ГЛАВНЫМИ ПРИЧИНАМИ СМЕРТИ на Испанском - Испанский перевод

• las principales causas de muerte

Примеры использования Главными причинами смерти на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Главными причинами смерти детей являются диарея, малярия, пневмония, недоедание и ВИЧ/ СПИД.
Las causas principales de la mortalidad infantil son la diarrea, el paludismo, la neumonía, la malnutrición y el VIH/SIDA.

Пневмония, диарея, малярия и ВИЧ/ СПИД, как и прежде, являются главными причинами смерти детей.
La neumonía, la diarrea, el paludismo y el VIH/SIDA todavía son las principales causas de muerte infantil.

Как и в предыдущие годы, главными причинами смерти являлись кровотечения, эмболия, инфекции и гестоз.
Igual que en años anteriores, las principales causas de muerte fueron las hemorragias, las embolias, las infecciones y las gestosis.

В качестве примера можно привести Папуа-- Новую Гвинею, поскольку в общем госпитале Порт- Морсби СПИД и связанные с ним болезни являются главными причинами смерти.
En Papua Nueva Guinea, el SIDA y las enfermedades conexas son hoy la principal causa de muerte en el hospital general de Port Moresby.

ЦРП сообщил также, что главными причинами смерти женщин в Индии являются осложнения в ходе беременности и родов.
El CRR añadió que las complicaciones durante el embarazo y el parto figuran entre las causas principales de muerte de la mujer en la India.

Несмотря на эти инициативы, осложнения во время беременности и при рождении ребенка по-прежнему являются главными причинами смерти женщин в развивающихся странах.
Pese a esos compromisos, las complicaciones durante el embarazo y el alumbramiento todavía son la principal causa de muerte entre las mujeres de los países en desarrollo.

Хотя эти две болезни являются главными причинами смерти детей, им не уделялось достаточно серьезного внимания в первые годы осуществления ССП.
Estas son las principales causas de mortalidad infantil, pero en los primeros años del período abarcado por el plan estratégico a mediano plazo no se les dio suficiente importancia.

В то же время эти результаты достигнуты не во всех странах и поддающиеся профилактике и лечению болезни по-прежнему являются главными причинами смерти детей младшего возраста.
Sin embargo, estos logros no han beneficiado a todos los países, y las enfermedades que pueden ser prevenidas o tratadas constituyen todavía una de las causas principales del fallecimiento de niños de corta edad.

Острые респираторные заболевания, заболевания мочеполовой системы и заболевания кровеносной системы являются главными причинами смерти при показателях смертности, соответственно, 83, 5, 28, и 25, 9 на 100 000 жителей.
Las infecciones respiratorias agudas, las enfermedades del sistema urinario y enfermedades del aparato circulatorio son las principales causas de muerte con tasas de 83.5, 28.0 y 25.9 por 100.000 habitantes respectivamente.

Неинфекционные заболевания, включая сердечно-сосудистые заболевания, рак, диабет и хронические болезни легких, являются сегодня главными причинами смерти и болезни людей по всему миру.
Las enfermedades no transmisibles, entre las que se cuentan las afecciones cardiovasculares, el cáncer, la diabetes y las enfermedades respiratorias crónicas, son en la actualidad las principales causas de muerte y enfermedad en todo el mundo.

Ощутимее всего такое различие проявлялось в возрастной группе 20- 34 лет, в которой 80 процентов смертельных случаев приходились на мужчин, а главными причинами смерти были автомобильные аварии, случайные травмы и самоубийства.
La mayor diferencia se situaba en el grupo de edad de 20 a 34 años, en que el 80% de las víctimas mortales eran hombres y las principales causas de muerte eran los accidentes de tráfico, lesiones accidentales y suicidios.

Ежегодно матерями становятся примерно 16 млн. девушек в возрасте от 15 до 19 лет и 2 млн. девушек в возрасте младше 15 лет; и осложнения, связанные с беременностью и родами, являются главными причинами смерти девушек из этой возрастной группы.
Aproximadamente 16 millones de niñas de 15 a 19 años de edad y 2 millones de niñas de menos de 15 años dan a luz cada año, y las complicaciones durante el embarazo y el parto son las causas principales de muerte entre las niñas en ese rango de edad.

