ГЛАВНЫМИ ЖЕРТВАМИ на Испанском - Испанский перевод

• principales víctimas

Примеры использования Главными жертвами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Главными жертвами дискриминации являются чернокожие женщины.
No cabe duda de que las víctimas principales de la discriminación son las mujeres negras.

Они становятся главными жертвами нищеты, охватившей несколько стран.
Se han convertido en las víctimas fundamentales de la pobreza que atenaza a varios países.

Главными жертвами, а нередко и главной мишенью являются гражданские лица.
Los civiles son las principales víctimas y, con frecuencia, los principales objetivos.

Гражданские лица являются главными жертвами насилия и нарушений прав человека.
Los civiles son las víctimas principales de la violencia y de las violaciones de los derechos humanos.

Главными жертвами конфликтов, которые ведут к массовому перемещению населения, являются гражданские лица.
Los civiles son las víctimas principales de los conflictos, que producen desplazamientos en masa.

Вряд ли стоит добавлять к сказанному, что главными жертвами этого стали дети, женщины, старики и больные.
Huelga decir que las víctimas principales son los niños, las mujeres, los ancianos y las personas enfermas.

В стране широко распространено насилие по признаку пола, главными жертвами которого являются женщины.
Hay una gran incidencia de violencia por motivos de género, de la cual las mujeres son las víctimas principales.

Все делегации отметили, что главными жертвами во всех чрезвычайных ситуациях являются дети.
Todas las delegaciones observaron que los niños son las principales víctimas de todas las situaciones de emergencia.

Будучи главными жертвами конфликтов, беженцы и перемещенные лица должны стать первыми бенефициарами их урегулирования.
En su condición de víctimas principales de los conflictos, los refugiados y los desplazados deben ser los primeros en beneficiarse de la solución de aquéllos.

Гражданские лица часто становятся главными жертвами в конфликтных ситуациях и лишены возможности жить в условиях мира и безопасности.
A menudo los civiles son los blancos principales en las situaciones de conflicto y se les ha denegado la paz y la seguridad.

Главными жертвами затянувшегося конфликта в Сомали и отсутствия в стране способного нормально функционировать правительства является, разумеется, сомалийский народ.
La víctima principal del largo conflicto somalí y de la ausencia de un gobierno efectivo es, por supuesto, el pueblo Somalí.

Несмотря на значительный прогресс в области норм и стандартов, направленных на защиту детей, дети остаются главными жертвами вооруженных конфликтов.
A pesar de los importantes progresos en las normas y reglas sobre la protección de los niños, éstos siguen siendo las víctimas principales de los conflictos armados.

Как всем нам слишком хорошо известно, главными жертвами насилия в наши дня являются в основном невооруженные гражданские лица- молодежь, старики и немощные.
Como lo sabemos perfectamente, las víctimas principales de toda la violencia actual casi siempre son civiles no combatientes, los jóvenes, los ancianos y los enfermos.

В докладе ничего не говорится об увеличении масштабов насилия в Сальвадоре и о том, что главными жертвами насилия являются женщины, несмотря на принятие плана, озаглавленного" Безопасная страна".
El informe no dice nada sobre el hecho de que, a pesar del plan País Seguro, la violencia en El Salvador ha aumentado, y que las mujeres han sido las principales víctimas.

Мы вынуждены с сожалением отметить, что главными жертвами недавних вооруженных конфликтов стали мирные жители и что война и голод привели к кризису, вызванному огромными потоками беженцев.
Nos entristece observar que los civiles hayan sido las víctimas principales en los conflictos armados recientes y que la guerra y el hambre hayan conducido a una crisis masiva de refugiados.

Нам необходимо обеспечить, чтобы цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, не стали главными жертвами нынешней финансово- экономической ситуации, сложившейся в мире.
Debemos asegurarnos de que los Objetivos de Desarrollo del Milenio no se conviertan en las principales víctimas de la actual situación económica y financiera mundial.

По разным источникам, неолиберальная экономическая политика и рост внешней задолженности привели к тому, что 69 процентов населения страны были отброшены за черту бедности, причем главными жертвами оказались женщины.
Según algunos informes, las políticas económicas neoliberales y la deuda han dejado al 69% de la población por debajo de la línea de pobreza y las mujeres han sido las víctimas principales.

Я хотел бы подчеркнуть еще раз, что хорваты и мусульмане, даже являясь главными жертвами военных преступлений, по-прежнему составляют большинство среди лиц, находящихся под стражей в Трибунале.
Deseo señalar una vez más que, pese a que fueron las principales víctimas de los crímenes de guerra, los croatas y los musulmanes aún constituyen la mayoría de las personas que se encuentran bajo la custodia del Tribunal.

Опыт показывает, что главными жертвами являются жители стран, подвергающихся воздействию таких мер, в частности наиболее уязвимые группы населения, особенно дети, женщины, престарелые и инвалиды.
La experiencia demuestra que las principales víctimas son los pueblos de los países objeto de estas medidas, en particular los grupos más vulnerables de la población, especialmente los niños, las mujeres, los ancianos y los discapacitados.

