ЯВЛЯЮТСЯ ЖЕРТВАМИ ДИСКРИМИНАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• son víctimas de discriminación
• ser víctimas de discriminación

Примеры использования Являются жертвами дискриминации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Авторы утверждают, что являются жертвами дискриминации.
Alegan ser víctimas de discriminación.

В СД 1 отмечено, что, несмотря на некоторое продвижение вперед, женщины в Нигере по-прежнему являются жертвами дискриминации.
En el RC 1 se indicó que, a pesar de algunos avances, la mujer sigue siendo víctima de discriminación en el Níger.

Представители коренных народов все еще являются жертвами дискриминации при отправлении правосудия в Австралии.
Los indígenas siguen siendo víctimas de la discriminación en la administración de justicia en Australia.

Такие лица являются жертвами дискриминации и нарушения статьи 5 Конвенции, в частности пунктов 5 d и e.
Esas personas son víctimas de discriminación, en contravención del artículo 5 de la Convención y en particular de sus apartados d y e.

В СП1 также отмечено, что женщины, обвиняемые в колдовстве, являются жертвами дискриминации, социального отчуждения и насилия.
La JS1 señaló también que las mujeres acusadas de brujería eran víctimas de discriminación, exclusión social y violencia.

Такие лица являются жертвами дискриминации в нарушение статьи 5 Конвенции, в частности пунктов 5 d и е.
Esas personas son víctimas de discriminación, en contravención del artículo 5 de la Convención y en particular de los apartados d y e del párrafo 5.

КПЧ был по-прежнему обеспокоен тем, что женщины являются жертвами дискриминации во многих сферах жизни.
El Comité de Derechos Humanos seguía preocupado por que las mujeres fueran víctimas de discriminación en numerosas esferas de la vida.

В этой связи г-н Хо уточняет, что лица, ищущие убежища, охватываются действием указа, если являются жертвами дискриминации по признаку расы.
A este respecto, especifica que las personas que buscan asilo están amparadas por la ordenanza si son víctimas de discriminación basada en la raza.

Женщины попрежнему являются жертвами дискриминации, в особенности в сферах образования, занятости и участия в политической жизни.
Las mujeres continúan siendo víctimas de la discriminación, en particular en las esferas de la educación, el empleo y la participación política.

Однако мы также уделяем внимание вопросу о необходимости защиты прав женщин, которые, так уж исторически сложилось, являются жертвами дискриминации.
Pero también, nos preocupamos por la protección del derecho de la mujer y de quienes históricamente han sido objeto de discriminación.

В-шестых, авторы заявляют, что являются жертвами дискриминации, основанной на передаче права голоса по наследству в соответствии с критерием уз родства.
En sexto lugar, los autores declaran ser víctimas de una discriminación fundada en la transmisión del derecho de voto por vía hereditaria, que se deriva del criterio de la relación parental.

В большинстве районов мира в группе самых старых людей женщины, как правило, беднее мужчин и чаще являются жертвами дискриминации.
En gran parte del mundo, es de presumir que las mujeres acabarán por convertirse en el estrato más pobre de las personas de edad y sean víctimas de discriminación.

Девочки в особой степени нуждаются в самом пристальном внимании, поскольку они являются жертвами дискриминации и насилия в течение весьма длительного периода человеческой истории.
Las niñas, en particular, necesitan que se les preste atención con mayor urgencia, dado que han sido víctimas de discriminación y violencia durante un período más largo en la historia humana.

Одно из коммюнике могло бы быть специально посвящено положению 30- 40 миллионов курдов, которые в настоящее время являются жертвами дискриминации.
Uno de estos comunicados trataría más especialmente sobre la situación de los 30 a 40 millones de curdos que actualmente son víctimas de discriminación.

Малоимущие являются жертвами дискриминации и иногда насилия, они также не получают информации о том, как вырваться из нищеты или добиться возмещения за несправедливость.
Los pobres son víctimas de discriminación y, a veces, de violencia, y no reciben información sobre la forma de salir de la pobreza o de remediar las injusticias.

Кроме того, он обращает внимание на то, что Европейский Суд по правам человека ни в одном из своих решений не констатировал, что курды являются жертвами дискриминации в Турции.
Además señala que el Tribunal Europeo de Derechos Humanos no ha observado en ninguna de sus decisiones que los curdos fueran víctimas de discriminación en Turquía.

Кроме того, они отметили, что крестьяне нередко являются жертвами дискриминации и что их защита имеет большое значение ввиду их роли в обеспечении человечества продуктами питания.
Además, observaron que los campesinos solían ser víctimas de discriminación y que, habida cuenta de la función que desempeñaban en la alimentación de la humanidad, era importante protegerlos.

Г-н Амир констатирует, что лица татарского происхождения, численность которых в Молдове, видимо, составляет 914, являются жертвами дискриминации по религиозным мотивам из-за их принадлежности к исламу.
El Sr. Amir constata que las personas de origen tártaro, que serían en total 914 en Moldova, son víctimas de discriminación por motivos religiosos debido a su pertenencia al Islam.