Заболевания, которые мы сегодня именуем эпидемией-- сердечно-сосудистые, рак разного вида, хронические респираторные заболевания, диабет, нейродегенеративные, редкие и врожденные болезни,-- являются главными причинами смерти людей в мире, где 3 из каждых 5 человек умирают от какого-либо из этих заболеваний.
Las enfermedades que ahora describimos como epidemias-- no sólo las enfermedades cardiovasculares, el cáncer, las enfermedades respiratorias crónicas y la diabetes, sino también las enfermedades neurodegenerativas, poco comunes y congénitas-- son las principales causas de muerte en el mundo, pues más de 3 de cada 5 personas mueren de una de esas enfermedades.

Четыре из пяти главных причин смерти связаны с НИЗ.
Cuatro de las cinco causas principales de muerte se deben a enfermedades no transmisibles.

Главной причиной смерти людей, инфицированных ВИЧ/ СПИДом, является туберкулез.
La causa principal de fallecimientos entre las personas con VIH/SIDA es la tuberculosis.

Туберкулез попрежнему остается главной причиной смерти людей, живущих с ВИЧ.
La tuberculosis sigue siendo la causa principal de mortalidad entre las personas que viven con el VIH.

Кто-нибудь знает, какая самая главная причина смерти в стране?
¿Alguien sabe cuál es la principal causa de mortalidad en este país?

Заболевания сердца- главная причина смерти в этой стране.
Las enfermedades cardíacas son la primera causa de muerte en este país.

Рак остается главной причиной смерти в Таиланде.
El cáncer sigue siendo la principal causa de mortalidad en Tailandia.

Сердечные заболевания- главная причина смертей по всему миру.
Las enfermedades cardíacas son la principal causa de muerte en el mundo.

Главной причиной смерти новорожденных является врожденный порок развития( 29, 4 процента), на втором месте находится выкидыш( 23, 9 процента).
Las principales causas de muerte de los neonatos son las malformaciones congénitas(29,4%) y los abortos(23,9%).

Высокими показателями рака груди, являющегося одной из пяти главных причин смерти среди женщин;
La prevalencia del cáncer de mama como una de las cinco principales causas de mortalidad entre las mujeres;

Это предложение было внимательно изучено главами государств Африки в силу того, что малярия является одной из главных причин смерти в Африке.
Los Jefes de Estado de África atribuyeron gran importancia a esa iniciativa por ser el paludismo una de las principales causas de muerte en el continente.

Пандемия является главной причиной смерти среди молодежи в Карибском регионе, и в период 2001- 2007 годов в регионе было отмечено 40 000 новых случаев инфицирования.
La pandemia es la principal causa de muerte entre los jóvenes en el Caribe. Entre 2001 y 2007, se registraron otras 40.000 infecciones en la región.

По данным ЮНЭЙДС, ВИЧ является главной причиной смерти среди женщин репродуктивного возраста, а молодые женщины входят в особую группу риска.
Según el ONUSIDA el VIH es la causa principal de la muerte de las mujeres en edad de procrear, y las mujeres jóvenes constituyen un grupo particular de riesgo.

Связанные с беременностью и деторождением осложнения являются главной причиной смерти молодых женщин в возрасте 15- 19 лет.
Las complicaciones relacionadas con el embarazo y el parto son la principal causa de muerte de las jóvenes de 15 a 19 años.

Осложнения в период беременности и родов являются главной причиной смерти девушек в возрасте 15- 19 лет в развивающихся странах;
Las complicaciones durante el embarazo o el parto constituyen la principal causa de muerte de niñas de 15 a 19 años de edad en los países en desarrollo.

Совет Европы заявил, что насилие в семье является главной причиной смерти или стойкой утраты трудоспособности для женщин в возрасте от 16 до 44 лет.
El Consejo de Europa ha declarado que la violencia doméstica constituye la principal causa de muerte o invalidez permanente entre las mujeres de 16 a 44 años de edad.

Главной причиной смерти являются болезни, связанные с системой кровообращения, на долю которых приходится 38, 7 процента смертей..
La principal causa de muerte son las enfermedades del aparato circulatorio que representan el 38,7% de las defunciones.

По данным ЮНФПА, беременность является главной причиной смерти девочек- подростков в развивающихся странах.
Los datos del UNFPA demuestran que el embarazo es la principal causa de muerte entre las adolescentes de los países en desarrollo.