Представитель Гватемалы просил государства- члены не забывать рассматривать наркопроблему и с точки зрения здравоохранения, поскольку главными жертвами мировой проблемы наркотиков являются люди.
El representante de Guatemala pidió a los Estados Miembros que no olvidaran examinar también el problema de las drogas desde la perspectiva de la salud, porque los seres humanos eran las víctimas principales del problema mundial de las drogas.

Главными жертвами этой трагедии стали заирцы, принадлежащие к народности киньяруанда, равно как и к другим племенам, пытавшиеся укрыть своих соседей и соотечественников, которым угрожали гибель и истребление. Russian Page.
Las principales víctimas de esta tragedia eran un sector de la población zairense hablante de kinyarwanda miembros de otras tribus que trataban de ocultar a sus vecinos y compatriotas, amenazados de muerte y de exterminación.

Г-н Альджабари( председатель Ассоциации марокканско- палестинской дружбы) говорит, что главными жертвами конфликта вокруг Западной Сахары являются жители Сахары, которые влачат жалкое существование в лагерях Тиндуфа и южных районов Алжира.
El Sr. Aljabari(Palestinian-Moroccan Friendship Society) dice que la principal víctima de la disputa sobre el Sáhara Occidental es la población del Sáhara que vive en la miseria en los campamentos de Tinduf y del sur de Argelia.

Мигранты становятся главными жертвами подобных дискриминационных действий, которые совершаются в условиях возрождения крайне правых организаций, основанных на идеях расизма, что противоречит статье 4 Конвенции.
Los migrantes son las principales víctimas de estos actos discriminatorios, que se comenten en el contexto del resurgimiento de organizaciones de extrema derecha que promueven ideas racistas, en contravención del artículo 4 de la Convención.

Оно также подписало мирные соглашения с некоторыми из сторон в конфликте, охватившем юг страны, в целях достижения стабильности в Судане и ликвидации последствий перемещения населения, главными жертвами которых являются дети.
Asimismo, firmó acuerdos de paz con ciertas partes en el conflicto que asola el sur del país con el fin de instaurar la estabilidad en el Sudán y eliminar las causas de los desplazamientos de población, cuyas víctimas principales son los niños.

Введение санкций в отношении государства не является ни целесообразным, ни справедливым, поскольку во многих случаях главными жертвами преступления является население самого этого государстваA/ CN. 4/ 488, комментарии Ирландии по статье 19.
Considera que no sería posible ni justo imponer sanciones penales a un Estado porque en muchos casos la principal víctima de los crímenes sería la población de ese Estado A/CN.4/488, observaciones de Irlanda en relación con el artículo 19.

Исследователи также показывают, что отрицательные медицинские и социальные последствия санкций оказывают более серьезное воздействие на женщин, поскольку именно они являются главными жертвами социальных и экономических потрясений и невзгод.
Los investigadores también han demostrado que los efectos médicos y sociales de las sanciones han afectado con mayor gravedad a las mujeres, ya que son ellas las principales víctimas del cambio y de las perturbaciones sociales y económicas.

Финансовый кризис, отсутствие продовольственной безопасности, распространение инфекционных болезней, изменение климата и ожесточенные конфликты оказывают более серьезное и негативное воздействие на развивающиеся страны, которые становятся их главными жертвами.
La crisis financiera, la inseguridad alimentaria, la propagación de enfermedades contagiosas, el cambio climático y los conflictos violentos han tenido un efecto más grave y negativo en los países en desarrollo, que son las principales víctimas.

Мы являемся свидетелями того, что, хотя ВИЧ/ СПИД затрагивает все категории населения, он все чаще становится заболеванием бедных, причем женщины и дети являются его главными жертвами вследствие присущей им социальной уязвимости.
Lo que estamos constatando es que, aunque el VIH/SIDA afecta a todo tipo de personas, se está convirtiendo cada vez más en la enfermedad de los pobres, y las mujeres y los niños son las principales víctimas debido a su vulnerabilidad social inherente.

Хотя развивающиеся страны владеют небольшой долей общемирового богатства, они окажутся главными жертвами замедления темпов развития мировой экономики, которое оказало неблагоприятное воздействие на перспективы устойчивого экономического роста и устойчивого развития в развивающихся странах.
Si bien los países en desarrollo tienen escasa participación en la prosperidad del mundo, serán las principales víctimas de la desaceleración de la economía mundial que ha afectado las perspectivas de un crecimiento económico sostenido y desarrollo sostenible en los países en desarrollo.

Поэтому ситуация требует реформы международного экономического устройства, с тем чтобы она могла противостоять финансовым, экономическим и социальным последствиям и связанным с этим проблемам глобализации, главными жертвами которой, вероятнее всего, будут развивающиеся и бедные страны.
Por lo tanto, la situación requiere una reforma del orden económico internacional para que pueda abordar las ramificaciones financieras, económicas y sociales y las consiguientes dificultades de la mundialización, cuyas víctimas principales probablemente van a ser las sociedades en desarrollo y pobres.