются в доступе к системе возмещения ущерба.
En situaciones de justicia en transición, los niños suelen ser las víctimas que necesitan tener acceso al sistema en busca de reparación.

Автор утверждает, что она и ее ребенок являются жертвами нарушения Нидерландами статьи 26 Международного пакта о гражданских и политических правах.
Afirma que ambas son víctima de la violación por los Países Bajos del artículo 26 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Кроме того, он обращает внимание на то, что Европейский Суд по правам человека ни в одном из своих решений не констатировал, что курды являются жертвами дискриминации в Турции.
Además señala que el Tribunal Europeo de Derechos Humanos no ha observado en ninguna de sus decisiones que los curdos fueran víctimas de discriminación en Turquía.

Вследствие этого заявители являются жертвами расовой дискриминации в нарушение статей 2 и 5 e Конвенции.
Como resultado de todo lo sucedido, los peticionarios fueron víctimas de discriminación racial en violación de lo dispuesto por el artículo 2 y el apartado e del artículo 5 de la Convención.

Лица, которые являются жертвами дискриминации со стороны какого-либо отдельного лица, могут получить компенсацию, причем от них не требуется доказательства нанесения им какого-либо фактического материального ущерба.
Las personas que sean víctimas de discriminación por cualquier otra persona pueden obtener indemnización sin tener que probar un daño material efectivo.

По мнению этой организации, народы басарва/ сан являются жертвами культурного, социального, экономического и политического отчуждения и не пользуются коллективными правами на землю.
La organización consideraba que los pueblos Basarwa/San eran objeto de exclusión cultural, social, económica y política y no disfrutaban de su derecho a la tierra como grupo.

Были приняты значительные меры в целях улучшения безопасности персонала, оказывающего гуманитарную помощь, но они по-прежнему являются жертвами физических нападений, угроз и ограблений.
Se han adoptado medidas importantes para mejorar la protección y la seguridad del personal que presta asistencia humanitaria, pero sigue siendo víctima de ataques físicos, amenazas y robos.

Государства, которые являются жертвами террористических актов по политическим мотивам, несут ответственность за решение этой проблемы мирными средствами, что отвечает интересам всего населения.
Los Estados que son blanco del terrorismo por motivos políticos tienen la obligación de resolver el problema por medios pacíficos, lo que redunda en interés de toda la población.