ЯВЛЯЮТСЯ ЖЕРТВАМИ ДИСКРИМИНАЦИИ на Английском - Английский перевод

• are victims of discrimination
• were victims of discrimination

Примеры использования Являются жертвами дискриминации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Авторы утверждают, что являются жертвами дискриминации.
They thus claim to be victims of discrimination.

Представители этой группы утверждают, что они являются жертвами дискриминации.
The members of that group maintained that they had been the victims of discrimination.

Такие лица являются жертвами дискриминации в нарушение статьи 5 Конвенции, в частности пунктов 5 d и е.
Such persons are victims of discrimination, in violation of article 5 of the Convention, notably paragraphs 5(d) and e.

КПЧ был по-прежнему обеспокоен тем, что женщины являются жертвами дискриминации во многих сферах жизни.
HR Committee remained concerned that women are victims of discrimination in numerous areas of life.

В этом смысле оно не перестает выявлять области, в которых женщины все еще являются жертвами дискриминации.
On that score, it continually seeks to identify areas in which women continue to be victims of discrimination.

Цыгане являются жертвами дискриминации во многих странах и объектом различных стереотипов и устойчивых предрассудков.
Roma were the victims of discrimination in numerous countries and were the object of various stereotypes and persistent prejudices.

Хорошо известно, что лица индонезийского этнического происхождения являются жертвами дискриминации в Папуа-- Новой Гвинее.
It was well known that persons of Indonesian ethnic origin were the victims of discrimination in Papua New Guinea.

Совершенно очевидно, что женщины не будут сами обжаловать эти решения, особенно если они являются жертвами дискриминации.
It was obvious that women themselves would not appeal against those decisions, especially if they were victims of discrimination.

Женщины попрежнему являются жертвами дискриминации, в особенности в сферах образования, занятости и участия в политической жизни.
Women continued to be victims of discrimination, especially in the spheres of education, employment and participation in political life.

Г-н УОТСОН( Канада) говорит, что, действительно, по мнению коренных народов, в Канаде они являются жертвами дискриминации.
Mr. WATSON(Canada) said that it was, in fact, the opinion of indigenous peoples that they were victims of discrimination in Canada.

Малоимущие являются жертвами дискриминации и иногда насилия, они также не получают информации о том, как вырваться из нищеты или добиться возмещения за несправедливость.
The poor were victims of discrimination and sometimes violence and received no information about how to lift themselves out of poverty or seek redress for injustices.

В этой связи г-н Хо уточняет, что лица, ищущие убежища, охватываются действием указа, если являются жертвами дискриминации по признаку расы.
In that connection, he specified that asylum-seekers were covered by the ordinance if they were victims of discrimination based on race.

В-шестых, авторы заявляют, что являются жертвами дискриминации, основанной на передаче права голоса по наследству в соответствии с критерием уз родства.
Sixthly, the authors claim that they are victims of discrimination owing to the transmission of the right to vote by descent, resulting from the criterion of parental link.

Если определенные группы подвергаются остракизму внутри какой-либо страны, то уже вполне очевидно, что они являются жертвами дискриминации и объектами использования стереотипов.
If certain groups are excluded within a country, it is already likely that they are victims of discrimination and subject to stereotypes.

Лица, которые являются жертвами дискриминации со стороны какого-либо отдельного лица, могут получить компенсацию, причем от них не требуется доказательства нанесения им какого-либо фактического материального ущерба.
Persons who are victims of discrimination by any individual can get compensation without having to prove any actual material damage.

Девочки в особой степени нуждаются в самом пристальном внимании, поскольку они являются жертвами дискриминации и насилия в течение весьма длительного периода человеческой истории.
Child girl, in particular, needs a more urgent attention, because they have been the victim of discrimination and violence for a longer period of human history.

Повысить информированность о противозаконном характере всех актов дискриминации и средствах правовой защиты, доступных для мигрантов, которые являются жертвами дискриминации;
Raise awareness of the illegal nature of all acts of discrimination and of remedies available to migrants who are victims of discrimination;

Последние также заявляют, что являются жертвами дискриминации в области занятости и образования и, в целом, с точки зрения своего участия в других сферах жизни статьи 26 и 27.
The latter are also said to be victims of discrimination in employment and education, and generally with respect to their participation in other areas of life arts. 26 and 27.

На такой конференции должен быть, в числе других, рассмотрен вопрос о двойной дискриминации многих женщин во всем мире, которые являются жертвами дискриминации из-за их пола, а также расы.
Such a conference should include consideration of the double discrimination suffered by many women worldwide who are victims of discrimination due to their gender as well as to their race.

