ПРАВ ЧЕЛОВЕКА ЖЕРТВ на Испанском - Испанский перевод

• derechos humanos de las víctimas

Примеры использования Прав человека жертв на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Несколько государств обратили внимание на то, что также важно принять меры защиты прав человека жертв терроризма.
Varios Estados subrayaron que también era esencial adoptar medidas para velar por los derechos humanos de las víctimas del terrorismo.

В настоящее время накопился целый ряд широко известных дел о грубых нарушениях прав человека жертв, правопреемников и подследственных, которые ожидают судебного разбирательства.
Se han acumulado, pendientes de decisión judicial, una serie de casos notorios que revelan graves violaciones a los derechos humanos de víctimas, derechohabientes y procesados.

Делегация напомнила, что Испания уделяет особое внимание международной защите прав человека жертв терроризма.
La delegación recordó que España atribuía especial importancia a la protección internacional de los derechos humanos de las víctimas del terrorismo.

Жертвы преступлений: планы компенсации, защита прав человека жертв преступлений в ходе уголовного судопроизводства, защита частной жизни, защита личности.
Víctimas del delito: Planes de rehabilitación, protección de los derechos humanos de las víctimas del delito en el procedimiento penal, protección de la privacidad, protección personal,etc.

Также был проведен обзор систем, используемых для оценки фактической реализации прав человека жертв вооруженного конфликта.
También se creó un proceso de revisión de los sistemas de medición del goce efectivo de los derechos de la población víctima del conflicto armado.

Главной целью национального механизма является обеспечить соблюдение прав человека жертв торговли людьми и эффективный уход за ними, а также направить их в соответствующие службы.
Los principales objetivos del Mecanismo son asegurar el respeto por los derechos humanos de las víctimas de la trata y brindar cuidados eficaces y remisión de las víctimas a los servicios respectivos.

Оно также предложило Совету по правам человека утвердить на предстоящей сессии перечень прав человека жертв терроризма.
También sugirió que el Consejo de Derechos Humanos aprobara, en un futuro período de sesiones, una lista de los derechos humanos de las víctimas del terrorismo.

Ряд ораторов сделали ссылку на доклад и рекомендации Специального докладчика по аспектам прав человека жертв торговли людьми, особенно женщинами и детьми( E/ CN. 4/ 2006/ 62).
Varios oradores se refirieron al informe y las recomendaciones del Relator Especial sobre aspectos relativos a los derechos humanos de las víctimas de la trata de personas, especialmente mujeres y niños(E/CN.4/2006/62).

В частности, они отметили, что в Глобальной контртеррористической стратегии признается необходимость поощрения и защиты прав человека жертв терроризма.
En particular, se refirieron a la Estrategia global contra el terrorismo, que reconocía la necesidad de promover y proteger los derechos de las víctimas del terrorismo.

Назначить сроком на три года специального докладчика, мандат которого будет посвящен аспектам прав человека жертв торговли людьми, особенно женщинами и детьми;
Nombrar, por un período de tres años, un relator especial cuyo mandato estará centrado en los derechos humanos de las víctimas de la trata de personas, especialmente mujeres y niños;

Ряд государств и неправительственных организаций поддержали идею компиляции передового опыта по укреплению защиты прав человека жертв терроризма.
Varios Estados y organizaciones no gubernamentales(ONG) se mostraron a favor de la idea de una recopilación de buenas prácticas para fortalecer la protección de los derechos humanos de las víctimas del terrorismo.

Это несоблюдение прав человека жертв не обязательно является преднамеренным, но часто вызвано неадекватностью проводимой политики, отсутствием возможностей или просто невниманием или недосмотром.
Esta falta de atención a los derechos humanos de las víctimas no es forzosamente deliberada, sino que con frecuencia es el resultado de políticas inadecuadas, ausencia de capacidad o sencillamente desidia o descuido.

Рассмотреть возможность принятия специального закона о борьбе с торговлей людьми, уделяя внимание защите прав человека жертв, особенно женщин и детей( Филиппины);
Considerar la posibilidad de promulgar una ley expresamente destinada a luchar contra la trata de personas, centrada en la protección de los derechos humanos de las víctimas, especialmente las mujeres y los niños(Filipinas);

Специальному докладчику было предложено представлять, начиная с шестьдесят первой сессии Комиссии, ежегодный доклад с рекомендациями о мерах, необходимых для обеспечения и защиты прав человека жертв.
Se pidió al Relator Especial que presentase un informe anual a la Comisión a partir de su 61º período de sesiones, junto con recomendaciones sobre las medidas necesarias para defender y proteger los derechos humanos de las víctimas.

В пункте 196 Программы действий в адрес моего Управления обращена просьба уделять особое внимание нарушениям прав человека жертв расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
En el párrafo 196 del Programa de Acción se pide a mi Oficina que preste especial atención a las violaciones de los derechos humanos de las víctimas del racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia.

Недавние примеры массового исхода как в результате вооруженного конфликта, так и вследствие крупных стихийных бедствий продемонстрировали необходимость всестороннего решения проблем прав человека жертв массового исхода.
Los ejemplos recientes de éxodo en masa, como consecuencia tanto de conflictos armados como de desastres naturales a gran escala, han subrayado la necesidad de abordar cabalmente los derechos humanos de las víctimas de los éxodos en masa.

