ЖЕРТВАМИ РАСОВОЙ ДИСКРИМИНАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• víctimas de discriminación racial

Примеры использования Жертвами расовой дискриминации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Могут быть задействованы жертвами расовой дискриминации.
Para las víctimas de discriminación racial.

Я встречалась с другими жертвами расовой дискриминации. Их самоотверженность потрясает.
Conocí a otras víctimas de la discriminación racial; su valor era poderoso.

Особую обеспокоенность у Специального докладчика вызвало положение лиц, являющихся жертвами расовой дискриминации.
Preocupa especialmente al Relator Especial la situación de las personas que son víctimas de la discriminación racial.

Выявить лиц, являющихся жертвами расовой дискриминации;
Identificar a las personas que son víctimas de la discriminación racial;

Тема 4: Общие проблемы, связанные со всеми средствами правовой защиты, которые могут быть задействованы жертвами расовой дискриминации;
Tema 4- Problemas comunes vinculados con los recursos disponibles para las víctimas de discriminación racial.

Первый вопрос, который всегда задается Комитетом, это вопрос о том, кто является жертвами расовой дискриминации и каково их положение.
La primera pregunta que se plantea siempre el Comité es quiénes son las víctimas de la discriminación racial y cuál es su situación.

В периодическом докладе признается, что афро- колумбийские и коренные общины по-прежнему являются жертвами расовой дискриминации.
En el informe periódico se reconoce que las comunidades afrocolombianas e indígenas siguen siendo víctimas de la discriminación racial.

Не следует забывать и о том, что жертвами расовой дискриминации чаще всего оказываются те, кто в большинстве своем оказались за бортом процесса подключения к сетям и получения доступа к Интернету.
Hay que tener presente que, en la mayoría de los casos, las víctimas de la discriminación racial suelen ir a la zaga en conexión digital y acceso a Internet.

Он выражает также озабоченность по поводу большой продолжительности процедур расследования жалоб, подаваемых жертвами расовой дискриминации.
Muestra también preocupación por la longitud de los procedimientos de investigación de las denuncias de las víctimas de discriminación racial.

Женщинам, которые также являются жертвами расовой дискриминации, следует уделять особое внимание и учитывать эту проблематику при рассмотрении всех вопросов в повестке дня Конференции.
Las mujeres que también son víctimas de la discriminación racial deberían recibir una atención especial y ser incorporadas en las deliberaciones sobre todos los problemas que aborde la Conferencia.

Он просит сообщить, какой государственный орган отвечает за борьбу с расовой дискриминацией и какой уполномочен принимать и рассматривать жалобы, подаваемые жертвами расовой дискриминации.
El Sr. Lahiri desea saber qué institución gubernamental se encarga de luchar contra la discriminación racial y cuál es competente para recibir e investigar denuncias de víctimas de discriminación racial.

Информация, предоставленная Комитету жертвами расовой дискриминации, должна оцениваться в соответствии с теми же самыми критическими стандартами, как и прочая информация, однако ее следует тем не менее учитывать.
La información que facilitan las víctimas de la discriminación racial al Comité se debe evaluar de acuerdo con las mismas normas críticas que otra información, pero no obstante se debe respetar.

Наконец, авторы заявляют также, не подкрепляя далее это заявление доказательствами, что они являются жертвами расовой дискриминации со стороны государства- участника, в связи с чем могут возникать вопросы по статье 26 Пакта.
Por último, los autores afirman también que son víctimas de discriminación racial por el Estado Parte, sin fundamentar más detenidamente esta alegación, que podría plantear cuestiones en relación con el artículo 26 del Pacto.

Комитет далее принял к сведению не подкрепленные другими аргументами заявления о том, что их дочери отказано в праве на социальные выплаты и что они являются жертвами расовой дискриминации.
El Comité ha tomado conocimiento asimismo de las reclamaciones tampoco debidamente fundamentadas de los autores de que su hija no tiene derecho a prestaciones sociales y de que ellos son víctima de discriminación racial.

Письменную информацию сообщили также НПО, представляющие неграждан, которые утверждают, что они являются жертвами расовой дискриминации, и глобальные организации, занимающиеся вопросами прав человека.
Las organizaciones no gubernamentales que representaban a no ciudadanos que afirmaban ser víctima de la discriminación racial y las organizaciones internacionales de derechos humanos también aportaron información por escrito.

Комитет настоятельно призывает государство- участник пересмотреть свою позицию, в соответствии с которой оно не сделало заявления согласно статье 14, что позволило бы лицам, являющимся жертвами расовой дискриминации, обращаться в Комитет.
El Comité exhorta al Estado parte a reconsiderar su posición de no formular la declaración prevista en el artículo 14, que permitiría a las personas que son víctimas de discriminación racial acceder al Comité.

Выражается также обеспокоенность по поводу неадекватного информирования населения о праве лиц, утверждающих, что они являются жертвами расовой дискриминации, обращаться в Комитет в соответствии со статьей 14 Конвенции.
Se expresa preocupación también por la falta de publicidad dada al derecho de las personas que alegan ser víctimas de discriminación racial de dirigir comunicaciones al Comité con arreglo al artículo 14 de la Convención.

По мнению Комитета, озабоченность вызывает информация, согласно которой лица, не являющиеся гражданами и не имеющие вида на жительство, в частности лица из стран, расположенных к югу от Сахары, являются жертвами расовой дискриминации и ксенофобии.
Inquietan al Comité las informaciones recibidas según las cuales los no ciudadanos que no poseen un permiso de residencia, en particular los procedentes de países subsaharianos, son víctimas de discriminación racial y xenofobia.