Люди, живущие в нищете, как правило, являются жертвами дискриминации по таким признакам, как рождение, собственность, национальное или социальное происхождение, раса, цвет кожи, пол и религия.
Las personas que viven en la pobreza suelen ser víctimas de discriminación en función de diversos criterios, por ejemplo, nacimiento, el patrimonio, origen nacional y social, raza, color, género y religión.

Он особенно обеспокоен тем, что традиционное право и мусульманское право допускает многоженство, а также, что женщины являются жертвами дискриминации в отношении наследования семейной собственности.
Está particularmente alarmado porque los casamientos en virtud del derecho consuetudinario y la ley mahometana permiten la poligamia, y porque las mujeres son víctimas de discriminación en la sucesión de los bienes familiares.

Авторы вновь подтверждают, что являются жертвами дискриминации по смыслу статьи 26, поскольку французское законодательство, определяющее порядок и формы охраны захоронений, не применяется во Французской Полинезии.
Los autores reafirman que son víctimas de discriminación según el artículo 26, ya que la legislación francesa que rige la protección de cementerios no es aplicable en la Polinesia Francesa.

Рабочая группа надеется, что правительство страны, лица африканского происхождения и население в целом будут способствовать построению более справедливого общества для всех людей и всех групп населения, которые являются жертвами дискриминации.
El Grupo de Trabajo confía en que el Gobierno, los afrodescendientes y los panameños en general contribuirán a fortalecer una sociedad más justa para todas las personas y todos los grupos que son víctimas de discriminación.

Не ссылаясь на конкретные статьи, они также утверждают, что являются жертвами дискриминации, вмешательства в частную жизнь и нарушения прав их детей на защиту, предусмотренную их статусом несовершеннолетних.
Sin invocar específicamente otros artículos, los autores también afirman ser víctimas de discriminación y de injerencia en su vida privada y en los derechos de sus hijos a la protección requerida por su condición de menores.

Отмечая высокий показатель школьного обучения среди афрокостариканского населения и показатель безработицы, превышающий средний показатель населения этой страны, г-н Торнберри приходит к выводу о том, что члены этого сообщества являются жертвами дискриминации при приеме на работу.
Observando la elevada tasa de matrícula escolar entre la población afrocostarricense y su tasa de desempleo por encima de los valores medios, dice creer que los miembros de esa comunidad podrían ser víctimas de discriminación en el trabajo.

В заключение в сообщении утверждается, что авторы являются жертвами дискриминации по причине проводимой Канадой политики избирательного подхода при выплате возмещений, связанных с последствиями второй мировой войны.
Por último, se dice que los autores son víctimas de discriminación a causa de la política canadiense de apoyo selectivo en lo relativo a la cuestión de las reparaciones resultantes de la segunda guerra mundial.

Комитет с озабоченностью отмечает, что, несмотря на реализованные государством- участником законодательные инициативы, некоторые инвалиды и лица иностранного происхождения по-прежнему являются жертвами дискриминации при осуществлении ряда экономических, социальных и культурных прав.
El Comité observa con preocupación que, pese a las iniciativas legislativas adoptadas por el Estado parte, ciertas personas con discapacidad y de origen extranjero siguen siendo víctimas de discriminación en el disfrute de algunos derechos económicos, sociales y culturales.

По некоторым( полученным уже давно) данным, 2, 2 млрд. человек являются жертвами дискриминации или ограничений их свободы мысли, совести, религии и убеждений либо их этнической самобытности[ Одио Бенито, 1989] 2.
Según algunas fuentes(ya desactualizadas) 2.200 millones de personas son víctimas de discriminación o de restricciones que afectan a su libertad de pensamiento, conciencia, religión y convicciones, o a su identidad étnica[OdioBenito, 1989].

Согласно имеющейся в распоряжении Комитета информации, коренному народу юки грозит исчезновение вследствие нищеты, недоедания, туберкулеза и пульмонарного микоза, притом что юки являются жертвами дискриминации со стороны властей и жителей района Чапари.
Según informaciones con que cuenta el Comité, el pueblo indígena yuqui estaría en peligro de extinción a causa de la pobreza, la desnutrición, la tuberculosis y la micosis pulmonar, y los yuquis son víctimas de discriminación por parte de autoridades y pobladores de los pueblos del Chapare.

Комитет отметил, что" авторы, хотя и утверждают, что являются жертвами дискриминации, не добиваются создания для своих детей финансируемых государством религиозных школ, а, наоборот, выступают за отмену государственного финансирования отдельных римско-католических школ.
El Comité indicó que" los autores, aunque alegan ser víctimas de discriminación, no piden escuelas religiosas financiadas con fondos públicos para sus hijos, sino, por el contrario, piden que se elimine la financiación pública de las escuelas separadas para los católicos romanos.

Сбор разукрупненных данных по соответствующим признакам является важным инструментом привлечения внимания к проблемам и несоразмерным последствиям случаев насильственных исчезновений детей, принадлежащих к определенным группам, которые традиционно являются жертвами дискриминации, или маргинальных групп населения.
La desagregación de los datos por los factores pertinentes es una herramienta esencial para poner de relieve los problemas y las repercusiones desproporcionadas de las desapariciones forzadas de niños pertenecientes a determinados grupos que tradicionalmente son víctimas de discriminación o de marginación.