ГЛАВНЫМИ ПРИЧИНАМИ на Испанском - Испанский перевод

• principales causas
• principales razones
• principales motivos
• causas fundamentales
• razones fundamentales
• los principales factores
• causa principal
• principal causa
• las causas básicas

Примеры использования Главными причинами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Увеличение их числа по сравнению с 2005 годом объясняется тремя главными причинами.
Hay tres razones principales para el aumento con respecto a 2005.

Осложнения при беременности и родах являются главными причинами смертности во всем мире среди девочек от 15 до 19 лет.
Las complicaciones causadas por el embarazo y el parto son la causa principal de muerte entre niñas de 15 a 19 años en todo el mundo.

Сложная этническая структура и история страны не являются главными причинами войны.
La compleja estructura étnica y los antecedentes históricos no son las causas fundamentales de la guerra.

Главными причинами торговли людьми и незаконной миграции женщин из Молдовы являются:.
Las siguientes son algunas de las principales razones de la trata y la migración ilegal de mujeres de la República de Moldova:.

Согласно представленной организациями информации главными причинами переноса срока внедрения МСУГС являются следующие:.
Las principales razones que las organizaciones adujeron para postergar la fecha de aplicación de las IPSAS fueron las siguientes:.

Только в Африке главными причинами смертности были инфекционные заболевания: на них приходилось 64 процента всех смертей на континенте.
Las enfermedades transmisibles son la principal causa de mortalidad sólo en África, donde representan el 64% de todas las defunciones.

Необходимо включить немеждународные вооруженные конфликты, так как они являются главными причинами преступлений, подпадающих под юрисдикцию Суда.
Deben incluirse los conflictos armados que no sean de índole internacional, pues son la causa principal de los crímenes de la competencia de la Corte.

Главными причинами опустынивания являются непродуманные методы использования земельных и водных ресурсов в сочетании с повторяющейся засухой.
Una ordenación indebida de la tierra y los recursos hídricos, combinada con las sequías recurrentes, es la principal causa de la desertificación.

В качестве примера можно привести Папуа-- Новую Гвинею, поскольку в общем госпитале Порт- Морсби СПИД и связанные с ним болезни являются главными причинами смерти.
En Papua Nueva Guinea, el SIDA y las enfermedades conexas son hoy la principal causa de muerte en el hospital general de Port Moresby.

Главными причинами нестабильности и нарушения прав человека в мире являются насилие и нетерпимость по отношению к другим этническим группам.
La violencia e intolerancia étnicas son las mayores causas de inestabilidad y violaciones de los derechos humanos en el mundo.

К сожалению, в нашей стране главными причинами заболеваемости и смертности среди молодых людей являются всякого рода увечья и насилие.
Tristemente, en nuestro país el trauma y la violencia son los principales factores de morbilidad y mortalidad entre los hombres jóvenes.

Главными причинами такого ограниченного использования выступают стоимость доступа и ограничения по времени, полосе пропускания и техническим навыкам.
Las principales razones de esta concentración son el costo del acceso y las limitaciones de tiempo, ancho de banda y conocimientos técnicos.

ЦРП сообщил также, что главными причинами смерти женщин в Индии являются осложнения в ходе беременности и родов.
El CRR añadió que las complicaciones durante el embarazo y el parto figuran entre las causas principales de muerte de la mujer en la India.

Недостаточный доступ к безопасной питьевой воде и санитарно-гигиеническим услугам являются главными причинами заболеваний и нищеты.
Un acceso deficiente a los servicios de abastecimiento de agua potable y saneamiento es una de las causas principales de enfermedad y pobreza.

Двумя главными причинами замечаний, выносимых в ходе внутренней ревизии, попрежнему остаются недостаточное соблюдение и ненадлежащее руководство и контроль.
Las dos razones fundamentales de las observaciones formuladas en las auditorías internas siguen siendo el incumplimiento y la orientación y supervisión insuficientes.

Непрерывные структурные изменения и создание новых технологий явились главными причинами перемен в основных направлениях политики занятости в Греции.
Los continuos cambios estructurales y el desarrollo de nuevas tecnologías son las causas fundamentales de la modificación del marco general de la política de empleo de Grecia.

