ARE VICTIMS OF DISCRIMINATION на Русском - Русский перевод

• являются жертвами дискриминации
• стали жертвами дискриминации
• пострадавших от дискриминации
• становятся жертвами дискриминации
• являющимся жертвами дискриминации
• являющихся жертвами дискриминации
• ставших жертвами дискриминации

Примеры использования Are victims of discrimination на Английском языке и их переводы на Русский язык

Women who are victims of discrimination have several legal and other remedies for redress.
Женщины, ставшие жертвами дискриминации, имеют в своем распоряжении несколько средств правовой и иной защиты.

The Act will ensure better representation in these bodies by groups that are victims of discrimination.
Закон обеспечит повышение представленности в этих органах групп, являющихся жертвами дискриминации.

The Blacks, Indians and mestizos are victims of discrimination not as such, but because they are poor.
Негры, индейцы и метисы- жертвы дискриминации не потому, что они негры, индейцы и метисы, а потому, что они бедны.

Providing a complete advisory service free of charge to individuals or groups that are victims of discrimination, xenophobia or racism;
Предоставлять всесторонние и бесплатные консультации лицам или группам лиц, являющимся жертвами дискриминации, ксенофобии или расизма;

Such persons are victims of discrimination, in violation of article 5 of the Convention, notably paragraphs 5(d) and e.
Такие лица являются жертвами дискриминации в нарушение статьи 5 Конвенции, в частности пунктов 5 d и е.

HR Committee remained concerned that women are victims of discrimination in numerous areas of life.
КПЧ был по-прежнему обеспокоен тем, что женщины являются жертвами дискриминации во многих сферах жизни.

In 2001, Pope John Paul II stated:"The Church offers her solidarity to all who, for racial, ethnic reasons, are victims of discrimination.
В 2001 году Папа Иоанн Павел II сказал:" Церковь выражает свою солидарность со всеми теми, кто по расовым и этническим причинам стал жертвой дискриминации.

Job applicants who are victims of discrimination may be awarded damages, to be paid by the employer.
Лицам, ищущим работу, которые явились жертвами дискриминации со стороны нанимателя, может быть присуждена компенсация, выплачиваемая нанимателем.

Establish a mechanism for complaints and redress for pregnant women who are victims of discrimination in the workplace;
Создать механизм подачи жалоб и возмещения ущерба в интересах беременных женщин, которые становятся жертвами дискриминации на рабочем месте;

Legal assistance to persons who are victims of discrimination and measures to improve monitoring of the type and extent of racial discrimination;.
Юридическая помощь лицам, являющимся жертвами дискриминации, и меры по обеспечению более четкого контроля за характером и масштабами расовой дискриминации;.

Specific ethnic groups, particularly the Pashtuns in the west and the north, have continued to be targeted and are victims of discrimination and violence.
Конкретные этнические группы, в частности пуштуны на западе и севере, по-прежнему становятся объектами нападок и жертвами дискриминации и насилия.

The author claims that she and her two daughters are victims of discrimination under the Convention on the basis of their sex and nationality.
Автор утверждает, что она и две ее дочери стали жертвами дискриминации согласно Конвенции по признаку пола и гражданства.

Raise awareness of the illegal nature of all acts of discrimination and of remedies available to migrants who are victims of discrimination;
Повысить информированность о противозаконном характере всех актов дискриминации и средствах правовой защиты, доступных для мигрантов, которые являются жертвами дискриминации;

Many children remain affected by HIV/AIDS and are victims of discrimination, poverty, exclusion, exploitation, violence and abuse.
Многие дети попрежнему страдают от ВИЧ/ СПИДа, становятся жертвами дискриминации, нищеты, маргинализации, эксплуатации, сексуального насилия и жестокого обращения.

However, for the millions of people affected by HIV/AIDS, access is still one of the greatest challenges, especially for those who are victims of discrimination and are marginalized.
Однако доступность лекарств для больных ВИЧ/ СПИДом все еще является одной из главных проблем, особенно для тех, кто страдает от дискриминации и оказался на обочине жизни.

Persons who are victims of discrimination by any individual can get compensation without having to prove any actual material damage.
Лица, которые являются жертвами дискриминации со стороны какого-либо отдельного лица, могут получить компенсацию, причем от них не требуется доказательства нанесения им какого-либо фактического материального ущерба.

If certain groups are excluded within a country, it is already likely that they are victims of discrimination and subject to stereotypes.
Если определенные группы подвергаются остракизму внутри какой-либо страны, то уже вполне очевидно, что они являются жертвами дискриминации и объектами использования стереотипов.

