ЯВЛЯЕТСЯ ОСНОВНОЙ ПРОБЛЕМОЙ на Испанском - Испанский перевод

• es el principal problema
• siendo un problema importante

Примеры использования Является основной проблемой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Продовольственная безопасность является основной проблемой во многих развивающихся странах.
La seguridad alimentaria sigue siendo un importante problema para muchos países en desarrollo.

Оратор говорит, что положение коренных народов является основной проблемой Мексики.
El orador describe la situación de los pueblos indígenas como el problema principal que encara México.

Наращивание потенциала по-прежнему является основной проблемой в рамках данного процесса и должно учитываться в отношении всех его аспектов.
El fomento de la capacidad sigue siendo una cuestión clave en este proceso y debe tenerse en cuenta en todos los aspectos del proceso.

Что отсутствие финансовых средств по-прежнему является основной проблемой мелких предпринимателей.
La falta de financiación sigue siendo el problema principal de los pequeños inversores.

Но это утверждение также является основной проблемой Олланда: обеспечить, чтобы это утверждение оставалось верным в контексте двадцать первого века- века глобализации.
Pero esa afirmación también representa su mayor desafío: asegurarse de que siga siendo cierto en el contexto de la globalización del siglo 21.

НСПЧ считает, что совершенствование культуры и знаний в области прав человека является основной проблемой египетского общества.
El CNDH consideró que la cultura y el conocimiento de los derechos humanos era un desafío fundamental para la sociedad egipcia.

Такая атмосфера, по мнению сотрудников полиции и представителей судебных органов, является основной проблемой для получения свидетельских показаний в ходе уголовного разбирательства.
La policía y las autoridades judiciales señalaron que ante esta situación lograr que los testigos declararan en juicios penales constituía un reto fundamental.

Во многих странах продолжается работа по борьбе с ВИЧ/ СПИДом и разработкой документов по стратегии уменьшения масштабов нищеты( ДСУН), которая является основной проблемой ПРООН.
La labor sobre el VIH/SIDA y los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza sigue adelante en muchos países y constituye una preocupación fundamental para el PNUD.

Он разделяет обеспокоенность государства- участника в связи с тем, что насилие в отношении женщин по-прежнему является основной проблемой, которую следует решать более эффективным образом.
Comparte la preocupación del Estado Parte de que la violencia contra la mujer siga siendo un problema importante al cual es preciso enfrentarse más eficazmente.

Нищета является основной проблемой развития, стоящей перед развивающимися странами Азиатско-Тихоокеанского региона, в котором проживает две трети бедного населения мира.
La pobreza es el principal problema de desarrollo a que se enfrentan los países en desarrollo de Asia y el Pacífico: dos terceras partes de los pobres del mundo viven en la región.

Преобразование различных данных, полученных от датчиков, в единую стандартизированную форму данных, которые могут быть оценены, является основной проблемой при разработке и реализации этого слоя.
La conversión de los diferentes datos recogidos por los sensores de una forma estandarizada que se pueda evaluar es un problema importante en el diseño e implementación de esta capa.

Несмотря на эти усилия, обеспечение непосредственного наличия ресурсов в денежной форме на оказание помощи по спасению и поддержанию жизни лиц, переживших стихийные бедствия, по-прежнему является основной проблемой.
A pesar de esos esfuerzos, la disponibilidad inmediata de recursos en efectivo para que los supervivientes puedan recibir asistencia de subsistencia o con capacidad de sustentar la vida sigue siendo una preocupación importante.

Нерешенные проблемы и препятствия Несмотря на предпринимаемые правительством усилия по облегчению судьбы сельской бедноты, бедность по-прежнему является основной проблемой, с которой сталкиваются сельские женщины.
Pese a los esfuerzos realizados por el Gobierno para mitigar la difícil situación en que se encuentran los pobres de las zonas rurales, la pobreza sigue siendo un importante problema para las mujeres de esas zonas.

Подход, предусматривающий уделение особого внимания развитию ресурсов рабочей силы и повышению качества труда, может быть расширен в тех областях рынка труда, в которых качественное несоответствие между спросом и предложением является основной проблемой.
Se puede fomentar la adopción de una estrategia para desarrollar los recursos de mano de obra y aumentar la calidad de los puestos de trabajo en los sectores en que el desequilibrio cualitativo entre la oferta y la demanda constituyen un problema fundamental.

Отсутствие дезагрегированных по полу данных по различным показателям развития на уровне штатов и округов является основной проблемой при мониторинге прогресса в улучшении положения женщин на пути к достижению их равноправия с мужчинами.
La falta de datos desglosados sobre diversos indicadores del desarrollo a nivel del Estado y de los distritos constituye un importante problema para supervisar los progresos realizados en la mejora de la condición jurídica y social de la mujer con miras al logro de la igualdad con el hombre.

Правительствам следует оказывать поддержку, обучая молодежь находить работу, но совокупный спрос на рабочие места, в частности в странах Южной Европы, является основной проблемой, требующей решения.
Los gobiernos deberían prestar apoyo a los jóvenes, capacitándolos para que puedan encontrar trabajo, pero la demanda agregada de puestos de empleo, en particular en los países del sur de Europa, es el problema fundamental que hay que resolver.

Группа также отметила, что ограниченный доступ к кредитам и рисковому капиталу является основной проблемой для экономического развития страны во многих областях: от агропродовольственного сектора до туризма и обрабатывающей промышленности до сектора услуг.
El Grupo observó, asimismo, que el acceso limitado al crédito y al capital de riesgo constituía un problema fundamental para el desarrollo económico del país que afectaba a muchos ámbitos: del sector agroalimentario al del turismo, la industria manufacturera o el sector de los servicios.