Мандат Специального докладчика был определен Комиссией по правам человека в 2004 году( резолюция 2004/ 10), и его основным элементом являются аспекты прав человека жертв торговли людьми, особенно женщинами и детьми.
El mandato del Relator Especial fue establecido por la Comisión de Derechos Humanos en 2004(resolución 2004/10) y se centraba en los aspectos relacionados con los derechos humanos de las víctimas de la trata de personas, especialmente mujeres y niños.

Комитет также приветствует сотрудничество государства- участника со Специальным докладчиком по аспектам прав человека жертв торговли людьми, особенно женщинами и детьми, которая посетила Габон с 14 по 18 мая 2012 года.
El Comité también acoge con satisfacción la cooperación del Estado parte con la Relatora Especial sobre los derechos humanos de las víctimas de la trata de personas, especialmente mujeres y niños, que realizó una visita al Gabón los días 14 a 18 de mayo de 2012.

Принимая к сведению доклады Специального докладчика по аспектам прав человека жертв торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и Рабочей группы по современным формам рабства о работе ее тридцать первой сессии.
Tomando nota de los informes de la Relatora Especial sobre los derechos humanos de las víctimas de la trata de personas, especialmente mujeres y niños, y del Grupo de Trabajo sobre las Formas Contemporáneas de la Esclavitud sobre su 31° período de sesiones.

Тем временем Специальный представитель хотел бы вновь выразить свою глубокую обеспокоенность в связи с этим трагическим нарушением прав человека жертв, а также свое неудовлетворение по поводу того, как правительство занималось этим расследованием на протяжении двух лет.
Por otra parte, el Representante Especial desea reiterar su profunda preocupación por este trágico abuso de los derechos humanos de la víctima y su descontento por la manera en que el Gobierno ha manejado la investigación durante el prolongado período de dos años.

Недавно УВКПЧ назначило специального докладчика по вопросам соблюдения прав человека жертв торговли людьми, особенно женщинами и детьми, которому было поручено разработать план работы и увязать его с межучрежденческим сотрудничеством.
El ACNUDH había designado recientemente un Relator Especial sobre los aspectos relacionados con los derechos humanos de las víctimas de la trata de personas, en particular las mujeres y los niños, cuya función era elaborar un plan de trabajo e integrar la cooperación interinstitucional.

Оман выразил свою признательность экспертам различных договорных органов Организации Объединенных Наций за их рекомендации и Специальному докладчику по аспектам прав человека жертв торговли людьми, особенно женщинами и детьми.
Omán expresó su aprecio a los expertos de los diferentes órganos de tratados de las Naciones Unidas por sus recomendaciones, así como a la Relatora Especial sobre los derechos humanos de las víctimas de la trata de personas, especialmente mujeres y niños.

Приветствуя далее доклады Специального докладчика Комиссии по правам человека по аспектам прав человека жертв торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и Рабочей группы по современным формам рабства.
Celebrando además los informes del Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre los derechos humanos de las víctimas de la trata de personas, especialmente mujeres y niños, y del Grupo de Trabajo sobre las Formas Contemporáneas de la Esclavitud.

Поэтому он внес в повестку дня работы Совета по правам человека, при поддержке Группы африканских государств, тему последствий захвата заложников террористами для прав человека жертв захвата.
Con este fin, introdujo en las actividades del Consejo de Derechos Humanos, con el apoyo del Grupo de los Estados de África, el tema de las consecuencias de la toma de rehenes por parte de los terroristas en lo que respecta a los derechos humanos de las víctimas.

Такие усилия могут быть сосредоточены на разработке стандартных процедур обеспечения репатриации при полном соблюдении прав человека жертв, и такая разработка может осуществляться, например, в рамках региональных и межрегиональных планов действий.
Estas actividades se centrarían en la elaboración de procedimientos uniformes para asegurar la repatriación en condiciones de pleno respeto de los derechos humanos de las víctimas, y podrían impulsarse, por ejemplo, en el marco de planes de acción intrarregionales e interregionales.

Совет также одобрил обращенную к Специальному докладчику просьбу Комиссии представлять, начиная с шестьдесят первой сессии Комиссии, ежегодный доклад с рекомендациями о мерах, необходимых для обеспечения и защиты прав человека жертв.
El Consejo también hizo suya la petición de la Comisión al relator especial de que le presentara un informe anual, a partir del 61º período de sesiones de la Comisión, junto con recomendaciones sobre las medidas necesarias para defender y proteger los derechos humanos de las víctimas.

Должным образом учитывать рекомендации Специального докладчика по аспектам прав человека жертв торговли людьми, особенно женщинами и детьми, содержащиеся в ее докладе, который был посвящен вопросу принудительного брака в контексте торговли людьми;.
Den la debida consideración a las recomendaciones formuladas por la Relatora Especial sobre los derechos humanos de las víctimas de la trata de personas, especialmente mujeres y niños, en su informe dedicado al tema del matrimonio forzado en el contexto de la trata de personas;

В последние два года Генеральный секретарь представил Генеральной Ассамблее и Экономическому и Социальному Совету ряд докладов, касающихся торговли людьми и содержащих рекомендации по предупреждению торговли людьми и защите прав человека жертв.
En los dos últimos años, el Secretario General presentó varios informes a la Asamblea General y al Consejo Económico y Social dedicados a la trata de personas, en los que figuran recomendaciones para prevenir la trata y proteger los derechos humanos de las víctimas.