Примеры использования Является основной причиной на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Это является основной причиной указанного расхождения.
Жестокое обращение с детьми является основной причиной беспризорности несовершеннолетних.
Это является основной причиной введения практики возмещения расходов.
Ésta es la principal razón para formular una política de recuperación.Неполнота данных является основной причиной задержки приема на работу.
Осуществление небезопасных абортов по-прежнему является основной причиной материнской смертности в Аргентине.
Ese tipo de abortos siguen siendo la causa principal de Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
является частью
является участником
являющихся членами
является результатом
является нарушением
образование являетсяженщин являетсяявляется неотъемлемой частью
автором сообщения являетсяявляется создание
Больше
Использование с наречиями
по-прежнему являетсятакже являетсяпопрежнему являетсяявляется также
является весьма
является более
является слишком
является очень
является особенно
еще не является
Больше
Использование с глаголами
является сбалансированным
потерпевшие являютсяпродолжает являтьсяявляются устаревшими
является завышенной
является так называемый
Больше
Существование права вето является основной причиной, по которой процесс реформ затягивается.
Продолжающаяся по сей день проводимая Израилем политика агрессии и оккупации является основной причиной страданий нашего региона.
Доступность наземных мин является основной причиной, стоящей за этими трагедиями.
Такого рода насилие является основной причиной возникновения в мире чрезвычайных ситуаций в области обеспечения продовольствием.
Esta violencia es la mayor causa de emergencias alimentarias en Мандат Агентства, который должен быть пересмотрен,не только носит политический характер, но и является основной причиной его финансового дефицита.
Такое обязательное лицензирование является основной причиной глобального разрушения биологического разнообразия.
Estas licencias compulsivas son una causa importante de la destrucción global de la biodiversidad.Недоедание является основной причиной смерти 2, 6 млн. детей ежегодно, что составляет одну треть детских смертей по всему миру.
В этом регионе пандемия ВИЧ является основной причиной детского труда, а также одним из ее последствий.
La epidemia del VIH es una causa importante del trabajo infantil y a la vez Отсутствие раздельных, надлежащим образом оборудованных туалетов в школах является основной причиной, препятствующей посещению школ девочками.
El hecho de que en las escuelas no existan servicios sanitarios adecuados para mujeres yhombres por separado es un factor importante que obstaculiza la asistencia escolar entre las niñas.Низкий уровень доходов является основной причиной хронической и острой нестабильной продовольственной ситуации многих семей.
Малярия, вызываемая паразитом,который передается более чем 100 видами москита Anopheles, является основной причиной смерти во многих частях мира.
La malaria, que Во втором предположении( будто безработица является основной причиной вооруженных конфликтов) точно так же упускаются критические нюансы.
El segundo supuesto(que el desempleo es una causa importante de conflicto violento) pasa por alto detalles cruciales.Учитывая, что нищета является основной причиной проблемы наркотиков, основной упор правительство Таиланда делает на ее искоренение.
Dado que Гжа Либрада( Экваториальная Гвинея) указывает, что беременность среди подростков в возрасте 13- 19 лет является основной причиной отсева девушек из школ.
Несоблюдение правил и постановлений является основной причиной многих дел, рассматриваемых в рамках внутренней системы отправления правосудия.
Проблема беженцев должна рассматриваться в широком контексте защиты прав человека,поскольку нарушение прав человека является основной причиной проблемы беженцев.
El problema de los refugiados debe examinarse en el contexto amplio de la protección de los derechos humanos ya quela violación de estos derechos es una causa importante del problema de los refugiados.Кения понимает, что бедность является основной причиной, побуждающей молодежь заниматься преступной деятельностью в составе организованных банд.
Kenya Закон устанавливает санкции в случае занятости детей, которые должны проходить обязательный цикл обучения;такая занятость является основной причиной прекращения учебы в школе.
Относительно малый объем инвестиций в энергетику, сделанный за все это время, сегодня является основной причиной того, почему зеленая энергия представляет собой лучший энергетический вариант развития Африки.
Введение подобных мер является основной причиной ограниченности доступа на внешние рынки и способствует экономическому спаду, безработице, инфляции и общему обнищанию населения.
Удручающее положение в области прав человека в Косове и Метохии является основной причиной, по которой внутренне перемещенные лица не возвращаются в эту провинцию.
Необходимо добиться отхода от системы взглядов и понятий в культуре и отношениях,которая сложилась в условиях патриархата и является основной причиной насилия в отношении женщин.
В системе государственногоздравоохранения у медицинских работников меньшая мотивация, и это является основной причиной, заставляющей медицинских работников переходить на работу в частный сектор.
En Ливан считает, что политика террора, проводимая Израилем на оккупированных арабских территориях внарушение резолюций Организации Объединенных Наций, является основной причиной дестабилизации региона.
Специальный докладчик придерживается той точки зрения, что безнаказанность по-прежнему является основной причиной совершения и поощрения нарушений прав человека и, в частности, пыток.
