ЖЕРТВ НАРУШЕНИЙ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА на Испанском - Испанский перевод

• víctimas de violaciones de los derechos humanos
• de las víctimas de abusos de los derechos humanos
• de las víctimas de conculcación de los derechos humanos

Примеры использования Жертв нарушений прав человека на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Реабилитация жертв нарушений прав человека.
Rehabilitación para las víctimas de violaciones de derechos humanos.

Создание реабилитационных центров для жертв нарушений прав человека.
Establecimiento de centros de rehabilitación para las víctimas de las violaciones de los derechos humanos.

Выступать в защиту жертв нарушений прав человека.
Intervenir para defender a las víctimas de violaciones de derechos humanos.

Комиссия будет также рекомендовать меры, нацеленные на реабилитацию жертв нарушений прав человека.
La Comisión también recomendará medidas para la rehabilitación de las víctimas de violaciones de derechos humanos.

Ее деятельность приносит пользу тысячам жертв нарушений прав человека во всем мире.
Sus actividades benefician a miles de víctimas de violaciones de los derechos humanos de todo el mundo.

Имеющиеся в распоряжении жертв нарушений прав человека средства правовой защиты попрежнему остаются малоэффективными.
Los recursos jurídicos al alcance de las víctimas de violaciones de derechos humanos siguen dejando que desear.

В Межамериканском суде НПО, как правило( или часто), могут представлять жертв нарушений прав человека.
En la Corte Interamericana las ONG podían, en general(o a menudo), representar a las víctimas de violaciones de los derechos humanos.

Тысячи жертв нарушений прав человека обращаются к Организации Объединенных Наций с просьбой выступить в их защиту.
Miles de víctimas de violaciones de los derechos humanos se dirigen a las Naciones Unidas para que intercedan en su nombre.

Одной из составных частей всесторонней помощи является сопровождение истцов и свидетелей- жертв нарушений прав человека.
Respecto a la asistencia integral, y como parte de esta, se incluye el acompañamiento a querellantes y testigos víctimas de violaciones de derechos humanos.

Филиппины принимают к сведению рекомендацию 131. 27, хотя государство и так поддерживает жертв нарушений прав человека при любых обстоятельствах.
Filipinas toma nota de la recomendación 131.27, aunque el Estado apoya a las víctimas de violaciones de los derechos humanos en cualquier circunstancia.

Комиссия, среди прочего, будет рекомендовать меры, которые надлежит принять для реабилитации жертв нарушений прав человека.
Entre otras cosas, la Comisión recomendará la adopción de medidas para rehabilitar a las víctimas de las violaciones de derechos humanos.

Такой подход затрагивает жертв нарушений прав человека, которые становятся инструментом политических интересов и стратегической конфронтации.
Esa actitud redunda en perjuicio de las víctimas de las violaciones de derechos humanos, que se convierten en instrumentos de intereses políticos y de la confrontación estratégica.

Одним из основных достижений Комиссии стало создание механизмов защиты жертв нарушений прав человека.
Uno de los logros principales de la Comisión ha sido la creación de mecanismos para la protección de las víctimas de los abusos de derechos humanos.

Он спрашивает, сколько жертв нарушений прав человека воспользовались правом на возмещение причиненного вреда, как указано в Законе о справедливости и мире(№ 975 от 2005 года).
Pregunta cuántas víctimas de violaciones de derechos humanos se beneficiaron de reparaciones con arreglo a la Ley de justicia y paz(Ley Nº 975 de 2005).

Во многих случаях национальные учреждения и омбудсмены сыграли важную роль в защите жертв нарушений прав человека.
En muchos casos, las instituciones nacionales y los defensores del pueblo han desempeñado una función importante en la protección de las víctimas de violaciones de derechos humanos.

Мы обязаны действовать самым экстренным образом, с тем чтобы облегчить страдания жертв нарушений прав человека, которые испытывают эти страдания даже в этот момент.
Debemos actuar con un sentido de máxima urgencia para aliviar la penosa situación de las víctimas de las violaciones de los derechos humanos, que están sufriendo incluso en este mismo momento.

Поступают также вызывающие обеспокоенность сообщения о случаях запугивания и репрессий родственников жертв нарушений прав человека.
Se recibió también información preocupante sobre casos en que familiares de víctimas de violaciones de los derechos humanos han sido objeto de actos de intimidación y represalias.