Колумбийцы африканского происхождения по-прежнему являются жертвами расовой дискриминации и отчуждения, в том что касается доступа к медицинскому обслуживанию, средствам существования, социальному обеспечению, образованию и приносящим доход видам деятельности.
Los afrocolombianos seguían siendo víctimas de discriminación racial y exclusión en lo tocante al acceso a la salud, los medios de subsistencia, la seguridad social, la educación y las actividades generadoras de empleo.

В июне 2003 года Бразилия промульгировала декрет, признающий полномочия Комитета по статье 14 Конвенции, и учредила орган, ответственный за получение жалоб от лиц, считающих себя жертвами расовой дискриминации.
En junio de 2003, el Brasil promulgó un decreto por el que reconoce la competencia del Comité en virtud del artículo 14 de la Convención y creó un órgano encargado de atender las peticiones de personas que aleguen ser víctimas de discriminación racial.

КЛРД обеспокоен тем, что афроколумбийцы и коренные народы, которые по-прежнему являются жертвами расовой дискриминации де-факто, уязвимы для нарушения прав человека, а структурные причины увековечивают их социальное отторжение.
El CERD consideró preocupante que los afrocolombianos y los pueblos indígenas, que seguían siendo víctimas de una discriminación racial de facto, fueran vulnerables a las violaciones de los derechos humanos, y que las causas estructurales perpetuaran su exclusión.

Однако действие этого закона в сочетании с расистскими актами насилия вынудили многих рома ходатайствовать о предоставлении им убежища в Канаде, Финляндии, Соединенном Королевстве и других европейских странах на том основании, что они якобы являются жертвами расовой дискриминации.
Pero los efectos de esa ley sumados a la violencia racista habían hecho que numerosos romaníes solicitaran el asilo en el Canadá, Finlandia el Reino Unido y otros países europeos alegando ser víctimas de discriminación racial.

Изучить предложения Специального докладчика об учреждении фонда помощи этническим или расовым общинам, являющимся жертвами расовой дискриминации и создать надлежащий механизм позитивных действий на международном уровне.
Estudiar las sugerencias del Relator Especial con miras a crear un fondo de ayuda a las comunidades étnicas o raciales víctimas de la discriminación racial y establecer un mecanismo apropiado de acción positiva en el plano internacional;

В ходе проводившегося в Люксембурге обсуждения недавно измененного законодательства в области ксенофобии и расизма заключения Комитета были широко распространены, и в частности среди лиц, которые, весьма вероятно, могут стать жертвами расовой дискриминации.
En el curso de los debates que han tenido lugar en Luxemburgo acerca de la reciente Ley sobre xenofobia y racismo, las conclusiones del Comité tuvieron una amplia difusión, incluso entre aquellos que corren más riesgo de ser objeto de discriminación racial.

Отмечая, что на тот момент Парагвай не сделал заявления в соответствии со статьей 14 Конвенции о признании компетенции Комитета получать и рассматривать сообщения от отдельных лиц или групп лиц, которые утверждают, что они являются жертвами расовой дискриминации, он хотел бы узнать позицию действующего правительства по этому вопросу.
Observando que el Paraguay no formuló en ese momento la declaración prevista en el artículo 14 de la Convención, por la que se reconoce la competencia del Comité para recibir y examinar comunicaciones de personas o grupos de personas que aleguen ser víctimas de discriminación racial, desea conocer la postura del Gobierno sobre este tema.

Национальным учреждениям следует осуществлять образовательные программы для повышения информированности общественности о расизме и распространения информации о региональных и международных средствах правовой защиты, которые могут быть задействованы жертвами расовой дискриминации.
Las instituciones nacionales deberían desarrollar programas educativos para hacer tomar conciencia del problema del racismo y difundir información sobre los recursos regionales e internacionales de que disponen las víctimas de la discriminación racial.

Ссылаясь на данные, полученные из заслуживающих доверия источников, гн Сисилианос указывает, что беженцы из Африки жалуются на то, что они являются жертвами расовой дискриминации в общественных местах и на работе, и заявляют о том, что их принуждают работать больше времени по сравнению с их коллегами корейской национальности и при этом они получают меньшую заработную плату.
Citando fuentes fidedignas, el Sr. Sicilianos indica que algunos refugiados procedentes de África se han quejado de ser víctimas de discriminación racial en lugares públicos y en el lugar de trabajo y han declarado que trabajan más horas y reciben un salario más bajo que sus colegas de nacionalidad coreana.

Совет подчеркнул, что при принятии рекомендаций в отношении предоставления дотаций он всегда принимал во внимание, помимо других нарушений прав человека, тот факт, что жертвы современных форм рабства зачастую являются жертвами расовой дискриминации.
La Junta subrayó que al formular recomendaciones para subvenciones siempre había tenido presente, entre otras violaciones de los derechos humanos, el hecho de que las víctimas de las formas contemporáneas de esclavitud con frecuencia eran víctimas de la discriminación racial.

На национальном уровне правительствам следует организовывать проведение кампаний по информированию общественности о правах и процедурах, касающихся средств правовой защиты, которые могут быть задействованы отдельными лицами или группами, являющимися жертвами расовой дискриминации, особенно наиболее уязвимыми из них.
A nivel nacional, los gobiernos deberían emprender campañas de información pública sobre los derechos y los procedimientos relativos a los recursos de que disponen las personas o grupos que sean víctimas de discriminación racial, especialmente los más vulnerables.