The authors claim that they are victims of discrimination because the abolition of the household benefits affects them, as retired persons, to a greater extent than it affects active employees.
Авторы утверждают, что они стали жертвами дискриминации, поскольку отмена семейных пособий сказалась на них, пенсионерах, в большей степени, чем на работающих.

From the time they are born until the time they die, in peacetime and in wartime, women are victims of discrimination and violence perpetrated by the State, the community and the family.
От рождения до смерти, в мирное и военное время женщины становятся жертвами дискриминации и насилия со стороны государства, общества, а также семьи.

This should be combined with the use of temporary special measures to accelerate the achievement of gender equality, and with effective remedies for women who are victims of discrimination.
Это должно сочетаться с использованием временных специальных мер для ускоренного достижения равенства полов и с применением эффективных средств правовой защиты в интересах женщин, являющихся жертвами дискриминации.

It is finally argued that the authors are victims of discrimination because of Canada's policy of selective support as to the question of reparations arising from the Second World War.
В заключение в сообщении утверждается, что авторы являются жертвами дискриминации по причине проводимой Канадой политики избирательного подхода при выплате возмещений, связанных с последствиями второй мировой войны.

Such a conference should include consideration of the double discrimination suffered by many women worldwide who are victims of discrimination due to their gender as well as to their race.
На такой конференции должен быть, в числе других, рассмотрен вопрос о двойной дискриминации многих женщин во всем мире, которые являются жертвами дискриминации из-за их пола, а также расы.

The authors allege that they are victims of discrimination, and argue that the requirement of citizenship for restitution of their property under Act No. 87/1991 is in violation of article 26 of the Covenant.
Авторы утверждают, что они являются жертвами дискриминации и что требование о наличии чешского гражданства для реституции их собственности согласно Закону№ 87/ 1991 является нарушением статьи 26 Пакта.

The State party concludes that the authors have failed to substantiate, for purposes of admissibility, their claim that they are victims of discrimination, in violation of article 26 of the Covenant.
В заключение государство- участник делает вывод о том, что авторы не сумели обосновать для целей приемлемости свою претензию о том, что они являются жертвами дискриминации в нарушение статьи 26 Пакта.

In case No. 998/2001(Althammer et al. v. Austria):"The authors claim that that they are victims of discrimination because the abolition of the household benefits affects them, as retired persons, to a greater extent than it affects active employees.
В деле№ 998/ 2001( Альтхаммер и др. против Австрии):" Авторы утверждают, что они стали жертвами дискриминации, поскольку отмена семейных пособий сказалась на них, пенсионерах, в большей степени, чем на работающих.

The degree of the phenomenon is such that even some people of African descent in Latin America who themselves are discriminated against refuse to admit that they are victims of discrimination.
Масштабы этого явления таковы, что даже некоторые латиноамериканцы африканского происхождения, которые подвергаются дискриминации, отказываются признать, что они стали жертвами дискриминации.

The Centre is an independent government body that provides legal assistance to individuals who are victims of discrimination on the basis of religion, belief, race, colour, or national or ethnic origin.
Этот Центр является независимым государственным органом, который оказывает правовую помощь лицам, являющимся жертвами дискриминации по признакам религии, убеждений, расы, цвета кожи, национального или этнического происхождения.

The authors claim that they are victims of discrimination, and argue that the requirement of citizenship for restitution of their property under Act No. 87/1991 is in violation of article 26 of the Covenant.
Авторы заявляют, что они являются жертвами дискриминации, и утверждают, что требование о наличии гражданства для возвращения их имущества в соответствии с Законом№ 87/ 1991 представляет собой нарушение статьи 26 Пакта.

The Committee also urges the State party to take measures with an intercultural focus to improve access by women who are victims of discrimination and violence to education, employment, health and justice.
Кроме того, Комитет призывает государство- участник разработать основанные на межкультурном подходе меры по расширению доступа женщин, ставших жертвами дискриминации и насилия, к образованию, труду, здравоохранению и правосудию.

Other remedies for women who are victims of discrimination include the soliciting of help and support from local women's Non-Governmental Organizations(NGOs); seeking counseling from specialized social groups and churches; as well as appealing to human rights institutions.
Другие средства защиты женщин, ставших жертвами дискриминации, включают получение помощи и поддержки от местных женских неправительственных организаций( НПО), обращение за консультацией в специализированные общественные группы и церкви, а также обращение в правозащитные учреждения.