Среди жертв нарушений прав человека Франция придает особое значение детям и решительно осуждает насилие или дискриминацию в их отношении во всех формах.
Entre las víctimas de las violaciones de los derechos humanos, Francia concede una atención particular a los niños y condena enérgicamente todas las formas de violencia o discriminación en su contra.

Совету необходимо оказывать содействие, с тем чтобы он смог ответить ожиданиям международного сообщества и, в особенности, жертв нарушений прав человека.
Es necesario alentarlo para que pueda responder a las expectativas de la comunidad internacional y, en particular, de las víctimas de conculcación de los derechos humanos.

Создание национально правового механизма по предоставлению компенсации семьям жертв нарушений прав человека, в том числе террористических преступлений.
La creación de un mecanismo jurídico nacional sistemático para indemnizar a las familias de las víctimas por las violaciones de los derechos humanos, incluidas las víctimas de delitos terroristas.

Было отмечено, что нормативные акты Организации Объединенных Наций и региональные договоры о правах человека предусматривают средства правовой защиты для жертв нарушений прав человека.
Se indicó que el marco de las Naciones Unidas y los tratados regionales de derechos humanos preveían recursos para las víctimas de violaciones de derechos humanos.

Рабочая группа также рассматривает важные проблемы, такие как средства правовой защиты для жертв нарушений прав человека, которые совершили государства или предприятия.
El Grupo de Trabajo también se ocupa de cuestiones importantes como son los remedios jurídicos para las víctimas de abusos contra los derechos humanos cometidos por Estados o empresas.

Жертвы торговли людьми имеют право в качестве жертв нарушений прав человека на эффективные средства правовой защиты за любой причиненный им вред.
Las víctimas de la trata de personas, en su calidad de víctimas de violaciones de los derechos humanos, tienen derecho a un recurso efectivo por cualquier daño que se les haya infligido.

И наконец, утверждалось, что права на истину и правосудие родственников пропавших без вести лиц и жертв нарушений прав человека попрежнему не соблюдаются.
Se ha alegado por último que los derechos a la verdad y a la justicia de los familiares de desaparecidos y de las víctimas de violaciones a los derechos humanos continúan siendo ignorados.

МГМГ уже накоплен богатый опыт в сфере лечения и реабилитации жертв нарушений прав человека, а также подготовки медицинской документации в связи с такими нарушениями..
La MICIVIH ya ha adquirido larga experiencia en la esfera del tratamiento y la rehabilitación de víctimas de violaciones de derechos humanos, así como la documentación médica de dichas violaciones..

Это противоречит принципам универсальности и взаимозависимости всех прав человека и наносит удар по интересам жертв нарушений прав человека.
Aceptar tal pretensión contradiría los principios de universalidad e interdependencia de todos los derechos humanos y supondría una traición a las víctimas de las violaciones de derechos humanos.

Завершив необходимое институциональное строительство, Совет в состоянии ответить на ожидания жертв нарушений прав человека, голос которых недостаточно слышен.
Tras establecer los mecanismos administrativos necesarios, el Consejo debe responder ahora a las expectativas de las víctimas de conculcación de los derechos humanos, cuya voz no se escucha lo suficiente.

Оказание помощи в защите интересов жертв нарушений прав человека и в усилиях по предупреждению повторения или продолжения нарушений прав человека..
Mayor asistencia para la defensa de los intereses de las víctimas de violaciones de los derechos humanos y para las iniciativas encaminadas a prevenir que se cometan o se sigan cometiendo violaciones de los derechos humanos..

В своей деятельности Специальный представитель сосредоточился прежде всего на тех барьерах, которые представляют особые трудности для жертв нарушений прав человека, связанных с деятельностью корпораций.
La labor del Representante Especial se centra en las barreras que son especialmente difíciles de franquear para las víctimas de abusos contra los derechos humanos en la empresa.

Поступают также вызывающие обеспокоенность сообщения о случаях, когда родственников жертв нарушений прав человека также подвергают запугиваниям и репрессиям или жестоко убивают.
Se ha recibido también información preocupante sobre casos en que familiares de víctimas de violaciones de los derechos humanos han sido también objeto de actos de intimidación y represalias o han sido brutalmente asesinados.