В заключение в сообщении утверждается, что авторы являются жертвами дискриминации по причине проводимой Канадой политики избирательного подхода при выплате возмещений, связанных с последствиями второй мировой войны.
It is finally argued that the authors are victims of discrimination because of Canada's policy of selective support as to the question of reparations arising from the Second World War.

Ряд заявителей, которые обратились к омбудсмену с просьбой о защите их трудовых прав, утверждали, что они являются жертвами дискриминации по признакам национального происхождения.
A number of claimants who addressed the Ombudsman for the purpose of the protection of their labour rights claim that they were victims of discrimination on the grounds of national origin.

Авторы утверждают, что они являются жертвами дискриминации и что требование о наличии чешского гражданства для реституции их собственности согласно Закону№ 87/ 1991 является нарушением статьи 26 Пакта.
The authors allege that they are victims of discrimination, and argue that the requirement of citizenship for restitution of their property under Act No. 87/1991 is in violation of article 26 of the Covenant.

В заключение государство- участник делает вывод о том, что авторы не сумели обосновать для целей приемлемости свою претензию о том, что они являются жертвами дискриминации в нарушение статьи 26 Пакта.
The State party concludes that the authors have failed to substantiate, for purposes of admissibility, their claim that they are victims of discrimination, in violation of article 26 of the Covenant.

Авторы заявляют, что они являются жертвами дискриминации, и утверждают, что требование о наличии гражданства для возвращения их имущества в соответствии с Законом№ 87/ 1991 представляет собой нарушение статьи 26 Пакта.
The authors claim that they are victims of discrimination, and argue that the requirement of citizenship for restitution of their property under Act No. 87/1991 is in violation of article 26 of the Covenant.

По некоторым( полученным уже давно) данным, 2, 2 млрд. человек являются жертвами дискриминации или ограничений их свободы мысли, совести, религии и убеждений либо их этнической самобытности[ Одио Бенито, 1989] 2.
According to certain sources(already somewhat dated), 2.2 billion people are the victims of discrimination or restrictions on the basis of their freedom of thought, conscience, religion or belief or their ethnic identity OdioBenito, 1989.

Мы не согласны с мнением Комитета о том, что данное сообщение является неприемлемым, и считаем, что его следует признать приемлемым и что его авторы являются жертвами дискриминации со стороны государства- участника по смыслу статей 2 и 5 и пункта 1 статьи 16 Конвенции.
We disagree with the Committee's view that this communication is inadmissible and hold the view that it is admissible and that the authors are victims of discrimination by the State party under articles 2, 5 and 16(1) of the Convention.

Г-жа АФТАБ( Пакистан) говорит, что, несмотря на ряд позитивных тенденций, женщины по-прежнему являются жертвами дискриминации и насилия как в семье, так и в обществе в целом, а их вклад в развитие общества по-прежнему не признается широко.
Ms. Aftab(Pakistan) said that notwithstanding some positive trends, women continued to be victims of discrimination and violence both within the family and in society at large, and their contribution to society remained largely unrecognized.

Комитет отметил, что" авторы, хотя и утверждают, что являются жертвами дискриминации, не добиваются создания для своих детей финансируемых государством религиозных школ, а, наоборот, выступают за отмену государственного финансирования отдельных римско-католических школ.
The Committee noted that"the authors while claiming to be victims of discrimination, do not seek publicly funded religious schools for their children, but on the contrary seek the removal of the public funding to Roman Catholic separate schools.

Дискриминация и угрозы личной безопасности обследование Агентства по основным правам свидетельствует о том, что 88% рома считают, что они являются жертвами дискриминации в Чешской Республике, при этом 47% утверждают, что они лично столкнулись с дискриминацией в течение прошедшего года.
Discrimination and threats to personal safety a survey by the Fundamental Rights Agency shows that 88% of Roma believe that they are victims of discrimination in the Czech Republic, with 47% claiming to have personally encountered discrimination over the last year.

Авторы далее утверждают, что они являются жертвами дискриминации, поскольку пенсия для бывших военнопленных не причисляется к категории пенсий по инвалидности и потому не дает им права на получение дополнительных пособий, начисляемых лишь тем, кто получает полную пенсию по инвалидности.
The authors further claim that they are victims of discrimination because their prisoner of war pension is not counted as a disability pension and does not entitle them to supplementary allowances available only to persons receiving a full disability pension.