Несмотря на эти инициативы, осложнения во время беременности и при рождении ребенка по-прежнему являются главными причинами смерти женщин в развивающихся странах.
Pese a esos compromisos, las complicaciones durante el embarazo y el alumbramiento todavía son la principal causa de muerte entre las mujeres de los países en desarrollo.

Ассоциация считает, что главными причинами такой дискриминации являются отсутствие информации и отсутствие эффективного и быстро действующего механизма решения этой проблемы.
La Asociación cree que la falta de información y de mecanismos eficientes y rápidos de solución del problema son los motivos principales de la discriminación.

Отмечая, что нищета, невежество и дискриминация во всех ее формах являются главными причинами существования современных форм рабства.
Observando que la pobreza, la ignorancia y la discriminación en todas sus formas son las causas principales de las formas contemporáneas de esclavitud.

В Африке мы видим примеры того, как слабость институтов и нарушения прав человека становятся главными причинами конфликтов.
En África se encuentran ejemplos emblemáticos de cómo la debilidad institucional y los abusos de derechos humanos se erigen en los motivos principales de los conflictos.

Главными причинами такой ситуации являются культурные факторы, низкий уровень образования и отсутствие доступа к альтернативным и привязанным к местным потребностям источникам информации.
Esto obedece principalmente a factores culturales, la escolaridad incompleta y el acceso limitado de las mujeres a fuentes alternativas y adaptadas de información.

Качество таких отчетов и нарушение сроков их представления явились главными причинами, обусловившими решение ЮНФПА о привлечении международной аудиторской фирмы.
La calidad de esos informes y las demoras en su presentación fueron las principales razones de que el UNFPA decidiera emplear un gabinete mundial de auditoría.

Однако для большинства развивающихся стран в Африке медленный экономический рост и медленный доход являются главными причинами неадекватных накоплений и капиталовложений.
Sin embargo, para la mayoría de los países en desarrollo de África el crecimiento económico lento y el bajo ingreso son razón fundamental de los ahorros y las inversiones insuficientes.

Китай считает, что двумя главными причинами незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями являются нищета и социальные лишения и вызванные ими протесты.
China cree que la pobreza y el malestar social son dos de las principales razones que alimentan el comercio ilícito de armas pequeñas y armas ligeras.

Обусловленные экономическим и финансовым положением страны сложные условия жизни являются главными причинами неудовлетворенности, которую испытывают различные социальные классы.
Las difíciles condiciones de vida existentes como consecuencia de la situación económica y financiera del país son la causa principal del descontento que manifiestan varias clases sociales.

Главными причинами нынешних конфликтов являются нищета и низкий уровень развития громадного большинства стран и неправомерное распределение богатства и знаний в глобальном масштабе.
Las causas fundamentales de los conflictos actuales son la pobreza y el subdesarrollo que prevalecen en la inmensa mayoría de los países y la distribución desigual de la riqueza y de los conocimientos en el mundo.

Аналитический обзор, содержащийся в указанном исследовании, свидетельствует о том, что строгие правила происхождения товара и соответствующие административные процедуры являются главными причинами низкой степени применения преференций.
El análisis de ese informe muestra que los principales motivos de la baja utilización son la regla estricta del origen y los procedimientos administrativos conexos.

Расизм и этнические конфликты являются главными причинами принудительного перемещения, а этническая напряженность зачастую возникает, умышленно нагнетается и усиливается в контексте преследования политических целей.
El racismo y los conflictos étnicos eran causas importantes del desplazamiento forzoso y a menudo las tensiones étnicas eran explotadas, fomentadas deliberadamente o exacerbadas con fines políticos.

В этом контексте оккупация Палестины и отрицание прав палестинцев на самоопределение являются главными причинами продолжения конфликта на оккупированных палестинских территориях.
En ese contexto la ocupación de Palestina y la negación del derecho de los palestinos a la libre determinación son las principales razones del conflicto continuo en los territorios palestinos ocupados.

Подавление политического инакомыслия, стремление к национальному строительству и проведение политики гегемонизма всегда были главными причинами цензуры творчества.
La represión de la disidencia política, la búsqueda de la construcción de la nación y la persecución del objetivo de aplicar políticas hegemónicas han figurado siempre entre los principales motivos por los que se censura el arte.