Несмотря на все усилия и обязательства международного сообщества, правительственных учреждений и неправительственных организаций, нищета в ее многих проявлениях по-прежнему является основной проблемой во всем мире.
A pesar de todos los esfuerzos y compromisos de la comunidad internacional, los organismos gubernamentales y las organizaciones no gubernamentales, la pobreza en sus numerosas facetas sigue siendo el principal problema del mundo.

Ретрансляция на территорию БиГ программ иностранных государств наземными вещательными станциями является основной проблемой, поскольку это препятствует созданию нормального рынка средств массовой информации в БиГ, что в свою очередь сдерживает развитие рыночной экономики.
La retransmisión de programas de Estados extranjeros por medios terrestres en el territorio de Bosnia y Herzegovina constituye una importante preocupación, puesto que obstaculiza el desarrollo de un mercado normal de los medios de difusión en Bosnia y Herzegovina, lo que a su vez impide el desarrollo de una economía de mercado.

Подсчитано, что в результате глобального кризиса в состоянии бедности или нищеты будут находиться от 73 до 103 млн. человек; таким образом, даже в период спада экономики искоренение масштабов нищеты является основной проблемой для международного сообщества.
Según se estima, hay entre 73 millones y 103 millones de personas que permanecen en la pobreza o se suman a las filas de los pobres como resultado de la crisis mundial; por consiguiente, incluso en momentos de contracción de las economías, la eliminación de la pobreza es el principal desafío que enfrenta la comunidad internacional.

Утечка этих химических веществ из каналов законной торговли в сферу незаконного оборота является основной проблемой для стран изготов- ления экспорта, импорта и транзита таких веществ, и, как показал опыт операций" Пурпур" и" Топаз", диалог с промышленностью наряду с наличием соответствующего законодательства имеет решаю- щее значение для обеспечения сбалансированного подхода к решению задачи контроля над хими- ческими веществами- прекурсорами.
La desviación de esos productos químicos del comercio lícito al tráfico ilícito era un importante reto para los países de fabricación, exportación, importación y tránsito, y la experiencia obtenida, en particular de las operaciones Púrpura y Topacio había mostrado que, además de la legislación apropiada, el diálogo con la industria era esencial para un enfoque equilibrado de la fiscalización de precursores químicos.

Г-жа Шане соглашается с предложением поменять местами второе и третье предложения и говорит, что в данном пункте вопрос о государственном контроле над средствами массовой информации должен затрагиваться раньше, чем вопрос о доминировании государственного сектора, поскольку именно государственный контроль является основной проблемой в большинстве государств- участников Пакта.
La Sra. Chanet está de acuerdo en cambiar el orden de las oraciones segunda y tercera; este párrafo debería mencionar el control estatal de los medios de comunicación antes que el predominio en el sector público, ya que el control estatal es el principal problema en la mayoría de los Estados partes en el Pacto.

Джибути сообщила, что финансирование является основной проблемой, сдерживающей осуществление предложенной программы содействия адаптации; Мавритания отметила, что учреждения, ответственные за осуществление стратегий и мер по адаптации, нуждаются в людских ресурсах, материалах, материально-техническом снабжении и финансовых ресурсах; а в Гвинее необходимо провести подготовку экспертов и исследователей для улучшения оценок адаптации.
Djibouti informó de que la financiación era la principal dificultad con que tropezaba el programa propuesto para facilitar la adaptación; Mauritania comunicó que las instituciones responsables de aplicar las estrategias y medidas de adaptación necesitaban recursos humanos, materiales, logística y financiación suficientes; y Guinea señaló la necesidad de formar a especialistas e investigadores para así mejorar los estudios de la adaptación.

Человеческие экскременты являются основной проблемой санитарии.
Los desechos fecales humanos son el principal problema de saneamiento.

Нищета и безработица являются основными проблемами инвалидов из числа коренных народов.
La pobreza y el desempleo también eran importantes problemas para ellos.

В целом число производимых единиц жилья вполне достаточно, однако неадекватное распределение жилья между группами с различным доходом и регионами и качественные недостатки жилья по-прежнему являются основной проблемой.
En general, el número de unidades de vivienda construidas es suficiente, pero su distribución entre distintos grupos de ingresos, regiones y calidad sigue siendo el problema principal.

Высокие первоначальные капитальные затраты являются основной проблемой, стоящей перед ЮНСОА, с учетом бюджетных ограничений.
Los altos costos de capital iniciales son el principal problema al que se enfrenta la UNSOA teniendo en cuenta las limitaciones presupuestarias.

Низкие уровни занятости обоих полов являются основной проблемой политики занятости в Венгрии.
El bajo nivel de empleo de ambos sexos representa un importante reto para la política laboral en Hungría.

Г-жа ВАРГАС( Никарагуа) говорит, что, несмотря на прогресс, достигнутый во многих странах, права человека по-прежнему являются основной проблемой для международного сообщества.
La Sra. VARGAS(Nicaragua) manifiesta que a pesar del adelanto que han logrado muchos países, los derechos humanos siguen representando un importante reto para la comunidad internacional.

Несмотря на то, что гипертония и диабет являются основными проблемами в области здоровья, в настоящее время не существует никаких конкретных программ, направленных на борьбу с ними.
Aunque la hipertensión y la diabetes están entre los principales problemas de salud, actualmente no hay programas específicos para hacerles frente.